★ぱそすき★

< 新しい記事

新着記事一覧(全973件)

過去の記事 >

May 23, 2008

英語と格闘中　英語のメッセージを翻訳する　ホームページ作成難航…(^^;;

テーマ：英語のお勉強日記(8486)

カテゴリ：私事・プライベート

ある英語のメッセージを、Yahoo!翻訳と電子辞書EX-wordを使って翻訳しつつ、
ホームページを作っています。

ああ、思っていたより大変だわーーー。
(私は英語がとても苦手）

機械的・プログラム的な翻訳は、お利口だったり、アホだったり、ヽ(;´Д｀)ﾉ
英語の文章を書く人だって、遊びがあるわよね。
型にはまった翻訳システムではカバーしきれないのが当たり前。

しょうがないので、気になった単語は、電子辞書で調べてみて、適当な(良さそうな？)和訳を選んで解釈しています。
こんな自分勝手なもん、公開してもいいんかぁ～～？

今日中に出来上がるのは無理かな？
あ～ん、今日中にアップしたかったのに。

だって、明日はさぁちゃんの保育園の親子遠足。
お天気が怪しいけれど～(+_+)

明後日は、祖母の百カ日でお寺行き。(自動車で１時間くらいの所)
家族で行くので、お寺の近くの公園で遊ぶ予定。

明々後日は、日中、お姉ちゃんの高校に行って、夜は保育園・・・。

そういう訳で、３日間くらいパソコンに触れる時間があるかどうか？
いや、それでも、パソコンには無理してでも触るから、メールチェックくらいは出来るでしょう。

さてさて、さぁちゃんのお迎えに行って、明日のお弁当の材料を買いに行って、
・・・おかあちゃんに戻る時間ですわ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう