PR
Keyword Search
▼キーワード検索
i_bucho
i_buchoのブログへようこそ 映画、漫画、絵画、音楽、テレビ、読書、英語、旅行、食事などなどについて書いています。
Calendar
Comments
June 16, 2009
カテゴリ： 読書
1Q84というタイトルの村上春樹の新刊が売れている。
残念ながら、私はまだ読んでいない。
1Q84
初めてこの本のタイトルを新聞広告で見たとき、ちょっと困ったなと思った。
いや別にわたしが困ろうとなんだろうと、売れるのだからいいのだけれど。わたしが困ったなと思ったのは、なんでこんなに日本人にしか分からないタイトルにしたのだろうということだった。数字の9とアルファベットのQをかけているのだということは、日本人にはすぐわかるし、日本人以外にはわからないこともすぐ分かる。困るというのはこの点ではなくて、さらにこの本の1巻2巻それぞれにサブタイトルがついていたことから来たのだ。
そのサブタイトルは、1巻は<4月-6月>、2巻は<7月-9月>だった。
英語圏では、1QとはFirst Quarter、つまり1月-3月のことだ。1Q84といえば、普通に1984年の1月-3月を想像するだろうが、この本のサブタイトルはそうではない。
海外でもファンの多い村上春樹が、わざわざ英語圏では簡単に通じないタイトルを選んだ意図はなんだろう、と考えて、困ったのだ。
この本を読めば答えは出るのか。出ないだろうなと思って、困ったのだ。
私は、むかし安部公房とか遠藤周作とかを好んで読んでいたので、たぶん重厚な文学作品が好きだったのだろうだから、村上春樹が出てきたとき読もうとしなかった。その後、世界の終りとハードボイルド・ワンダーランドが出てきたとき、よろこんでやっと読んだくらいだった。
世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド
映画1941
でもわたしの中で、世界の終りとハードボイルドワンダーランドは、いまでもベスト文学作品であることは間違いない。古本屋で初版本でもあったら、買いたいなと思う今日この頃。
残念ながら、私はまだ読んでいない。
1Q84
初めてこの本のタイトルを新聞広告で見たとき、ちょっと困ったなと思った。
いや別にわたしが困ろうとなんだろうと、売れるのだからいいのだけれど。わたしが困ったなと思ったのは、なんでこんなに日本人にしか分からないタイトルにしたのだろうということだった。数字の9とアルファベットのQをかけているのだということは、日本人にはすぐわかるし、日本人以外にはわからないこともすぐ分かる。困るというのはこの点ではなくて、さらにこの本の1巻2巻それぞれにサブタイトルがついていたことから来たのだ。
そのサブタイトルは、1巻は<4月-6月>、2巻は<7月-9月>だった。
英語圏では、1QとはFirst Quarter、つまり1月-3月のことだ。1Q84といえば、普通に1984年の1月-3月を想像するだろうが、この本のサブタイトルはそうではない。
海外でもファンの多い村上春樹が、わざわざ英語圏では簡単に通じないタイトルを選んだ意図はなんだろう、と考えて、困ったのだ。
この本を読めば答えは出るのか。出ないだろうなと思って、困ったのだ。
私は、むかし安部公房とか遠藤周作とかを好んで読んでいたので、たぶん重厚な文学作品が好きだったのだろうだから、村上春樹が出てきたとき読もうとしなかった。その後、世界の終りとハードボイルド・ワンダーランドが出てきたとき、よろこんでやっと読んだくらいだった。
世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド
映画1941
でもわたしの中で、世界の終りとハードボイルドワンダーランドは、いまでもベスト文学作品であることは間違いない。古本屋で初版本でもあったら、買いたいなと思う今日この頃。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[読書] カテゴリの最新記事
-
「多数決で決めるな」の真意 March 12, 2023
-
「地震と原発」を読んだ May 7, 2011
-
こんなこというとアレですが、ちょっと使… October 27, 2010
Re:1Q84というタイトル・村上春樹(06/16)
http://viagravonline.com/ さん
http://viagravonline.com/ #viagra-uk"> http://viagravonline.com/ #viagra-uk</a> Tadalafil
order viagra without prescription online [url= http://viagravonline.com/ #viagra-uk]Viagra vs cialis[/url]
viagra puo provocare infarto [url= http://viagravonline.com/ ]Viagra alternative[/url]
was kostet viagra in bulgarien [url= http://viagrayosale.com/ ]Viagra or viagra[/url]
clomid and viagra [url= http://viagravonline.com/ ] http://viagravonline.com/ [/url]
(August 20, 2018 07:05:42 AM)
Re:1Q84というタイトル・村上春樹(06/16)
http://buycialisky.com/ さん
cialis icos lillycialis black bestellenfda cialisprescription cialis usail migliore tra cialis viagra e levitravendita cialiscutting 20mg cialislevitra viagra v cialiswhen will generic cialis be availablesexual arousal with cialiscompare viagra and cialis
i combine zoloft with cialis <a href=" http://buycialisky.com/ #viagra-vs-cialis"> http://buycialisky.com/ #viagra-vs-cialis</a> Low cost cialis 20mg
key achat cialis [url= http://buycialisky.com/ #viagra-vs-cialis]Cialis generico online[/url]
cialis i tried [url= http://buycialisky.com/ ]Tadalafil 5mg[/url]
what is difference between viagra and cialis [url= http://buycialisky.com/ ]Tadalafil[/url]
viagra dosage vs cialis [url= http://buycialisky.com/ ] http://buycialisky.com/ [/url]
safe online cialisviagra plus puissant que cialisitc exclusion order cialisqual o melhor levitra - cialis - viagracialis cialis cialis genuinerx net viagracan you buy viagra or cialis without a prescriptionpurchase cheap cialis onlinecompra cialisviagra vs cialis dosage comparison (August 21, 2018 04:03:26 AM)
i combine zoloft with cialis <a href=" http://buycialisky.com/ #viagra-vs-cialis"> http://buycialisky.com/ #viagra-vs-cialis</a> Low cost cialis 20mg
key achat cialis [url= http://buycialisky.com/ #viagra-vs-cialis]Cialis generico online[/url]
cialis i tried [url= http://buycialisky.com/ ]Tadalafil 5mg[/url]
what is difference between viagra and cialis [url= http://buycialisky.com/ ]Tadalafil[/url]
viagra dosage vs cialis [url= http://buycialisky.com/ ] http://buycialisky.com/ [/url]
safe online cialisviagra plus puissant que cialisitc exclusion order cialisqual o melhor levitra - cialis - viagracialis cialis cialis genuinerx net viagracan you buy viagra or cialis without a prescriptionpurchase cheap cialis onlinecompra cialisviagra vs cialis dosage comparison (August 21, 2018 04:03:26 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
