幸せのエーデルワイス🌻

先ほど、BSプレミアム「アナザーストーリーズ」
「愛の不時着～国境を越えた大ヒットの秘密」見終えました。
まだ余韻に酔いしれています。
何度も見てるシーンなのに・・・知らず知らずにウルウル

皆さんも「アナザーストーリーズ」ご覧になれましたか？

予告編では吹き替えだった
イェジンちゃんの声が吹替になっていたり
名前を「ソン」と呼んだりするのは凄く残念でしたけど
驚きの裏話があつたり、イェジンちゃんの「愛の不時着」に
対する気持ちを知ることが出来て嬉しかったです
あっという間の1時間・・・幸せでした


見れない方の為に、私なりに「アナザーストーリー」
レポート書いてみました。





このドラマの何が、世界的に大ヒットしたのか？
その秘密に迫ります。


＜視点１＞
★主演俳優★ソン・イェジン「国は違っても、愛は愛」

ラストまでどう演じるか？
役へのち密な分析と、この作品に賭けた覚悟を話してくれました。





「このドラマは韓国以上に海外の方々が 愛してくださいました。
これまで出演した作品の中でも別格
どうしてこの作品がこれまで人気なのか不思議でたまらくて
理由を考えてみたら、やはり北朝鮮と韓国の 特殊な関係への好奇心でしょう。
でも、そんな物珍しさで見ていたら
次第に、誰にでも通じる愛の物語になっていく
まるでロミオとジュリエットの様な悲しくも美しいラブストーリーに。
国は違う、文化も違う、けれど愛は同じ だから世界の皆さんに愛されたんでしょうね。 」


イェジンちゃんは、脚本を貰った瞬間
出演を決めたそうです。

初めて台本を読んだ時、奇抜な設定でラブコメをなんて
思いつくなんて、本当に天才。
やらない理由は何一つなかったんです。


パク・ジウンさんのドラマはいつも突拍子のない設定。
あり得ない設定に選んだのが、北朝鮮と韓国。
でも、それはあまりにも禁断の領域でした。
そんな緊張所帯を敢えてドラマにし、
敢えてドラマの大半を北朝鮮で繰り広げる「愛の不時着」

韓国の俳優が北朝鮮の人を演じるのは
一筋縄では行かなかった。




「撮影前に北朝鮮の脱北者の先生に
北朝鮮の言葉をみっちり特訓してもらいました。
移動してる時も、ずっと録音している物を聞いて
身体は韓国に居ても「耳」は北朝鮮に飛ばしていたんです。」

言葉が微妙に違う

ピョチスが、ユンセリに対して言っていた「小娘」と言う言葉

北朝鮮・・・エミナイ
韓国・・・ゲジブアイ

ドラマ制作に脱北者13名をメンバーとする諮問員会が作られて
俳優陣には、発音、話し方、歩き方まで徹底特訓したそうです。

禁断のテーマに踏み込む以上、中途半端ではいけない
徹底したリアリティが求められました。


「先生には北朝鮮のあらゆることを教えて貰いました。
たとえは韓国の兵役は2年ですが、
北朝鮮では10年以上 だから同じ隊の仲間「戦友」との絆が想像以上に強いとか
知れば知るほど、自分が演じる兵士に興味が深まって
自分なりに分析しました。一見彼は視野の狭い頑固者に見える。
でも北朝鮮の事を知ってから見ると軍人としての責任感。
区忍耐する誇りは人一倍強いんじゃないかと思って
セリが話す韓国の文化に食って掛かったのもその為なんです。

物が豊富で肉を食べるのも当たり前、そんな発言を北朝鮮の人が聞いたら
羨ましいと思うのではなく凄く拒否感を感じるだろうと。
その拒否感をちゃんと演じなければいけない。韓国で育った私は
北朝鮮の思想に対しては無知に近いし、それを理解する事は 教えて貰っても無理です。
でもそれは北朝鮮側から見ても同じ。
突然韓国人のセリが現れたら、ピョチスにとっては理解しがたい筈。
それを明確に表現しました。
現実に韓国と北朝鮮は分断されてますから、その分断を強調しすぎない事も 大切です。
私の演技が視聴者の誤解を招いても行けない。
そもそも北朝鮮と言う国は世界に対して開かれてはいないのですから。

