こんばんわ！！
日本に里帰り中なんですか☆それは、ご両親もとても喜んでいらっしゃるでしょう！！
久々の日本はどうですか？変わりましたか？
長男君、すごいですね～。日本語をいつしか、自然な形ですんなりと感じて習得しているって、とてもすごいですよね。大人になると、力技で頑張らないとなかなか語学は身につかないですものね！！
Melmo_Chanさんご家族にとって、素敵なお休みになりますように・・・。 (May 5, 2007 01:30:26 AM)
日本に里帰り中なんですか☆それは、ご両親もとても喜んでいらっしゃるでしょう！！
久々の日本はどうですか？変わりましたか？
長男君、すごいですね～。日本語をいつしか、自然な形ですんなりと感じて習得しているって、とてもすごいですよね。大人になると、力技で頑張らないとなかなか語学は身につかないですものね！！
Melmo_Chanさんご家族にとって、素敵なお休みになりますように・・・。 (May 5, 2007 01:30:26 AM)
PR
Melmo_Chan
旅行したところ アメリカのこと 映画レビュー 育児など …私の徒然草です
November , 2025
October , 2025
September , 2025
October , 2025
September , 2025
August , 2025
July , 2025
July , 2025
コメント新着
May 4, 2007
カテゴリ： バイリンガル育児
お久しぶりです（って、いつものペースだって?）
今、日本に帰国しております。勤続5年のリフレッシュ休暇を使って2週間だけの里帰り。
久しぶりの日本でやることといえば、食べること！
いやー、食ってます。食いまくってる。せっかくジムにいって体重落としたのに、すっかり元通り。いやそれ以上。ご飯がおいしくて毎回2杯はペロリ。まずいです。
そして、もちろん親戚や友人に会うことですが、会い足りません!ぜんぜん時間がない!会えない人、申し訳ない！デモね、ゴールデンウィークだからみなさんも予定がおありでしょうと思い、前々日とかに電話して会える人にだけ会ってます。だってせっかくの大型連休の予定を変更させては申し訳ない。
そして今回ひそかに力を入れているのは長男Ｓの日本語教育です。
日本語しかわからないおじいちゃん、おばあちゃん始め、うちの家族の面々と話していて、一生懸命特訓されております。とはいっても自然な形での特訓ですが、上達ぶりはというと、最初こんな感じだったのが、
「あのねー、これブロークンしたの。フィックスする、おばあちゃん｣
今はこうなりました。
（うーん、何回もこの日本語が使えるっていうことはいろんなものを壊してるんだな、長男＾＾；）
頑張れ、その調子！
なるべく同じくらいの年の子と遊ばせています。そうするとどうしても一緒に遊ぶために日本語使いますもんね。
昨日も友達とその子供たちと会いましたが、友達が
「すごいの、発音が英語だから、時々なに言ってるか解らないの。『エレベーターに乗って下に行きたい』ってのが「えっれべいたーで、ダウンする｣っていうもんだから。｣
とのこと。そうなんです。文法が日本語で単語が英語なもんで、わかんないですよねー。
こんな感じでどうにかコミュニケーションしてますが、2週間じゃぺらぺらまではいかないよなー。せめて一ヶ月いられるとぐんと上達するんだろうが。（そして英語を話すパパ無しで)
そうなの、パパがこっちでも子供と英語で話すもんだからそれも妨げなのよね。日本語で話してくれ。
パパはというと、こちらも久しぶりの日本を満喫中。ラーメンだ、電気屋だ、おじいちゃんと卓球だ、サッカー観戦だ、友達とテニスだ、と毎日スケジュールが一杯。しかも久々の春。桜も咲いてる、新緑はきれい、暖かな陽気。私にとってもいい思い出になりそうな日本です。
今、日本に帰国しております。勤続5年のリフレッシュ休暇を使って2週間だけの里帰り。
久しぶりの日本でやることといえば、食べること！
いやー、食ってます。食いまくってる。せっかくジムにいって体重落としたのに、すっかり元通り。いやそれ以上。ご飯がおいしくて毎回2杯はペロリ。まずいです。
そして、もちろん親戚や友人に会うことですが、会い足りません!ぜんぜん時間がない!会えない人、申し訳ない！デモね、ゴールデンウィークだからみなさんも予定がおありでしょうと思い、前々日とかに電話して会える人にだけ会ってます。だってせっかくの大型連休の予定を変更させては申し訳ない。
そして今回ひそかに力を入れているのは長男Ｓの日本語教育です。
日本語しかわからないおじいちゃん、おばあちゃん始め、うちの家族の面々と話していて、一生懸命特訓されております。とはいっても自然な形での特訓ですが、上達ぶりはというと、最初こんな感じだったのが、
「あのねー、これブロークンしたの。フィックスする、おばあちゃん｣
今はこうなりました。
（うーん、何回もこの日本語が使えるっていうことはいろんなものを壊してるんだな、長男＾＾；）
頑張れ、その調子！
