フリーページ
2003年11月20日
カテゴリ： カテゴリ未分類
広西師範大学美学理論班にて、日本文学講座、講演者は哲学者Ｓ氏。通訳は中国側Ｍ副教授。わたしは補助通訳を担当する。いや、担当させられる。
その逆の場合は日本人のほうが良いと思う。
なにしろ、聴衆にとってスムーズに言葉が流れるほうが
いいからね。
でも、ビジネスに限って言えばそうとも言えないかー。
聖徳太子から明治維新前までの日本古典文学を３時間にわたる講義。
話が源氏物語になってから、固有名詞オンパレード。
Ｍ氏、途中でさすがにギブアップ。
デザイン、アート系ならなんとかなるけど。
日本文学って専門外、恥ずかしながら源氏物語も読んだことが無い。背景がわからないと通訳しにくいんだよね。
一条天皇の中宮、彰子の仕えの紫式部は源氏物語を‥
てな、感じ。
えーーーと、
日本語をそのまま中国語読みすりゃいいんだけどさ
中宮って、なんじゃ？
あのーーー。
うわーーー。やばい
その逆の場合は日本人のほうが良いと思う。
なにしろ、聴衆にとってスムーズに言葉が流れるほうが
いいからね。
でも、ビジネスに限って言えばそうとも言えないかー。
聖徳太子から明治維新前までの日本古典文学を３時間にわたる講義。
話が源氏物語になってから、固有名詞オンパレード。
Ｍ氏、途中でさすがにギブアップ。
デザイン、アート系ならなんとかなるけど。
日本文学って専門外、恥ずかしながら源氏物語も読んだことが無い。背景がわからないと通訳しにくいんだよね。
一条天皇の中宮、彰子の仕えの紫式部は源氏物語を‥
てな、感じ。
えーーーと、
日本語をそのまま中国語読みすりゃいいんだけどさ
中宮って、なんじゃ？
あのーーー。
うわーーー。やばい
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:源氏物語(11/20)
Rubysnow
さん
確かに専門外はつらいですよね。<br>物理の通訳なんて頼まれてもできません。。<br><br>そうです。住んでました。だから上海語話せますよ。子供の脳はスポンジですからね語学にはこまりませんでした。<br><br>
(2003年11月20日 13時14分53秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
桂林
中国、水墨の本家。桂林での記録
失敗？成功？教師辞…
教師辞めて上海【のむてつ】さん
おもしろすぎるぜ … つっちー★☆さん
一日一冊：読書日記… 本のソムリエさん
アートビジネス ち… kaiser1さん
精神世界の叡智 龍氣☆☆さん
おもしろすぎるぜ … つっちー★☆さん
一日一冊：読書日記… 本のソムリエさん
アートビジネス ち… kaiser1さん
精神世界の叡智 龍氣☆☆さん
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
