まだ一度しか一緒に日本に行っていないのですが、本当に疲れました。
ずーっと通訳係、おまけに毎日観光で、友達に会う時間もろくに取れなかったし…。
私の野望は、毎年2回一時帰国することです。
1回は彼と、1回は自分ひとりで!!
一人のときは友達とのおしゃべりやショッピングを思い切り楽しみたいです。 (2006年01月13日 21時17分48秒)
ずーっと通訳係、おまけに毎日観光で、友達に会う時間もろくに取れなかったし…。
私の野望は、毎年2回一時帰国することです。
1回は彼と、1回は自分ひとりで!!
一人のときは友達とのおしゃべりやショッピングを思い切り楽しみたいです。 (2006年01月13日 21時17分48秒)
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
hirame2707
ドイツに住んでいると、腹立つことがい～っぱい!毎日が戦いです…。 ストレスをためると体によくないので、ここで発散!!
カレンダー
ありがとうExpo2025
kamomedaysさん
コスモポリタン・ラ… ykollinさん
イギリス人との子育… レイレイ(^-^)さん
南の横綱のRakuten部… まっ214さん
★北欧キッチンから★ リンドウ マカさん
kamomedaysさんコスモポリタン・ラ… ykollinさん
イギリス人との子育… レイレイ(^-^)さん
南の横綱のRakuten部… まっ214さん
★北欧キッチンから★ リンドウ マカさん
コメント新着
フリーページ
サイド自由欄
2006年01月12日
テーマ： 国際結婚 ア・ラカルト(507)
カテゴリ： カテゴリ未分類
私達は去年の10月に結婚式･披露宴をしました。
事情があって、その前からもう同居いたので、私達が住んでいる町で結婚式を挙げました。
ドイツでは、日本のいわゆる「結婚式場」というのはないのです。
チャペルを併設している、ホテルと言うのも多分ないと思います。
手取り足取りお世話をしてくださる担当者などもいないわけで、全部自分達でやらなければなりません。
あ、もちろん、ウェディングサービス会社のようなものはあります。
が、そういうところは費用も非常にお高く、利用するのは何百人も招待して披露宴をするようなお金持ちの方々です。
普通の人（庶民?）はみな、自分達で全てやっているようです。
私達二人も当然自分達で全て準備をしたのですが、これがなかなか大変でした。
当日、その苦労が報われたので良かったけれど、もしも披露宴が失敗したりしていたら、離婚問題に発展したかも…。
でも、このプロセスをまたやらなければならないんですよね～。
彼は今住んでいる町で生まれ育ったので、家族はもちろん、ほとんどの親戚や友達もこのエリアに住んでいます。
が、私はまだここに住み始めて2年ほど。
私の友達のほとんどは別の国に住んでいるわけです。
結婚することを告げたら、「必ず行くから!」と言っていた友人達も諸事情で来られなくなり、結局招待客のほとんどは彼のゲストになってしまいました。
さびしかったけれど、これは仕方ないことですよね。
日本の友達に出席してもらうことは、始めからほとんどあきらめていました。
みんな仕事や家庭を持っているし、友達の結婚式のためにはるばるドイツまで来るなんて、大変でしょうから･･･。
だけど、みんな「日本でもパーティー（披露宴）をやって!!」と言ってくれたので、必ずやるからと約束しました。
そして、それを彼にも宣言し、承諾させました。
約束のパーティーは今年の春を予定しています。
お店も予約し、飛行機のチケットももう購入済み。
今はインターネットと言うと～っても便利なものがあるので、本当に助かります。
インターネットがなければ、ドイツから日本でするパーティーの準備をするなんて、ほぼ不可能。
最近は国際電話も大分安くなりました。
メールと電話があれば、大丈夫!と思っていましたが、これが想像以上に大変でした。
まず、自分で動くことが出来ないし、時差の関係で電話をかけることもままなりません。
高校時代の先輩と同級生に幹事をお願いし、その二人に私の代理をしてもらっていますが、二人とも仕事と家庭があるので、それほど無理は言えません。