なるべく同じくらいの年の子と遊ばせています。そうするとどうしても一緒に遊ぶために日本語使いますもんね。
昨日も友達とその子供たちと会いましたが、友達が
「すごいの、発音が英語だから、時々なに言ってるか解らないの。『エレベーターに乗って下に行きたい』ってのが「えっれべいたーで、ダウンする｣っていうもんだから。｣
とのこと。そうなんです。文法が日本語で単語が英語なもんで、わかんないですよねー。
こんな感じでどうにかコミュニケーションしてますが、2週間じゃぺらぺらまではいかないよなー。せめて一ヶ月いられるとぐんと上達するんだろうが。（そして英語を話すパパ無しで)
そうなの、パパがこっちでも子供と英語で話すもんだからそれも妨げなのよね。日本語で話してくれ。
パパはというと、こちらも久しぶりの日本を満喫中。ラーメンだ、電気屋だ、おじいちゃんと卓球だ、サッカー観戦だ、友達とテニスだ、と毎日スケジュールが一杯。しかも久々の春。桜も咲いてる、新緑はきれい、暖かな陽気。私にとってもいい思い出になりそうな日本です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[バイリンガル育児] カテゴリの最新記事
-
小さな恋のメロディーはまだまだ続く October 8, 2007
Re:ただいま里帰り中(05/04)
ちった★ママ
さん
Re:ただいま里帰り中(05/04)
ミコちゃん1223
さん
良いですね。日本はもう8年帰ってません。（涙）
この先も娘の車、大学で資金がかさみすぎて日本息は無理だから私の分まで楽しんでください。
ラーメン良いな～。沢山思いで作ってくださいね・ (May 5, 2007 05:10:31 AM)
この先も娘の車、大学で資金がかさみすぎて日本息は無理だから私の分まで楽しんでください。
ラーメン良いな～。沢山思いで作ってくださいね・ (May 5, 2007 05:10:31 AM)
2週間か～
マダムねここ
さん
子連れの同窓会にすれば、一度に多くの友達に会えたのにね。日本にいる人がセッティングしてあげると良かったのにィ。あたしの友達なんか、たまに帰国すると「皆集めといてね」って、いつも、勝手二あたしを幹事にするよ。去年なんか、ダンナの方の友人も呼んだものだから、40人近くなり、お店貸し切ったもの。
まあ、ＧＷ中は難しいだろうけどね。
せいぜい、久し振りの日本を満足してちょうだいね。
今日は子供の日だよん。
(May 5, 2007 10:15:15 AM)
まあ、ＧＷ中は難しいだろうけどね。
せいぜい、久し振りの日本を満足してちょうだいね。
今日は子供の日だよん。
(May 5, 2007 10:15:15 AM)
Re:ただいま里帰り中(05/04)
うさぎの春子
さん
こんにちは！里帰り中だったんですねー。
日本にいたって久しぶりに会う友達との時間はたのしいですから、アメリカからの帰国中だとその楽しさも格別ですねー。
ご飯、おいしいですよね～（笑）でも、今食べないでいつ食べる！って感じでしょ？
Sくん、日本語に囲まれていっぱい吸収せているんでしょうね。
ちゃんと言えるようになったのが「壊れちゃった．．．」かー、おじいちゃんとおばあちゃんはそれでも目じりが下がってるんじゃないですか？
(May 5, 2007 11:57:07 AM)
日本にいたって久しぶりに会う友達との時間はたのしいですから、アメリカからの帰国中だとその楽しさも格別ですねー。
ご飯、おいしいですよね～（笑）でも、今食べないでいつ食べる！って感じでしょ？
Sくん、日本語に囲まれていっぱい吸収せているんでしょうね。
ちゃんと言えるようになったのが「壊れちゃった．．．」かー、おじいちゃんとおばあちゃんはそれでも目じりが下がってるんじゃないですか？
(May 5, 2007 11:57:07 AM)
Re[1]:ただいま里帰り中(05/04)
Melmo_Chan
さん
ちった★ママさん
＞久々の日本はどうですか？変わりましたか？
かわりましたよー。すっかり浦島太郎です。ばーんと大きなお店ができていたり、なんとかカードとかできていたり、コンビニでいろんなものが受け取れたり注文できたり、地下鉄の自動改札でまごついたり、といろいろです。
(May 5, 2007 06:37:20 PM)
＞久々の日本はどうですか？変わりましたか？
かわりましたよー。すっかり浦島太郎です。ばーんと大きなお店ができていたり、なんとかカードとかできていたり、コンビニでいろんなものが受け取れたり注文できたり、地下鉄の自動改札でまごついたり、といろいろです。
(May 5, 2007 06:37:20 PM)
Re[1]:ただいま里帰り中(05/04)
Melmo_Chan
さん
ミコちゃん1223さん
8年?!それはつらいでしょうね。日本は良いですよー。子供たちも楽しんでいます。
大学資金か。真剣な問題ですよね。それにデイケアも休みにしようにもなかなか難しいでしょうしね。ストレスがたまりすぎないうちに一度なんとか帰ってはいかが?
