長野県では『すれ違い』『すれ違う』を使います。
『離合する』は始めて聞きました。
長野県の方言で『ずく』と年配の方がよく使いますが、『やるき』という意味で、『ずくなし』とか『さ～てずくだしてやるか』と言います。
狭い日本なのに言葉が違うって不思議に思えます。
(2005.10.21 13:08:35)
『離合する』は始めて聞きました。
長野県の方言で『ずく』と年配の方がよく使いますが、『やるき』という意味で、『ずくなし』とか『さ～てずくだしてやるか』と言います。
狭い日本なのに言葉が違うって不思議に思えます。
(2005.10.21 13:08:35)
PR
こうきち312
ニューバランスと焼酎が大好きな、２０代後半男のだら～としたページです。 リンクしていただけるととっても感謝します。
Calendar
わくわく物語
楽天家寅さんさん
★これをおさえれば安… kstandさん
【楽天市場】My Shop… andwanderさん
アルマニャックと季… dullanさん
まろらぶDIARY まろちゅちゅ3075さん
★これをおさえれば安… kstandさん
【楽天市場】My Shop… andwanderさん
アルマニャックと季… dullanさん
まろらぶDIARY まろちゅちゅ3075さん
Category
カテゴリ未分類
(0)日々の出来事
(53)ＮＢ（ニューバランス）
(31)吉田カバン・ポーター
(12)酒・酒・酒
(10)熊本的ねた
(14)気になるもの♪
(4)子供たち
(10)レンタル映画
(6)Comments
2005.10.20
テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(548872)
カテゴリ： 熊本的ねた
突然ですが、狭い道で車同士がすれ違うことを、皆さんは何とおっしゃいますか？
ある日の職場での会話。（上段：原文、下段：訳文）
「あの道は一車線しかなかけん 離合 すっとにおおごつばい。もちーっと広すっとよかってかんね。」
「あの道は一車線しかないので 離合 するのに大変だよ。もうちょっと広くすればいいのにね。」
「知っとった？ 離合 するって九州しか使わんてよ～。」
「知ってた？ 離合
「は～？なら他のところはどぎゃん言いよらすと？」
「え？じゃあ他の地域の人たちはどういう風に言ってるの？」
「行き違いとかって言いよらすてったい。」
「行き違いとかと言ってるんだって。」
・・・・・・ 離合する って九州だけの言葉なの？
もしかして熊本だけ？？
とっても気になるので、皆さんの地域ではどんな風に言われてるか是非教えてください・・・。
ある日の職場での会話。（上段：原文、下段：訳文）
「あの道は一車線しかなかけん 離合 すっとにおおごつばい。もちーっと広すっとよかってかんね。」
「あの道は一車線しかないので 離合 するのに大変だよ。もうちょっと広くすればいいのにね。」
「知っとった？ 離合 するって九州しか使わんてよ～。」
「知ってた？ 離合
「は～？なら他のところはどぎゃん言いよらすと？」
「え？じゃあ他の地域の人たちはどういう風に言ってるの？」
「行き違いとかって言いよらすてったい。」
「行き違いとかと言ってるんだって。」
・・・・・・ 離合する って九州だけの言葉なの？
もしかして熊本だけ？？
とっても気になるので、皆さんの地域ではどんな風に言われてるか是非教えてください・・・。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[熊本的ねた] カテゴリの最新記事
(・0・。) ほほーっ
ichiko2196
さん
たしかに私は「行き違い」とか「行き交う」と言うような？？
離合する・・・ですか・・・
きっと熊本でその会話を聞いても、さっぱりわからないと思います。(笑) (2005.10.21 00:44:13)
離合する・・・ですか・・・
きっと熊本でその会話を聞いても、さっぱりわからないと思います。(笑) (2005.10.21 00:44:13)
Re:ichiko2196さんへ
こうきち312
さん
やっぱりそう言うのですね・・。
離合って言葉自体は標準語（離れたりひとつに合わさったりすること）なので「離合する」も当然標準語と思ってました（＾＾；
