Oranges and lemons♪

Orenges and lemons，
say the bells of st.Clement’s.

You owe me five farthings，
say the bells of st.Martin’s.

When will you pay me ?
say the bells of Old Bailey.

When I grow rich，
Says the bells of Shoreditch.

When will that be?
say the bells of Stepney.

I’m sure I don’t know，
says the great bell at bow.

Here comes a candle to light you to bed，
here comes a chopper to chop off your head.

「オレンジとレモン」と
聖クレメントの鐘が歌う

「５ファージング貸したままだよ」と
聖マーティングの鐘が歌う

「いつ返してくれるんだい？」と
オールド・ベイリーの鐘が聞く

「お金持ちになったらね」と
ショーディッチの鐘が歌う

「それはいつ頃のことだい？」と
ステプニーの鐘が聞く

「まったくわからないよ」と
ボーの大鐘が歌う

君をベッドまで案内するロウソクがやって来たよ
早く寝ないと斧が頭を切りにくるよ

Music

これもいわゆる「遊び歌」で、日本で言う所の「かごめかごめ」や「はないちもんめ」にあたるものです。
２人が手をつないでアーチをつくり、その下を歌いながら順番にくぐって行き、歌の最後でつないだ手をおろして間に挟まった子が負け、という遊びです。

マザーグースとは風刺が織り込まれていて、「ヲイヲイ、子供に歌わせていいのか？」と思うようなグロテスクな物もありますが、この「オレンジとレモン」もその中の１つで、曲の最後の
"Here comes a chopper to chop off your head"
という部分は、「斧がお前の首を切りに来たぞ」
と訳すのが主流なようです。怖い・・・。
でもこの曲はいまだに人気があり、そういう私もよく休み時間に校庭で遊んでいました。子供って・・・怖い・・・。

ジャンル別一覧