フリーページ
ほんまたけるの読書案内
言語を生みだす本能
日本語音韻論形態論の諸問題
自然科学としての言語学
『音節とモーラ』いよいよ書店に。
『牛乳には危険がいっぱい？』
『磁力と重力の発見』１－３
Thematic Guide to OT
『生成文法の企て』
nn
ホームページ作成の知恵
普通のフィルムからのデジタル化
jjj
ほんまたけるの読んでみたい本
20011123 『イブの七人の娘たち』
20011129『数学嫌いな人のための』
011220『9.11』
バナー置き場。
test
online status
ちょっと壁紙
ウェブカム
健太。
webcam offline
ベビー休憩室情報
溝の口
川崎
渋谷
吉祥寺
二子玉川
南大沢
日本語の oronyms
カレンダー
2002年01月06日
カテゴリ： カテゴリ未分類
ある方のページに "to rain cats and dogs" は、現在では、珍しい言い回しであるという旨の記事を見つけた。本当にそうなのか知りたくなり、ちょっと調べてみた。
下に、その「ある方」宛てに書いた文章を一部、改訂して残しておくことにする。
イディオムを使う時って、結構、気をつけないといけないのは確か。
ところで、"to rain cats and dogs" がそんなに珍しい表現なのかちょっと調べてみた。
www.altavista.com で、 検索範囲を English に限定した上で、"rains cats and dogs" を検索キーにすると、216例見つかった。"raining cats and dogs" をキーにした場合には、4324例見つかった。すべての例が、適切な用例ではないかもしれないが、それなりの数が見つかったといえると思う。
適切な例なのか検索結果を検討してみた。
例えば、下は、イギリスのどっかのフリーペーパーの記事のアーカイブらしい。
http://www.coulbynet.free-online.co.uk/frames/faut00arch.htm
こちらは、カナダの Vancourver にある英語教育施設の紹介の記事。
ちなみに、"burn({s， ing｝｝ midnight oil" も試しに検索してみた。それなりの数、見つかった。
ところで、BNC (British National Corpus， Oxford Concise Dictionary の編集の際に利用されたもの) が、用例を一億も持ってるほど大規模だったかと思い、調べてみたら、語数が一億であった。(それでも巨大であるのは確か。)
下に、その「ある方」宛てに書いた文章を一部、改訂して残しておくことにする。
イディオムを使う時って、結構、気をつけないといけないのは確か。
ところで、"to rain cats and dogs" がそんなに珍しい表現なのかちょっと調べてみた。
www.altavista.com で、 検索範囲を English に限定した上で、"rains cats and dogs" を検索キーにすると、216例見つかった。"raining cats and dogs" をキーにした場合には、4324例見つかった。すべての例が、適切な用例ではないかもしれないが、それなりの数が見つかったといえると思う。
適切な例なのか検索結果を検討してみた。
例えば、下は、イギリスのどっかのフリーペーパーの記事のアーカイブらしい。
http://www.coulbynet.free-online.co.uk/frames/faut00arch.htm
こちらは、カナダの Vancourver にある英語教育施設の紹介の記事。
ちなみに、"burn({s， ing｝｝ midnight oil" も試しに検索してみた。それなりの数、見つかった。
ところで、BNC (British National Corpus， Oxford Concise Dictionary の編集の際に利用されたもの) が、用例を一億も持ってるほど大規模だったかと思い、調べてみたら、語数が一億であった。(それでも巨大であるのは確か。)
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:"It rains cats and dogs” は、珍しい表現か？
junijuni
さん
受験のときに習ったよ。
たまに文章を見かけるし、珍しいというよりは、実際使われているんだなぁって思ってた。
英語に興味があって、このタイトルにひかれました♪ (2002年01月06日 20時21分46秒)
たまに文章を見かけるし、珍しいというよりは、実際使われているんだなぁって思ってた。
英語に興味があって、このタイトルにひかれました♪ (2002年01月06日 20時21分46秒)
こんばんは～
ｊａｓｍｉｎｅ27
さん
足跡たどってきました。
おもしろい日記ですね。毎日読んでると、マメ知識が増えて、かしこくなりそうです。
:"It rains cats and dogs” は、珍しい表現か？
が、おもしろかったです。
また来ます～。 (2002年01月10日 20時06分49秒)
おもしろい日記ですね。毎日読んでると、マメ知識が増えて、かしこくなりそうです。
:"It rains cats and dogs” は、珍しい表現か？
が、おもしろかったです。
また来ます～。 (2002年01月10日 20時06分49秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
