宇宙戦争・・・

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

自分勝手映画DVD鑑賞評価

Calendar

Profile

もっち〜@MSD

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全1256件)

過去の記事 >

2005/06/01

宇宙戦争って映画しってますか？
スターウォーズじゃないですよ。
スターウォーズは直訳したら星戦争(?)ですから。^^;

6/29公開のスティーブン・スピルバーグ監督最新作、トムクルーズ主演の「宇宙戦争」です。

内容はスターウォーズのような架空世界の宇宙戦争ではなく、舞台は現代の地球です。どちらかと言えばインディペンデンス・デイのような感じ・・・

ちなみに英語名は「WAR OF THE WORLDS」
ん？わーるど・・・え～～～！世界大戦じゃん！！

日本の配給会社、なぜこの時期に、このタイトルにしたのか意味不明です。。。
これでは、明らかにスターウォーズを真似したＣ級映画に見られがちです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2005/06/02　12:53:15 AM
コメント(5) | コメントを書く

[TV／映画／音楽／本] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:宇宙戦争・・・(06/01)

NIGEL さん

映画の日本語タイトルについては自分の日記でも取り上げた事がありますが、？？？なのはいっぱいありますね。
元のタイトルは、WORLDじゃなくてWORLDSと複数形になっているところがミソですね。
日本語に訳しちゃうと、その”S”に込められている深い思いが伝わりませんね。 (2005/06/02　01:04:26 AM)

返事を書く

Re:宇宙戦争・・・(06/01)

もっち～@MSD さん

私は英語が得意な方ではないので、良く分からないのですが、WORLDSは全世界じゃなくて、世界達って訳すのかな？

ま～どのみち、このタイトルはおかしいですよね。。。
なんかもっといいタイトルは無かったのでしょうかね。

ちなみに、ハムナプトラ(オリジナル名：マミー)は、うまく変更した日本用タイトルと思っていますよ。
(2005/06/03　09:21:07 AM)

返事を書く

Re:宇宙戦争・・・(06/01)

yama3707 さん

この話、５０年位前のアメリカで、ラジオドラマだったそうです。
でもほとんどの人が作り話だって事を知らずにラジオを聴いていて、”火星人が攻めてきたー！！”
って言うのを本当の話だと勘違いしちゃったんですって。それで大パニックになったそうですよ。
(2005/06/03　03:49:28 PM)

返事を書く

Re[1]:宇宙戦争・・・(06/01)

NIGEL さん

＞でもほとんどの人が作り話だって事を知らずにラジオを聴いていて、”火星人が攻めてきたー！！”
＞って言うのを本当の話だと勘違いしちゃったんですって。それで大パニックになったそうですよ。
-----
オーソン・ウェルズでしたね。
巨匠H.G.ウェルズ原作で５０年代に映画化されていますが、これってリメイクなんでしょうか。

Worldとは我々の世界。そこへ未知の生命体が。彼らには彼らのworldが有って、戦争が・・・・
Worldは色々なとらえ方が有るでしょうが、アメリカとイスラム社会が対立するこの時期にリメイク（？）されるのは、色々と考えてしまいます。
(2005/06/05　01:00:41 AM)

返事を書く

Re:宇宙戦争・・・(06/01)

もっち～@MSD さん

へ～５０年前のラジオドラマだったんですか～
しかも、大パニックってことは、アメリカ人なら結構多くの方が記憶している作品ですね。
５０年前の火星人ってことは・・・タコみたいな奴かな？

しかしリメイクを作るとは、ハリウッドは本当にネタがないのですね。。。
最近の映画はテロか宇宙人かロボット・・・もっと身近にネタは転がっていると思うのですがね^^;
そういう意味ではスパイダーマンは面白かった～

world・・・アメリカ人の世界観ってところですね。。。 (2005/06/06　09:21:04 AM)

返事を書く