Jello's home

英訳サンプル

※２００８年５月１５日
えーっと。。
友達とバイクに乗ってて事故りまして…。
また少しの間、ネットが使えない状態でありました。
すでのネットは復活（カラダはまだ）しているので
折り返しのご連絡は出来ます。
たびたび、ご不便をお掛けして申し訳ありません。

※２００７年１２月２１日
すみません。ずっとMIXIばかりで、こちらをチェックしていませんでした。
ひな形の件で、かなりの方からメールをいただいていたのですが
全く連絡が出来ず、申し訳ありませんでした。
日にちが経ってしまっているので、まだ必要な方はもう一度ご連絡ください。
改めてご連絡させていただきます。

戸籍謄本の翻訳と在職証明書（休暇証明書）のサンプルを作ってみました。
（ＰＤＦなので、Adobe Acrobat Readerが必要です）

リンク先が切れてしまっています。
必要な方は、トップページの左下にある
『メッセージを送る』をクリックし、有効なメアドと共にご連絡ください。
折り返し、サンプルを添付ファイルにて送らせていただきます。
ご連絡いただいたアドレスは、送信確認後に確実に削除致します。

戸籍謄本（日本語訳）…　結婚後の謄本訳、日本語説明版です。
結婚前の抄本もしくは謄本を英訳する場合は、下方の婚姻の部分を消した後、
戸籍筆頭者…父か母の名前
謄本の場合、家族全員分が載っているので[ Personal Registered]と[ Birth ]の部分を人数分付け足してください。

戸籍謄本（英語訳）…　ブランクフォームになってます。（結婚後の謄本のみ）
ワード等を持っていなくてもプリントして記入するだけ。

在職証明書（休暇証明書）…　日本語訳説明版

在職証明書（休暇証明書）…　英語訳ブランクフォーム

ジャンル別一覧