〔命令や強制により~を〕明け渡す、〔命令や強制により~の〕所有権を放棄する ・He was arrested and his passport was surrendered. : 彼は逮捕されパスポートは没収された。 〔好意などにより人に~を〕譲る、あげる ・I surrendered my seat to the old woman. : 席をその老婦人に譲った。 〔希望や意向などを〕諦める、捨てる ・I have not yet surrendered my hope. : 私はまだ希望を捨てていない。 《法律》〔賃借契約を破棄して物件などを〕返却する、〔保険を〕解約する ・The company surrendered its two leased jets. : その会社は契約を解除してリースされた2機のジェット機を返却しました。
自動
・Surrender if you value your lives. : 命が惜しければ降伏[投降]しろ。◆【場面】複数の人々に対し投降を呼びかける。 ・Surrender and we will spare you [your life]. : 降伏[投降]すれば殺さない[(おまえの)命は助けてやる]。 ・Surrender, or else! : 降伏[投降]せよ。さもないと…!◆【参考】or else 〔感情などに〕身を任せる[委ねる] ・I surrendered to my feelings of anger. : 怒りの感情に身を任せた。