(2005.10.21 00:53:38)
離合って言葉自体は標準語（離れたりひとつに合わさったりすること）なので「離合する」も当然標準語と思ってました（＾＾；
(2005.10.21 00:53:38)
Re:熊本弁？？？(10/20)
bu_zou
さん
Re:bu_zouさんへ
こうきち312
さん
あれ？
しもやまかめ
さん
Re:しもやまかめさんへ
こうきち312
さん
離合…
nina-buta
さん
Re:nina-butaさんへ
こうきち312
さん
Re:熊本弁？？？(10/20)
mmmgraphics
さん
Re:mmmgraphicsさんへ
こうきち312
さん
Re:熊本弁？？？(10/20)
楽天家寅さん
さん
Re:熊本弁？？？(10/20)
♪tomochama♪
さん
こんばんわ。
私の両親は九州の壱岐対馬出身で、親戚も福岡やら長崎やらにいるのでなんだか言葉が懐かしく感じます（*^_^*）
でも「離合する・・・？」は初めて聞きました！
こちらでは「すれちがう」って言いますかねぇ。
でも、方言ってなんだか心地よいなぁ。 (2005.10.21 21:56:38)
私の両親は九州の壱岐対馬出身で、親戚も福岡やら長崎やらにいるのでなんだか言葉が懐かしく感じます（*^_^*）
でも「離合する・・・？」は初めて聞きました！
こちらでは「すれちがう」って言いますかねぇ。
でも、方言ってなんだか心地よいなぁ。 (2005.10.21 21:56:38)
Re:楽天家寅さんさんへ
こうきち312
さん
Re:♪tomochama♪さんへ
こうきち312
さん
Re:熊本弁？？？(10/20)
ＲＥＶＯ９９６
さん
Re:熊本弁？？？(10/20)
wbjm814kaz
さん
ほぉ～～～。初めて聞きました。離合。
私は「すれちがう」と言います＾＾
熊本の道は狭くて交差点が複雑なのでいつもヒヤヒヤドキドキしながら運転しています･･･(´-ω-`) (2005.10.22 00:18:06)
私は「すれちがう」と言います＾＾
熊本の道は狭くて交差点が複雑なのでいつもヒヤヒヤドキドキしながら運転しています･･･(´-ω-`) (2005.10.22 00:18:06)
Re:熊本弁？？？(10/20)
まろちゅちゅ3075
さん
Re:ＲＥＶＯ９９６さんへ
こうきち312
さん
Re:wbjm814kazさんへ
こうきち312
さん
道は狭いし、周りの車の運転も荒いでしょ？
九州の中でも熊本は運転マナーが悪い方だそうです・・・（＾＾；
不名誉なことですけど、内にいるとあんまりわからなかったりします。
くれぐれも『離合』する時はお気をつけください（＾＾
(2005.10.22 02:27:24)
九州の中でも熊本は運転マナーが悪い方だそうです・・・（＾＾；
不名誉なことですけど、内にいるとあんまりわからなかったりします。
くれぐれも『離合』する時はお気をつけください（＾＾
(2005.10.22 02:27:24)
Re:まろちゅちゅ3075さんへ
こうきち312
さん
すれ違いなんですね☆
こっちでは道路とかで「この先離合注意！」みたいな看板を見かける事があります（＾＾；
よそから来た人は、何に注意すればいいかわからないですね（笑
(2005.10.22 02:35:56)
こっちでは道路とかで「この先離合注意！」みたいな看板を見かける事があります（＾＾；
よそから来た人は、何に注意すればいいかわからないですね（笑
(2005.10.22 02:35:56)
Re:熊本弁？？？(10/20)
さゆしん
さん
遅ればせながら…
確かに、九州では普通に使われているよな気がします。
しかし？自動車学校で…警察も…使ってるような気がしますが…
道路交通法とかの言葉なのでは？？？？？ (2005.10.24 12:31:34)
確かに、九州では普通に使われているよな気がします。
しかし？自動車学校で…警察も…使ってるような気がしますが…
道路交通法とかの言葉なのでは？？？？？ (2005.10.24 12:31:34)
Re:さゆしんさんへ
こうきち312
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