(May 5, 2007 07:30:42 PM)
8年?!それはつらいでしょうね。日本は良いですよー。子供たちも楽しんでいます。
大学資金か。真剣な問題ですよね。それにデイケアも休みにしようにもなかなか難しいでしょうしね。ストレスがたまりすぎないうちに一度なんとか帰ってはいかが?
(May 5, 2007 07:30:42 PM)
Re:2週間か～(05/04)
Melmo_Chan
さん
マダムねここさん
いやいや、ありがたいことにお願いしなくても集めてくれましたよ。いい友達を持ったものです。それでもあっちの集まり、こっちの集まり、といろいろ種類があって、毎日毎日行くのですが、やはり子供づれなので話も落ち着いてできず、消化不良気味。でも、突然の召集にもかかわらず、みんな快く集まってくれて、おかげで楽しくいい思い出作りができます。ありがたや、ありがたや。 (May 5, 2007 07:35:45 PM)
いやいや、ありがたいことにお願いしなくても集めてくれましたよ。いい友達を持ったものです。それでもあっちの集まり、こっちの集まり、といろいろ種類があって、毎日毎日行くのですが、やはり子供づれなので話も落ち着いてできず、消化不良気味。でも、突然の召集にもかかわらず、みんな快く集まってくれて、おかげで楽しくいい思い出作りができます。ありがたや、ありがたや。 (May 5, 2007 07:35:45 PM)
Re[1]:ただいま里帰り中(05/04)
Melmo_Chan
さん
うさぎの春子さん
＞ご飯、おいしいですよね～（笑）でも、今食べないでいつ食べる！って感じでしょ？
もう、ノンストップ、カロリー無視、栄養バランスも無視、とりあえず食べたかったものをすべてたいらげています!!
＞ちゃんと言えるようになったのが「壊れちゃった．．．」かー、おじいちゃんとおばあちゃんはそれでも目じりが下がってるんじゃないですか？
そうです。今日なんかついにＴＶを「壊しちゃった。｣^^;
おかげでうちでも地上波デジタルに向けてテレビ買い替えのいいきっかけのようです。
(May 5, 2007 07:38:24 PM)
＞ご飯、おいしいですよね～（笑）でも、今食べないでいつ食べる！って感じでしょ？
もう、ノンストップ、カロリー無視、栄養バランスも無視、とりあえず食べたかったものをすべてたいらげています!!
