海外大好き小池さんの使える英会話ブログ

Hi, everyone!

海外大好き小池さんです。

今日は少し趣向を変えてカナダ留学生活での体験を少しお話いたします。　

まあ笑ってやって下さい。

ステイして1週間後にスクールで最初のオリエンテーションがあり、

それに参加したときのことです。

始まる直前に急にトイレに行きたくなって探したのですが見つかりません。

そこで、近くにいたスタッフにトイレの場所を聞きました。

"Excuse  me, I am looking for a toile . Where is it? "

「すみません、 トイレ を探しているのですが、どこですか？」

彼女は突然吹き出し、こう答えました。

"A toilet?  Of course, you need a toilet. But, we call it a washroom here. "

「便器の事？　もちろん、便器が要るわね。　でも、ここではトイレのことをwashroomって言うのよ。」

そして、場所を教えてもらい、無事に用を足す事ができました。　

穴があったら入りたい気分でした。（笑）

皆さんも気をつけて下さい。

折角なので、以下に様々なトイレの表現をご紹介します。

カナダ：wash room

直訳すると洗う部屋。　ニュアンスは分かりますね。

オーストラリア：bath room

bathはお風呂の事。一般的に便所とお風呂が一緒のつくりになっている為、

こう呼ばれるそうです。　但し、公衆では面白いことにtoiletでも通じます。　

アメリカ：rest room

restは休息するという意味。トイレが一休み場所みたいな感じですかね。

日本では特に男性はそう感じるかも知れません。

奥さんに怒られたらそこに入るとか（笑）

 イギリス：toilet　　

オーストラリアの公衆便所と同じく、こう呼ばれます。　けれども、男性、女性で

トイレの呼び方が違うようです。Gentlemmen/Ladies が一般的。

まだ他にもありますが、長くなってしまいますので、この辺でやめておきます。

 最後に誰かの家などでトイレを使いたい時に使うフレーズをお伝えします。

Can I use the toilet/washroom/restroom?

トイレ、使ってもいい？

少しフォーマルな感じで使いたいなら

May I use the toilet/rest room/washroom?

おトイレをお借りしても宜しいですか？

This is it!   Talk to you later.