結局、場所もどこかの雑誌で見たか、前に友達に聞いたかしたレストランに決めてしまいました。
インターネットで写真は見ましたが、もちろん下見もなしです。
で、そのお店の担当者も色々忙しいと見えて、Faxを送ると言ってなかなか送ってこないし、メールで催促してもメールの返信も来ないし…。
自分で出来ることはどんどんやってしまおうと思い、まず案内状を作ることに。
カラープリンターで案内状や地図、出欠確認葉書等を印刷し、葉書の宛先は幹事とさせてもらうことにしました。
そして、ふと気づいたのですが、葉書に貼る切手がない…。
返信用の葉書に切手が張っていなかったら失礼だと思うのですが、ドイツで日本の切手など手に入るわけがありません。
「皆さんごめんなさい!!」と誤りつつ、そのまま発送してしまいました。
さらにさらに、服装やヘアメイクも問題なのでした。
私達が日本でするのはあくまでも結婚お披露目パーティーで、披露宴ではありません。
そのため、ウェディングドレスを着るつもりはなかったのですが、友人達は期待しているようなのです。
そこであわててインターネットを見てみましたが、日本のレンタル料のなんと高いことか!!
ウェディングドレスでなくても、カクテルドレスなら･･･と思いましたが、値段は大して変わりません。
こっちで新品を買った方が安いくらいではないですか。
でも、持って行くのは荷物になるし、2度と着ないことが分かっている物を買う気はしないし…。
そして、ドレスを着るなら、ヘアメイクもそれなりにしなければと思い、こちらもインターネットで見てみましたが、こちらもお高～い!!
日本のウェディング関連産業ははっきり言ってぼったくりですね。
「おめでたいことですから」とか「一生に一度のことですから」と言えばなんでもまかり通ると思ったら大間違いだ!!（笑）。
まあ、貧乏な庶民の負け惜しみなんですが。
さらに、何よりも頭にくるのは、彼が日本語が全然出来ないこと!!!!!
それをいいことに、日本でのパーティーに関しては一切ノータッチで、のほほ～んとしているのです。
そんな彼を見ると、「何で私一人だけこんな苦労をしなければいけないの?」とムカッと来ることも…。
そんなこんなで、まだまだ前途多難なのでした（涙）。
事情があって、その前からもう同居いたので、私達が住んでいる町で結婚式を挙げました。
ドイツでは、日本のいわゆる「結婚式場」というのはないのです。
チャペルを併設している、ホテルと言うのも多分ないと思います。
手取り足取りお世話をしてくださる担当者などもいないわけで、全部自分達でやらなければなりません。
あ、もちろん、ウェディングサービス会社のようなものはあります。
が、そういうところは費用も非常にお高く、利用するのは何百人も招待して披露宴をするようなお金持ちの方々です。
普通の人（庶民?）はみな、自分達で全てやっているようです。
私達二人も当然自分達で全て準備をしたのですが、これがなかなか大変でした。
当日、その苦労が報われたので良かったけれど、もしも披露宴が失敗したりしていたら、離婚問題に発展したかも…。
でも、このプロセスをまたやらなければならないんですよね～。
彼は今住んでいる町で生まれ育ったので、家族はもちろん、ほとんどの親戚や友達もこのエリアに住んでいます。
が、私はまだここに住み始めて2年ほど。
私の友達のほとんどは別の国に住んでいるわけです。
結婚することを告げたら、「必ず行くから!」と言っていた友人達も諸事情で来られなくなり、結局招待客のほとんどは彼のゲストになってしまいました。
さびしかったけれど、これは仕方ないことですよね。
日本の友達に出席してもらうことは、始めからほとんどあきらめていました。
みんな仕事や家庭を持っているし、友達の結婚式のためにはるばるドイツまで来るなんて、大変でしょうから･･･。
だけど、みんな「日本でもパーティー（披露宴）をやって!!」と言ってくれたので、必ずやるからと約束しました。
そして、それを彼にも宣言し、承諾させました。
約束のパーティーは今年の春を予定しています。
お店も予約し、飛行機のチケットももう購入済み。
今はインターネットと言うと～っても便利なものがあるので、本当に助かります。
インターネットがなければ、ドイツから日本でするパーティーの準備をするなんて、ほぼ不可能。
最近は国際電話も大分安くなりました。
メールと電話があれば、大丈夫!と思っていましたが、これが想像以上に大変でした。
まず、自分で動くことが出来ないし、時差の関係で電話をかけることもままなりません。
高校時代の先輩と同級生に幹事をお願いし、その二人に私の代理をしてもらっていますが、二人とも仕事と家庭があるので、それほど無理は言えません。
結局、場所もどこかの雑誌で見たか、前に友達に聞いたかしたレストランに決めてしまいました。
インターネットで写真は見ましたが、もちろん下見もなしです。
で、そのお店の担当者も色々忙しいと見えて、Faxを送ると言ってなかなか送ってこないし、メールで催促してもメールの返信も来ないし…。
自分で出来ることはどんどんやってしまおうと思い、まず案内状を作ることに。
カラープリンターで案内状や地図、出欠確認葉書等を印刷し、葉書の宛先は幹事とさせてもらうことにしました。
そして、ふと気づいたのですが、葉書に貼る切手がない…。
返信用の葉書に切手が張っていなかったら失礼だと思うのですが、ドイツで日本の切手など手に入るわけがありません。
「皆さんごめんなさい!!」と誤りつつ、そのまま発送してしまいました。
さらにさらに、服装やヘアメイクも問題なのでした。
私達が日本でするのはあくまでも結婚お披露目パーティーで、披露宴ではありません。
そのため、ウェディングドレスを着るつもりはなかったのですが、友人達は期待しているようなのです。
そこであわててインターネットを見てみましたが、日本のレンタル料のなんと高いことか!!
ウェディングドレスでなくても、カクテルドレスなら･･･と思いましたが、値段は大して変わりません。
こっちで新品を買った方が安いくらいではないですか。
でも、持って行くのは荷物になるし、2度と着ないことが分かっている物を買う気はしないし…。
そして、ドレスを着るなら、ヘアメイクもそれなりにしなければと思い、こちらもインターネットで見てみましたが、こちらもお高～い!!
日本のウェディング関連産業ははっきり言ってぼったくりですね。
「おめでたいことですから」とか「一生に一度のことですから」と言えばなんでもまかり通ると思ったら大間違いだ!!（笑）。
まあ、貧乏な庶民の負け惜しみなんですが。
さらに、何よりも頭にくるのは、彼が日本語が全然出来ないこと!!!!!
それをいいことに、日本でのパーティーに関しては一切ノータッチで、のほほ～んとしているのです。
そんな彼を見ると、「何で私一人だけこんな苦労をしなければいけないの?」とムカッと来ることも…。
そんなこんなで、まだまだ前途多難なのでした（涙）。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:苦あれば楽あり?(01/12)
ykollin
さん
私たちは地味婚だったので、結婚式はどちらの国でもやってないので、こうしたご苦労をお察しすることしかできないのですが、
ただ、ひとつ。
うちのだんなも日本に住んでいたけど、結局カタコトだけしか話せないので、日本に帰るとほんと嫌です。ほとんど翻訳しないといけないので、うっとうし～。なので、いっしょに日本に住みたくない・・とまで思ってしまう人でなしの私・・・
でも、私がスウェーデンにいたときは、夫がそういうことをやってくれたので、やっぱり仕方ありませんね。お互い様ってことで。
とにかくがんばってくださいね。 (2006年01月13日 19時01分43秒)
ただ、ひとつ。
うちのだんなも日本に住んでいたけど、結局カタコトだけしか話せないので、日本に帰るとほんと嫌です。ほとんど翻訳しないといけないので、うっとうし～。なので、いっしょに日本に住みたくない・・とまで思ってしまう人でなしの私・・・
でも、私がスウェーデンにいたときは、夫がそういうことをやってくれたので、やっぱり仕方ありませんね。お互い様ってことで。
とにかくがんばってくださいね。 (2006年01月13日 19時01分43秒)
分かります!!