＞ちゃんと言えるようになったのが「壊れちゃった．．．」かー、おじいちゃんとおばあちゃんはそれでも目じりが下がってるんじゃないですか？
そうです。今日なんかついにＴＶを「壊しちゃった。｣^^;
おかげでうちでも地上波デジタルに向けてテレビ買い替えのいいきっかけのようです。
(May 5, 2007 07:38:24 PM)
Re:ただいま里帰り中(05/04)
ヌミノース
さん
おお、帰省されてるのですね、お帰りなさい！
日本に来て食べたい食べ物ってラーメンなんですね、ちょっと意外ですけど日本風のラーメンってアメリカでもなかなか食べられないものですかね？
電気屋はマイケルジャクソンも寄ってたくらいだから面白いんですよねえ。
坊ちゃん、ネイティブの日本語にふれられていい体験じゃないですかあ、方言もはいっちゃいそうですけど。。。
今は新緑の季節でホントいい気候ですよね、日本満喫してくださいよ！
(May 6, 2007 05:55:05 AM)
日本に来て食べたい食べ物ってラーメンなんですね、ちょっと意外ですけど日本風のラーメンってアメリカでもなかなか食べられないものですかね？
電気屋はマイケルジャクソンも寄ってたくらいだから面白いんですよねえ。
坊ちゃん、ネイティブの日本語にふれられていい体験じゃないですかあ、方言もはいっちゃいそうですけど。。。
今は新緑の季節でホントいい気候ですよね、日本満喫してくださいよ！
(May 6, 2007 05:55:05 AM)
Re[1]:ただいま里帰り中(05/04)
Melmo_Chan
さん
ヌミノースさん
＞日本に来て食べたい食べ物ってラーメンなんですね、ちょっと意外ですけど日本風のラーメンってアメリカでもなかなか食べられないものですかね？
場所によりますね。本物は大きい街じゃないと食べられません。あとは冷凍の自宅で作るラーメンしか無理です。ラーメンは日本人の心ですよ!
＞方言もはいっちゃいそうですけど。。。
実は方言が入りつつあるのはうちのだんなです。昨日東京の友達に会って、そうとは知らずにうちで使っている言葉を使ったら、何のこと?といわれたそうです。
(May 6, 2007 03:23:19 PM)
＞日本に来て食べたい食べ物ってラーメンなんですね、ちょっと意外ですけど日本風のラーメンってアメリカでもなかなか食べられないものですかね？
場所によりますね。本物は大きい街じゃないと食べられません。あとは冷凍の自宅で作るラーメンしか無理です。ラーメンは日本人の心ですよ!
＞方言もはいっちゃいそうですけど。。。
実は方言が入りつつあるのはうちのだんなです。昨日東京の友達に会って、そうとは知らずにうちで使っている言葉を使ったら、何のこと?といわれたそうです。
(May 6, 2007 03:23:19 PM)
Re:ただいま里帰り中(05/04)
Mika◎Mom
さん
こんにちは～。
日本滞在中ということで、いいですねぇ～♪
私も恋しいものがいっぱいあります。ラーメン、もんじゃはもちろんのこと、
まつパも恋しい･･･。いろんな健康食品とかも（笑）。
2週間あってもあっという間でしょうが、楽しんできてくださいね～☆
子供の日本語教育も、親は必死ですよね。
うちは家では日本語ですが、秋から現地のプリへ行く予定なので
週一で日本語学校へ通い始めました。1時間だけだけど、やっぱり違う気がします。
あー、でもこれからもっと大変だー！親がね、頑張らないといけないと聞くので･･･。
はっきり言って、不安でーす（笑）。
(May 7, 2007 04:36:14 PM)
日本滞在中ということで、いいですねぇ～♪
私も恋しいものがいっぱいあります。ラーメン、もんじゃはもちろんのこと、
まつパも恋しい･･･。いろんな健康食品とかも（笑）。
2週間あってもあっという間でしょうが、楽しんできてくださいね～☆
子供の日本語教育も、親は必死ですよね。
うちは家では日本語ですが、秋から現地のプリへ行く予定なので
週一で日本語学校へ通い始めました。1時間だけだけど、やっぱり違う気がします。
あー、でもこれからもっと大変だー！親がね、頑張らないといけないと聞くので･･･。
はっきり言って、不安でーす（笑）。
(May 7, 2007 04:36:14 PM)
Re[1]:ただいま里帰り中(05/04)
Melmo_Chan
さん
Mika◎Momさん
そうですよねー。アメリカに住んでいると、子供がバイリンガルになって良いよねー、なんていわれますが、実際そんな簡単なものじゃないですよね。日本語が話せるようになったとしても、漢字だとか覚えられないし、どちらかというと、日本に住んでて、家庭内が英語のほうが理想的なバイリンガルになると思います。私も不安ですよ。いい手があったら情報交換しましょう。 (May 8, 2007 11:29:35 PM)
そうですよねー。アメリカに住んでいると、子供がバイリンガルになって良いよねー、なんていわれますが、実際そんな簡単なものじゃないですよね。日本語が話せるようになったとしても、漢字だとか覚えられないし、どちらかというと、日本に住んでて、家庭内が英語のほうが理想的なバイリンガルになると思います。私も不安ですよ。いい手があったら情報交換しましょう。 (May 8, 2007 11:29:35 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
