こんにちわ★
ランキングに参加すると見てくれる人が今以上に増えますのでお得です(^^)/
ではこれからも頑張って下さい☆
http://blog.majide.org/anime/ (May 21, 2005 05:35:45 PM)
ランキングに参加すると見てくれる人が今以上に増えますのでお得です(^^)/
ではこれからも頑張って下さい☆
http://blog.majide.org/anime/ (May 21, 2005 05:35:45 PM)
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
MICKEY
ペーパーバックを片手にクラシック音楽を聴きながら世界を回る旅人のブログです
Calendar
Comments
November , 2025
October , 2025
September , 2025
October , 2025
September , 2025
August , 2025
July , 2025
July , 2025
Freepage List
May 21, 2005
カテゴリ： 原書を読む
今読んでいるJamesClavellの「NobleHouse」の中でこんな一節がありました。
"May we zero in on this proposal?"
「zero in on」なんて今まで聞いたこともないフレーズなので辞書で調べると
「注意を集中する」「専念する」という意味でした。しゃれた言い方ですね。
その他、今日気に入った表現をいくつか・・・。
"Humpty-Dumpty"
（「MotherGoose」に登場する卵のように）一度こわれたら元通りにならないもの
"lose one's moorings"
（mooringは停泊場所というところから）心のよりどころを失う
こてんぱんにやっつける
等等、やはり日本語に訳すとニュアンスが伝わらない言葉は沢山ありますよね。
そういえば、以前にある翻訳本でこんな表現がありました。
「ストーブの上に置かれたシチュー鍋」
おそらく、ここでいうstoveとは（ガス）レンジのことであっていわゆる暖房用の
ストーブではないと思います。ストーブの上でシチュー鍋をぐつぐつ煮る人も中に
はいらっしゃるのでしょうが、最大公約数をとると不自然です。
こういう誤訳やこなれていない日本語訳を見つけるのも「原書読み」の密かな（あ
るいは屈折した）楽しみです。
"May we zero in on this proposal?"
「zero in on」なんて今まで聞いたこともないフレーズなので辞書で調べると
「注意を集中する」「専念する」という意味でした。しゃれた言い方ですね。
その他、今日気に入った表現をいくつか・・・。
"Humpty-Dumpty"
（「MotherGoose」に登場する卵のように）一度こわれたら元通りにならないもの
"lose one's moorings"
（mooringは停泊場所というところから）心のよりどころを失う
こてんぱんにやっつける
等等、やはり日本語に訳すとニュアンスが伝わらない言葉は沢山ありますよね。
そういえば、以前にある翻訳本でこんな表現がありました。
「ストーブの上に置かれたシチュー鍋」
おそらく、ここでいうstoveとは（ガス）レンジのことであっていわゆる暖房用の
ストーブではないと思います。ストーブの上でシチュー鍋をぐつぐつ煮る人も中に
はいらっしゃるのでしょうが、最大公約数をとると不自然です。
こういう誤訳やこなれていない日本語訳を見つけるのも「原書読み」の密かな（あ
るいは屈折した）楽しみです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[原書を読む] カテゴリの最新記事
-
海辺のカフカ・・・村上春樹 December 7, 2005 コメント(2)
-
Paul Auster:Leviathan December 6, 2005
-
クリントン 「マイライフ」 June 29, 2005
人気BLOGRANK
blog@majide.org さん
ありがとうございます
コメントありがとうございます。今のところ訪問者を増やすことが主目的ではありませんので、しばらくはマイペースでだらだらとやっていくつもりです。お心遣いありがとうございました。
(May 21, 2005 06:42:41 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