hirame2707
さん
そうですよね～
Hopiko
さん
おお！！
ひらめさんとことうち、逆バージョンです。
私たちも去年７月に結婚したんですけど、日本で式を挙げたので
今年の夏に今度は彼の国でパーティーをするんです。
彼とその家族は日本の結婚式の慣習の多さ(笑)にびっくりしてました。
どこで結婚式を挙げるにしても、やっぱり女の子の方が気合入ってますし、
私もまたこれから準備で忙しくなってくると思います。
彼はのんびりしてるのに(泣)
ひらめさん、一緒にがんばりましょうね！ (2006年01月14日 04時37分38秒)
ひらめさんとことうち、逆バージョンです。
私たちも去年７月に結婚したんですけど、日本で式を挙げたので
今年の夏に今度は彼の国でパーティーをするんです。
彼とその家族は日本の結婚式の慣習の多さ(笑)にびっくりしてました。
どこで結婚式を挙げるにしても、やっぱり女の子の方が気合入ってますし、
私もまたこれから準備で忙しくなってくると思います。
彼はのんびりしてるのに(泣)
ひらめさん、一緒にがんばりましょうね！ (2006年01月14日 04時37分38秒)
何か力になりますよ！!
レイレイ(^-^)
さん
日本でも結婚パーティやるんですね。準備、本当に大変だと思います！！
私も、コーディネーターの端くれとして、お客さんの担当してますが、
海外にいる方や、日本にいても打合せに来れない方への、返事は第一優先ですよ。
hirameさんの担当の人も、もう少し反応が良くなるといいですね。
なおさら日にちが迫るこれからが大変なのに！！
何か、力になれるといいな。疑問や不安に思うことがあったら、言ってくださいね。
追伸:国際結婚のパーティ準備の、旦那さんは、み～んな同じです(笑)。 (2006年01月14日 17時18分52秒)
私も、コーディネーターの端くれとして、お客さんの担当してますが、
海外にいる方や、日本にいても打合せに来れない方への、返事は第一優先ですよ。
hirameさんの担当の人も、もう少し反応が良くなるといいですね。
なおさら日にちが迫るこれからが大変なのに！！
何か、力になれるといいな。疑問や不安に思うことがあったら、言ってくださいね。
追伸:国際結婚のパーティ準備の、旦那さんは、み～んな同じです(笑)。 (2006年01月14日 17時18分52秒)
Re:そうですよね～(01/12)
hirame2707
さん
Hopikoさんとは色々共通点がありますね～!
日本のパーティーの準備をされたときは、まだ日本に住んでいたのですか?
彼もご家族も、日本の習慣にはびっくりしたでしょうね。
うちの彼が一番納得できない!と言うのが、披露宴に時間制限があること。
今回のパーティーも、「あるの?」と聞いてきました（苦笑）。
日本には2次会、3次会、4次会（ほんとか?）があるから、思う存分友達と飲めるのだ!と言い張っておきました。
今度は彼の国でのパーティーとのことなので、彼に沢山手伝ってもらってください。
良いパーティーになるよう、お互いに頑張りましょう。
(2006年01月14日 18時08分21秒)
日本のパーティーの準備をされたときは、まだ日本に住んでいたのですか?
彼もご家族も、日本の習慣にはびっくりしたでしょうね。
うちの彼が一番納得できない!と言うのが、披露宴に時間制限があること。
今回のパーティーも、「あるの?」と聞いてきました（苦笑）。
日本には2次会、3次会、4次会（ほんとか?）があるから、思う存分友達と飲めるのだ!と言い張っておきました。
今度は彼の国でのパーティーとのことなので、彼に沢山手伝ってもらってください。
良いパーティーになるよう、お互いに頑張りましょう。
(2006年01月14日 18時08分21秒)
Re:何か力になりますよ！!(01/12)
hirame2707
さん
レイレイ(^-^)さん、どうもありがとうございます。
プロからの心強いお言葉、うれしいです。
やっぱり男性はあまり手伝ってくれないものなのですね…。
うちだけじゃなかったんだ（笑）。
もし、レストランウェディング関係で、お勧めの雑誌とかサイトがあれば、是非教えてください。
ヘアメイクとかお花とか、自分で手配したいのですが、とにかく情報が不足して困ってます。
(2006年01月14日 18時11分12秒)
プロからの心強いお言葉、うれしいです。
やっぱり男性はあまり手伝ってくれないものなのですね…。
うちだけじゃなかったんだ（笑）。
もし、レストランウェディング関係で、お勧めの雑誌とかサイトがあれば、是非教えてください。
ヘアメイクとかお花とか、自分で手配したいのですが、とにかく情報が不足して困ってます。
(2006年01月14日 18時11分12秒)
かなり参考になります
紗羅ドイツ
さん
うちももうすぐ彼のみ先に帰国して半年くらい婚約して離れ離れの上、結婚を考えてますが、式が問題ですよね。
日本の友達には日本できちんとやっていってといわれますが、彼も彼の両親も日本語さっぱりな上、日本のホテルのわずか２時間の披露宴に４～５００万円かかるボッタクリ挙式に納得がいかないらしいので、友達だけの簡単なパーティーでいいやって思ってますが、ドイツ－日本間だと色々本当に面倒ですよね。
ドイツで行った式のビデオか写真を見せて会費制の２次会風なパーティーだとラクですかしらね。。
今後の流れを参考にさせていただきます。
よろしくお願いいたします。 (2006年01月15日 18時12分09秒)
日本の友達には日本できちんとやっていってといわれますが、彼も彼の両親も日本語さっぱりな上、日本のホテルのわずか２時間の披露宴に４～５００万円かかるボッタクリ挙式に納得がいかないらしいので、友達だけの簡単なパーティーでいいやって思ってますが、ドイツ－日本間だと色々本当に面倒ですよね。
ドイツで行った式のビデオか写真を見せて会費制の２次会風なパーティーだとラクですかしらね。。
今後の流れを参考にさせていただきます。
よろしくお願いいたします。 (2006年01月15日 18時12分09秒)
Re:かなり参考になります(01/12)
hirame2707
さん
紗羅ドイツさん、確かに日本の披露宴はドイツの方にとっては納得いかないと思います。
2時間と時間が限られていて、しかも何百万円ですものね。
うちはドイツで式・披露宴をしたので、日本では披露宴はしません。
でも、日本の友達にも彼を紹介したいので、お披露目パーティーと言う形にしました。
でも、2次会よりはきちんとした形式にしたかったので、披露宴と2次会の中間くらいのパーティーです。
このごろは1.5次会とも言うようですね。
このスタイル、お勧めですよ♪
(2006年01月15日 19時36分27秒)
2時間と時間が限られていて、しかも何百万円ですものね。
うちはドイツで式・披露宴をしたので、日本では披露宴はしません。
でも、日本の友達にも彼を紹介したいので、お披露目パーティーと言う形にしました。
でも、2次会よりはきちんとした形式にしたかったので、披露宴と2次会の中間くらいのパーティーです。
このごろは1.5次会とも言うようですね。
このスタイル、お勧めですよ♪
(2006年01月15日 19時36分27秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
