林雪絵のブログ

ぱいなっぷるろーど Ｐｉｎｅちゃんさん
☆Miss Pooh のGirl’s… MissPoohさん
日記♪ lilywhite。さん
Sexy in the City Newquayさん
ＬＥＡＬＥＡＨＡＷ… kealohajpさん

カレンダー

< 新しい記事

新着記事一覧(全174件)

過去の記事 >

2004年10月14日

ジャニス・イアンのあの歌

カテゴリ：カテゴリ未分類

ジャニス・イアンという歌手の、
コンサートに行ったことは、
９月２５日の日記に、書いた通りである。

コンサートで歌われた、
その中の一曲が、
あれからも、ずーっと、気になっていた。

例の、

＜歌を歌うたびに、母さんの歌声を聞いている＞

そのように、
歌詞の一部は、漠然と覚えていたのだが、
あいにく、曲のタイトルがわからない。

ジャニスの、オリジナルだったのか、
それとも、ほかの歌手の持ち歌だったのか、
それさえも、わからない。

それでも、ジャニスのアルバムを、
古いほうから、しつこくチェックしまくった結果、
よりにもよって、
いちばん新しいアルバムに(^_^;)
入っていることがわかった（ちっ）

「I hear you sing again」。

アルバム名は、
「Billie's Bones」である。

いやぁ、憶えていた通り、
本当に本当に、いい曲だなぁーーー(T_T)

サビの部分の歌詞なのだ。

In my heart I hear you sing again
Every note as natural as then
When I sing those songs
With family and friends
In my heart I hear you sing again

心の中で、私は、
もう一度、母さん（文脈から）が歌うのを聞いている
すべての音が、その頃のままに
私が、それらの歌を
家族や友達と歌うとき
心の中で、私は、
もう一度、母さんが歌うのを聞いている

私が、日本語にすると、
ちょっとチープな印象になるけど(^_^;)
ジャニスに英語でうたわれると、本当にぐっとくるのよ。

できれば、この歌を、弾き語りでうたってみたい。
しかし、私自身は、
ギターもピアノも弾けないので、
いとこのカイさんか、
京韻メンバーのモンコさんに、
ギターかピアノを弾いていただいて、
ぜひ、この歌にトライしてみたい。

だけど、
歌うたびに、号泣していて、
話にならないかもしれないけど(^_^;)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう