000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

裸の翻訳者

Profile

honyakusha

フォローする

Freepage List

ギターのこと

(41)

Favorite Blog

一歩ずつ肉体改造 tomachoさん
谷川俊規のページ kinagiさん
しょり担おばちゃん… ナッツまま0306さん
なつみのＴａｐｄａ… なちゅちゅのちゅさん
気ままにゆらら Ｙｕｕ☆さん

北米でのDVD販売を来年に控え、
日本アニメ作品に英語字幕を付ける仕事を受けることに。
タイトルはまだ言えませんが、中身はまさにガンダムみたいな内容。

アニメは好きだけどガンダムは見たことないし、
ましてや英語にする、となると・・・
独特な表現とかあるじゃない？
大好きなNARUTOとは全く違う世界だから、不安増大です。

まだ素材や台本は来てませんが、ネット配信の映像は見ています。
ちゃんと納期までにこなせるか心配だなあ。

それまではちょこちょこ経過報告しま～す。

そうそう。この分野の英語字幕を学ぶために
ガンダムの英語字幕付きDVDを買いました。
定価が8000円というのは何故だ～～～？？
しゃーないからネットで探して購入しました。

特典満載、3枚組ダ・ヴィンチ･コード超限定DVDコレクターズボックス（メタル製クリプテクス付き）
でも8000円以下で買えたぞ～。
ガンダムDVDは1枚しか入ってない上に特典もないし・・・
不思議でならない。

機動戦士ガンダム（１）　特別版

da vinci code dvd

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2006.11.07 11:05:54
コメント(12) | コメントを書く

[通訳・翻訳] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:アニメの英語字幕をすることに・・・(11/07)

ミハエルさん

すごい！！アニメの翻訳かー、ホント凄い！
エウレカだったら嬉しいなぁ～♪
(2006.11.07 11:22:48)

返事を書く

Re:アニメの英語字幕をすることに・・・(11/07)

くまぶう☆ゆーこさん

うわぁ、何だろう♪
正式発表が待ち遠しいなぁ。

経過報告も楽しみにしてま～～す！！

それにしても、
ガンダムってすごい値段するんですね、
び、びっくり～！

(2006.11.07 11:23:05)

返事を書く

Re[1]:アニメの英語字幕をすることに・・・(11/07)

honyakusha さん

ミハエルさん

残念！！エウレカではないっす。
マイナーなアニメかも･･･ははは。 (2006.11.07 15:43:10)

返事を書く

Re[1]:アニメの英語字幕をすることに・・・(11/07)

honyakusha さん

くまぶう☆ゆーこさん

そうなのよ～。
なんでこんなに高いんだろうね。
監督のサイン入りってわけじゃないのにい。 (2006.11.07 15:43:39)

返事を書く

Re[2]:アニメの英語字幕をすることに・・・(11/07)

ミハエルさん

honyakushaさんへ

＞残念！！エウレカではないっす。
＞マイナーなアニメかも･･･ははは。

そっかー、大人しく発表待ってますだ！
そう言えば、私、この夏杉並アニメーションミュージアムに
ガンダムの脚本家のシナリオ講座受けに行ったのでした～
ただのＳＦオタク講座だったけど～（涙） (2006.11.07 17:13:31)

返事を書く

Re[3]:アニメの英語字幕をすることに・・・(11/07)

honyakusha さん

ミハエルさん

おお！あれはガンダムの人でしたっけ？
あそこまで続くアニメが書けるなんて相当な
オタク先生なのでしょうね（笑） (2006.11.08 09:45:41)

返事を書く

Re:アニメの英語字幕をすることに・・・(11/07)

SunnyJune さん

私も同じお金を出すのだったらダヴィンチコードの方が良いなぁ。（笑）

ガンダムは観た事が無いのですが、ファイブスター物語って言う似たようなものなら観た事があるのですが…。 (2006.11.08 21:50:50)

返事を書く

Re:アニメの英語字幕をすることに・・・(11/07)

ミルキ－キャットさん

すごいお仕事ですね！
ワタシも楽しみに発表を待ちま～す♪
しっかし、honyakusyaさんのお仕事の日記を読むといつも
あらためてすごい人なんだな～と思っちゃう！
頑張って下さい～！！ (2006.11.09 18:48:02)

返事を書く

Re[1]:アニメの英語字幕をすることに・・・(11/07)

honyakusha さん

SunnyJuneさん

やっぱそうよねえ。この値段は高いよね・・・
この手のアニメって以外に多いのかしら。 (2006.11.14 14:23:25)

返事を書く

Re[1]:アニメの英語字幕をすることに・・・(11/07)

honyakusha さん

ミルキ－キャットさん

全然すごくないですよ～。
たまたまやってるだけでございます（笑）
また報告しますね～。 (2006.11.14 14:24:05)

返事を書く

Re:アニメの英語字幕をすることに・・・(11/07)

エリナ1020 さん

はじめまして。私は大学の卒論で映画字幕の英語字幕について研究しています。正直文献などが少なく行き詰っているところです。お仕事でお忙しいと思いますが、何か参考になることや、英語字幕について何でもいいので情報を教えていただければと思いコメントを残させていただきました。 (2006.11.21 15:17:30)

返事を書く

Re[1]:アニメの英語字幕をすることに・・・(11/07)

honyakusha さん

エリナ1020さん

ブログに直接お返事しま～す。 (2006.11.24 11:17:48)

返事を書く