解らない部分の方が多いわけです。解らないと人は先入観を持ってしまう。
共産主義は絶望の淵に居るんだろうとか・・・でも北朝鮮であれ
アフリカであれ 人間だれしも家族や愛する人、守りたい人。友情を持つ それは同じです。
「国」は違っても「人」は同じ 違いはしっかりと見せつつも同じ所、
共感出来る所をしっかりと演じる それが一番大事でした。」



日本で生まれで一時は北朝鮮へ渡ったが脱北して今韓国に居る作家
キム・ジュソンさんの話

「2回見ました。今までも北を素材にした映画やドラマは出てたんですが
でも現実離れしてるのが多かった、でないと南北の戦い。
今回は、リアルでユニークな所も温かみも有れば
全てがそろってるコラボの様な感じ 「人間味のある作品」だった

人間味を描く上で何よりも要になったのは
ヒロイン・セリとジョンヒョクの愛のドラマ。



イェジンちゃんがドラマのカギを見つけたその場面は・・・

第4話、セリが市場で迷子になるシーン





「台本を何度も読み返して、私はここだ！と思ったのは
見知らぬ土地で頼れる人も居ない、泣きたい、もう一歩も進めない時に
遠くに光が見える、子供の様にその光を追っていくとそこにジョンヒョクが立っていた。
真っ暗だったセリの現実に一筋の光の様に寄り添ってくれたジョンヒョクを
「好き」になった瞬間だったと思います。

イェジンちゃんはこのシーンをピークに
前半の演技を逆算したそうです。
ユンセリを演じながら、彼女自身になり切って
ユンセリの恋心を理解して演じていく女優んさんて本当に凄いです。
ラブストーリーだと相手を好きになってしまうと以前答えてた
イェジンちゃんは、きっと
ジョンヒョクに💗してたんでしょうね。





物語前半のセリは、強い人物だとして演じました。
誰にも頼らないしくじけそうな場面でも自分なら何とかなると思っている
超が付くほどのポジティブマインド。
そうやって強気でやって来たけれど、どうしようもない状況になった時
ジョンヒョクが心から自分を助けてくれる姿を見て
初めてセリは本当の「愛」を知るんです。


最終話・・ 38度線のシーン。







台詞も状況自体も悲しくて撮影中ずっと胸が痛かった。
どう演じたらこの気持ちが伝わるか悩みに悩みました





引き離されるその時・・・・

セリがジョンヒョクの手を固く握っていたのに
その手が離されてしまう瞬間がスローで映し出されるのですが、
あれは元々台本にはありませんでした。




私は心からジョンヒョクの手を離したくなくて
気付いたら夢中で本当に手を伸ばしていたんです。
2人が引き離されてしまう辛さがにじみ出ていて
いいシーンになったと思います。

何度も見てるのにこのシーンで泣いてしまいました。
イエジンちゃん、リハーサルの時から、ずっと泣いてましたね
ヒョンビンがジョンヒョクに、そして、イェジンちゃんがユンセリになり切って
演じたからこそ、こんな切ない余韻に残る悲しい別れのシーンになったと思います
特に💍をはめた2人の指が見れる事に感動です
南北からお互いに銃を構えるというキム課長のアイデアも
緊張感が凄く伝わって来て最高です

作品て本当に深い所は俳優が作り出すと言う
監督の話を実感できますね

人生って予測不可能で計画どうりにはいかないもの
でも、前に進んだら思わぬ目的地に達する事も有る。
私自身もそんな風に思いました




イェジンちゃんがこのドラマで一番好きな台詞は・・・？

インドではこう言うの。”間違った列車が時には目的地に運ぶ。
私もそうだった。私の人生は乗り間違いの連続。
（だから一度は途中で全てを投げ出したくてどこにも行きたくなくて
飛び降りようとした） でも今の私を見て(笑)
とんでもない乗り間違いでなんと38度線を越えちゃ った。
でもね。思いどうりにならなくても将来を考えてみて
（私が去った後でも） リ・ジョンヒョクさんには幸せに居て欲しい。
どんな列車にとっても必ず目的地について欲しい。」


イエジンちゃんの好きな台詞、たぶんこれだと思いました。
このドラマのコンセプトですよね💖



韓国での初回視聴率は6.1％
北朝鮮を美化している等の批判も有り開始当時は
逆風も吹いていたこのドラマ。
でも回を追うごとに視聴率を延ばし最終回には21.7％
このテレビ局の歴代1位の記録を作ります。



＜視点２＞
★監督　イ・ジョンヒ ョ 「北朝鮮をどう描くか」

～名シーンの数々はどのようにして誕生したのか？～

制作の舞台裏には精密に作られた慎重かつ大胆に作れらた演出がありました。




台本を初めて読んだの驚きは忘れません。
「え？北朝鮮の男性と韓国の女性の恋？」 ぶっ飛んだ設定だと思いましたね。

あまりに戸惑った監督はニューヨークへ
「愛の不時着」の脚本家パク・ジウンさんに会いに行きます。

ドラマを制作した201９年当時は南北関係が急によくなったり
悪くなったりこのテーマを扱うにはあまりにもセンシティブで
どこまでやるつもりか聞いたんです。
パクさん曰く、 この作品は70年代の農村のドラマの様な
素朴で温かい「普通の人」を描く物語にしたい。
北朝鮮の思想や政治を超えて「世界中誰もが共感できる普通の人の姿」が
見えてくるそんなドラマになればいいと。。。あの時、
大きな方向性が見えました。

「初めに苦労したのはドラマの撮影をするロケーション」

初め貰った台本では、北緯38度線の非武装地帯
この程度なら韓国内で撮れると踏んでいたんですが、
脚本が進んでいったら平壌のシーンが思いのほかあったんです。
平壌の建物って実際見ればわかりますけど凄く独特なんです。
中国、ロシア、台湾、世界中ロケハンしましたが、ふさわしい場所が
中々見つからなくて・・それで探ってみたんです
実際平壌へ行って撮影が出来ないかって
昔韓国ドラマのスタッフが平壌に招待された例も有ると聞いたんですが
全然ダメでした。さてどうするか？撮影前から悩みだらけでした。

監督は脱北者13人からなる諮問員会に綿密なヒアリングを重ねる事で
難題に立ち向かっていったようです。

脱北者の話によると、街のあちこちに貼られているスローガンも
政治的な物だけではない事が解りました。
生活感のあるスローガンも有ったのでドラマの中では
それも取り入れました。
美術も照明も北朝鮮というとどんより暗い物ばかりでしたが、
全体的に温かいイメージにしました。




舎宅村は丸ごとセットで制作。
規模が凄すぎますね。
残念ながら、撮影後に撤去されました


それにしても・・
ソニョンさん綺麗



村の人民班長　ナ・ウォルスク役
キム・ソニョンさん


あのセットにはたまげました。
何もない山の上に北朝鮮の村を一つ作つてしまったのですから。
本当に大掛かりのセットで圧倒されました。
外観だけでなく、内装も家具もドラマに映らない所まで
細かく作り込まれていました。
セットに行くだけでそこは北朝鮮。
まるでタイムスリップしたみたいで自分がどこにいるか
解らないくなる位でした。




※イ・ジョンヒョ監督

「あのシーンには力を入れました。 薬味は何を入れるか麺をどうやって茹でるか
ヒヤリングを元に細かく撮影しました。
そのディテールがジョンヒョクの性格を示す事につながるからです。
出会ったばかりのセリの為に丁寧に作る姿が
北朝鮮を美化するわけにはいかないけど、 丁寧に描けば自然と温かみが出る 」





キャンドルのシーンも脱北者から
北朝鮮は停電が多く停電すると本当に真っ暗になると話を聞いて生まれました。
暗闇の中立ち止まっていたセリがジョンヒョクの灯す明かりだけに導かれて歩き出す
台本を読んでなんていいシーンだと思いました。

でも、正直撮影側としては困りました。
証明がないと 一番大事な「人物」が見えませんから。
撮影部、照明部とあのシーンについては最小限の明かりだけで 撮影しました。
その結果二人の心が露になるそんな良いシーンが撮れました。


監督の想像を超えたリアリティは、俳優の想像を超えた演技も
引き出していく。

「私が全体を見る人だとしたら、深さを作るのは俳優です。
撮影の後半に行けば行く程、私の思いつかない感情が
俳優達から出てきました。」


特に印象的だったシーンは・・・
「韓国へ帰る前にユンセリが、舎宅村のアジュンマへ書いた
手紙を見つけた班長が涙ながらに読むシーン。」




台本上は、監督の中ではコミカルなシーンにするつもりでしたが
班長役のキム・ソニョンさんが泣き出しだしたんです。
それを見てたら私も涙があふれて来て
あ～これはそんなに切ないシーンだったのかと気づかされました。


当の本人のキム・ソニョンさんは・・

「あそこを、コミカルなシーンだなんて有り得ないと(笑）
やっとセリと仲良くなったのに居なくなってしまって
それだけでも悲しいのに行先は韓国？生きて帰れるかどうかも解らず
あの子は韓国、私は北朝鮮、死ぬまで会えない人生じゃないですか
憎みたくても憎めない訳で・・・あの子が生きていればいいなと思うだけで
涙が出ますよ、それをどうやってコミカルにするんですか？」

この手紙のシーン、何度見ても泣けてきます。
コミカルに縁じられなくて、本当によかった


この番組でヒョンビンもイェジンちゃんも
自分の手で手紙を書いてるのが凄いですね。
2人ともジョンヒョクとセリになり切ってたのが
こんな所からも伝わってきます。


「愛の不時着」は元々視聴率を求めず
(と言っても21.7％と素晴らしい数字ですが）
サブスクを見越して作られた世界配信を戦略に見越して作られた作品。
脚本家、監督、韓国の誇る才能を投入し
国内の視聴率を気にせず、必要なだけ資金を注ぎ込んだ作品。
ネットフリックスの世界的流行は今までの韓流ブームとは違う。
国や文化を超えて愛されるものこそ良いコンテンツである。


「愛の不時着」のエンディングは想定外だった！

38度線の別れから3年後、スイスで2人は再会。

すっかり母胎ソロから卒業したピアニストの
リ・ジョンヒョク。

👇のシーンの手を握った後、指をスリスリするのは
ヒョンビンの癖ですよね
ナイフで怪我した時のベットのシーンでもありましたね。





実は、最初の台本のエンディングは・・・

ケソン(開城）工業地区で遠くから2人が見つめ合う
南北の壁に阻まれた2人にとってリアリティを考えるとこうなる予定でしたが、
ラブストリーのエンディングとしては地味で切なすぎるモノ
驚きのラストシーンでした🙀




イ・ジョンヒョ監督

スイスで始まったドラマの撮影。

スイスは「不時着」から7年前に2人が運命的な出会いをしていた場所
其のシーンを撮影して終わる筈だったが、
撮影に同行していた脚本家のパク・ジウンさんが急に
「ラストシーンもSwissにしたいのですが、撮影できますか？」と言い出し慌てました。
主役の2人は、全く途中の波乱万丈を知らないまま
エンディングを取らざるを得なかったんです





急遽、出会いのシーンの後、
エンディングを撮る事になったイェジンちゃん

「正直びっくりしました。どれほど恋しくてこの人と再会したのか
想像出来ないまま撮る事になったので2人の感情が積もり積もって
恋が満ちるのが解ってはいたけれど、未だ脚本が出来てない状態だったので
だからあのシーンが一番大変でした。」

Can't imagine us without this forehead kiss/touch (pardon my eyes) 🧐 #CrashLandingOnYou pic.twitter.com/2ycBLSTgC7

— Leona 🐨 (@__ekleona) October 12, 2021

どんな感情でスイスに居るのか解らないので
あの場面は本当に苦労しました。 でも・・
後々にこうやってお話する様な作品て滅多にありません。
そういう意味でも 私にとって 「幸 せな贈り物」のような作品です。
皆さんにとってもそうであれば嬉しいですね。








スイスのラストシーンは全て台本なしで演じた2人。

きっとヒョンビンとイェジンちゃん、2人だったからこそ、
台本が無い手探りの状態でも、こんな素敵な
ラストシーンを演じられたんだと思います。

スイスでの再会のkissシーンだけは、最後に撮り直したと
インタビューで答えてたイェジンちゃんでしたが・・・
再会する時の2人、スイスで撮った部分は
少し恥ずかしそうな感じもしましたね💦


「愛の不時着」

2020年2月16日韓国放送終了。

2月23日ひ、日本で初配信し 半年以上日本で首位を独走！

この10月3日現在、
総合TOP10に498回の記録を更新してるそうです。
凄い事ですよね




「ジョンヒョクの愛によってセリが心を開いて、
セリが成熟した人間に変化していきますよね。
「愛の力は人を変える」と言う事をきちんと演じたかった」




「人生って予測不可能で計画通りにはいかないものでも
前に進んだら思わぬ目的地に達する事も有ると私自身も そんな風に思いました。」

「愛の力は人を変えます」





”私にとって「幸せの贈り物」の様な作品です。
皆さんにとってもそうであれば嬉しいですね”

思えば「リ・ジョンヒョク」が38度線の別れの時に、ジョンヒョクが
「君は神様が僕にくれた贈り物」と、ユンセリに言いましたが、
その言葉を思い出しました。
イェジンちゃんにとっても「幸せな贈り物」の様な作品だなんて
胸が熱くなりました
私にとっても「愛の不時着」は、かけがえのない「幸せな贈り物🎁」
これ以上ない名作です。

”人生って予測不可能で計画通りにはいかないものでも
前に進んだら思わぬ目的地に達する事も有ると私自身も
そんな風に思いました”

”愛の力は人を変えます”

イェジンちゃんの口から、こんな心に刺さる素敵な言葉が
聞けるなんて嬉しすぎます、本当に感動

私の希望的妄想かもしれませんが、
イェジンちゃんの目もうるんで見えませんか？


「愛の不時着」と言う作品は、不時着と言う形で予期せずに出会った
リ・ジョンヒョクとユンセリが
お互いを知っていくうちに、自分を見つめ直し
前を向こうと変わっていく姿を温かい目で描いてるんだと改めて思いました。
「愛の力は人を変える」 という事を
きちんと演技たかったと言うイェジンちゃん。

その強い気持ちで、ユンセリを演じてくれたおかげで
こんなに人々の心を動かす作品になったんだと思います。

イェジンちゃんにとって「愛の不時着」が
「幸せな贈り物」だと言う事が嬉しくて・・・
今、新たに、イェジンちゃん自身、愛する人と共に前を向いて
歩き出している・・そんな強い気持ちを
改めて感じた私です(妄想かも？？💦）・

出来たら、「愛の不時着」に対する
ジョンヒョク、ヒョンビンの気持ちも改めて聞きたかったです


​ <視線３>
「北朝鮮の人々」





​ 北朝鮮で「愛の不時着」を見てる人が多いと言う。
脱北者に取材を重ねてリアルに描いたと言う「愛の不時着」ですが、
北朝鮮の政府の反応ら荒唐で極道非道は扱いだそうです。
見ているのを見つかると懲役5年とか。それでも
「愛の不時着」を隠語の「シチャク」と呼んで見る人が絶えない様です。
改めてこの心に残る名作を作り上げて下さった
イ・ジョンヒョ監督、パク・ジウン作家、
ヒョンビン、イェジンちゃん、パク・ソニョンさん初め俳優の皆さん。
そしてスタッフの皆さん、この素晴らしい作品に出会えた奇跡にも感謝します🙇


最後に・・・

この素敵な番組を企画して下さったNHKBS[アナザーストーリー」の
中川ディレクター他、スタッフの皆さん。
本当に見応えのある番組をありがとうございました🙇
出来たら次回、リ・ジョンヒョクを焦点にした「愛の不時着」
もう一つのアナザーストーリーズの企画をお願いします。



見逃した方は、再放送がありますよ～～！
来週10月21日(木）朝8時からです。



今回、イェジンちゃんの女優としての考えを知り
改めて凄い女優さんだと思いました。
そして素直なイェジンの気持ちが知れて嬉しかったです
「愛の不時着」との出会いは私にとっても人生を変えた最高の出来事だったと思います

今更ですが、AAAのヒョンビンの言葉が聞きたくなりました。










「最後に。。。リ・ジョンヒョクにとって最高のパートナーである
ユンセリ・・・イェジンさんに感謝の言葉を伝えたいと思います」



今日も、ご覧頂いてありがとうございました🙇
思いの丈をそのまま書いてしまったので
纏まらない内容で解り難いかも知れません💦

もう一度「愛の不時着」見直したいと思います。
4話からにしようかな？


皆さんにとっても
素敵な1日になります様に💗


momoka🍑