PR
Melmo_Chan
旅行したところ アメリカのこと 映画レビュー 育児など …私の徒然草です
November , 2025
October , 2025
September , 2025
October , 2025
September , 2025
August , 2025
July , 2025
July , 2025
コメント新着
May 4, 2007
カテゴリ： バイリンガル育児
お久しぶりです（って、いつものペースだって?）
久しぶりの日本でやることといえば、食べること！
いやー、食ってます。食いまくってる。せっかくジムにいって体重落としたのに、すっかり元通り。いやそれ以上。ご飯がおいしくて毎回2杯はペロリ。まずいです。
そして、もちろん親戚や友人に会うことですが、会い足りません!ぜんぜん時間がない!会えない人、申し訳ない！デモね、ゴールデンウィークだからみなさんも予定がおありでしょうと思い、前々日とかに電話して会える人にだけ会ってます。だってせっかくの大型連休の予定を変更させては申し訳ない。
そして今回ひそかに力を入れているのは長男Ｓの日本語教育です。
日本語しかわからないおじいちゃん、おばあちゃん始め、うちの家族の面々と話していて、一生懸命特訓されております。とはいっても自然な形での特訓ですが、上達ぶりはというと、最初こんな感じだったのが、
「あのねー、これブロークンしたの。フィックスする、おばあちゃん｣
今はこうなりました。
（うーん、何回もこの日本語が使えるっていうことはいろんなものを壊してるんだな、長男＾＾；）
頑張れ、その調子！
なるべく同じくらいの年の子と遊ばせています。そうするとどうしても一緒に遊ぶために日本語使いますもんね。
昨日も友達とその子供たちと会いましたが、友達が
「すごいの、発音が英語だから、時々なに言ってるか解らないの。『エレベーターに乗って下に行きたい』ってのが「えっれべいたーで、ダウンする｣っていうもんだから。｣
とのこと。そうなんです。文法が日本語で単語が英語なもんで、わかんないですよねー。
こんな感じでどうにかコミュニケーションしてますが、2週間じゃぺらぺらまではいかないよなー。せめて一ヶ月いられるとぐんと上達するんだろうが。（そして英語を話すパパ無しで)
そうなの、パパがこっちでも子供と英語で話すもんだからそれも妨げなのよね。日本語で話してくれ。
パパはというと、こちらも久しぶりの日本を満喫中。ラーメンだ、電気屋だ、おじいちゃんと卓球だ、サッカー観戦だ、友達とテニスだ、と毎日スケジュールが一杯。しかも久々の春。桜も咲いてる、新緑はきれい、暖かな陽気。私にとってもいい思い出になりそうな日本です。
久しぶりの日本でやることといえば、食べること！
いやー、食ってます。食いまくってる。せっかくジムにいって体重落としたのに、すっかり元通り。いやそれ以上。ご飯がおいしくて毎回2杯はペロリ。まずいです。
そして、もちろん親戚や友人に会うことですが、会い足りません!ぜんぜん時間がない!会えない人、申し訳ない！デモね、ゴールデンウィークだからみなさんも予定がおありでしょうと思い、前々日とかに電話して会える人にだけ会ってます。だってせっかくの大型連休の予定を変更させては申し訳ない。
そして今回ひそかに力を入れているのは長男Ｓの日本語教育です。
日本語しかわからないおじいちゃん、おばあちゃん始め、うちの家族の面々と話していて、一生懸命特訓されております。とはいっても自然な形での特訓ですが、上達ぶりはというと、最初こんな感じだったのが、
「あのねー、これブロークンしたの。フィックスする、おばあちゃん｣
今はこうなりました。
（うーん、何回もこの日本語が使えるっていうことはいろんなものを壊してるんだな、長男＾＾；）
頑張れ、その調子！
なるべく同じくらいの年の子と遊ばせています。そうするとどうしても一緒に遊ぶために日本語使いますもんね。
昨日も友達とその子供たちと会いましたが、友達が
「すごいの、発音が英語だから、時々なに言ってるか解らないの。『エレベーターに乗って下に行きたい』ってのが「えっれべいたーで、ダウンする｣っていうもんだから。｣
とのこと。そうなんです。文法が日本語で単語が英語なもんで、わかんないですよねー。
こんな感じでどうにかコミュニケーションしてますが、2週間じゃぺらぺらまではいかないよなー。せめて一ヶ月いられるとぐんと上達するんだろうが。（そして英語を話すパパ無しで)
そうなの、パパがこっちでも子供と英語で話すもんだからそれも妨げなのよね。日本語で話してくれ。
パパはというと、こちらも久しぶりの日本を満喫中。ラーメンだ、電気屋だ、おじいちゃんと卓球だ、サッカー観戦だ、友達とテニスだ、と毎日スケジュールが一杯。しかも久々の春。桜も咲いてる、新緑はきれい、暖かな陽気。私にとってもいい思い出になりそうな日本です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[バイリンガル育児] カテゴリの最新記事
-
小さな恋のメロディーはまだまだ続く October 8, 2007
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
