PR
サイド自由欄
キーワードサーチ
▼キーワード検索
じゃんすー
外資広告グループの中国・北京支社で日本人一人いた作者の帰国後の生活を綴ります。逆カルチャーショックを感じる日々です。
カレンダー
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年03月
2026/7/22-27 東武百…
hasshi49さん
杭州での研修裏話。5… レジャ研所長さん
だーれんの中国帰国… だーれんさん
リーガオブログ 北京リーガオさん
北京ビジネス最前線… ぺきんのぐっちさん
hasshi49さん杭州での研修裏話。5… レジャ研所長さん
だーれんの中国帰国… だーれんさん
リーガオブログ 北京リーガオさん
北京ビジネス最前線… ぺきんのぐっちさん
コメント新着
http://buycialisky.com/@ Re:お気に入りリンク追加：「ZAKKA縁側通信」「北京なないろ幼稚園」(10/18)
cialis soft professional formulationvia…
http://buycialisonla.com/@ Re:お気に入りリンク追加：「ZAKKA縁側通信」「北京なないろ幼稚園」(10/18)
farmaci generici cialis viagracialis er…
フリーページ
メルマガ ☆流星花園で中国語☆
F4関連DVD雑誌紹介
ご紹介頂きました！
読者の広場 その１
読者の広場 その２
読者の広場 その３
読者の広場 その４
読者の広場 その５
読者の広場 その６
読者の広場 その７
読者の広場 その８
読者の広場 その９
読者の広場 その１０
読者の広場 その１１
読者の広場 その１２
読者の広場 その１３
まぐまぐ大賞投票コメント
スノーボード in 北京
TOEIC中国語版
華流コラム
韓流の次は華流！？
ジェリー来日予想
F4日本デビューか
台流？漢流？華流？
SMAP × F4
華流エンタメ・F4レビュー
F4 メンバー写真集
ジェリー・イェン出演作品
ヴィック・チョウ出演作品
ケン・チュウ出演作品
ヴァネス・ウー出演作品
レイニー・ヤン出演作品
現地発！華流コラム
日本人俳優＠中国
中国の日本アニメ事情
中国コスプレ事情
チャン・ナラサイン会
「流星花園」のみどころ！
スポ根ドラマ「ピンポン」
「狂愛龍捲風」
「イルカ湾の恋人」
ロイ・チウの魅力！
『Silence～深情密碼～』
「Hi！ 上班女郎」
F4ケン「おいしい関係」
「天空之城 City of Sky」
映画「男才女貌」
「満城尽帯黄金甲」
「紫日（前田知恵出演）」
流星花園公式ジュエリー
不能説的秘密
カンフーダンク（大灌籃）
中国語学習のコツ/HSK
ネイティブから学ぶ使える中国語口語表現
HSK高等試験 受験偏
HSK高等試験 結果偏
HSK高等試験 特訓偏
中国語学習法披露します
HSK11級取得までの道
HSK11級取得までの道１
HSK11級取得の道２
HSK11級取得の道３
おすすめ中国語参考書
NHK中国語会話02年
NHK中国語会話03年
TLT中国語
中国語学習機「上海」
女は中国語で
中国語文法・完成
通訳翻訳に役立つ本
北京の街のルール
交通ルール偏
交通事故偏
自転車偏
タクシー偏
三輪車偏
ゴミ捨て偏
スーパー偏
北京グルメ情報まとめ
日中地震考
PR戦略＠中国
第１回：広報担当者必読の中国広報事情
第２回：広報活動にともなうチャイナリスク
第３回：チャイナリスクの対応方法
第４回：社会貢献活動をPRすべし
第５回：欧米企業の社会貢献活動PRに学べ
第６回：中国でプレスリリースを発送する
第７回：中国メディア、記者対応の注意点は
第８回：大きい中国、市場はたくさん
第９回：中国でのPR戦略は多様化が必要
第１０回：W杯報道に見る中国メディア事情
第１１回：広告合戦勃発！外資ｖｓ中国
第１２回：新聞雑誌、中国人はどこで買う？
第１３回：中国のネット人口1億2300万人に
第１４回：広報とホステスの深い関係
第１５回：靖国参拝への中国メディアの反応
第16回 中国PR市場規模は2100億、日本の3倍
おすすめ中国関連書籍
中国行きのスロウ・ボート
氷点は読者とともに
北京コミュニティ
北京GREE会
北京観光
周口店北京原人遺跡（１）
周口店北京原人遺跡（２）
周口店北京原人遺跡（３）
雲居寺／石経山
雲居寺／石経山（２）
司馬台長城（１）
司馬台長城（２）
白龍潭
川底下村
過去のブログ
1999年10月～12月
2000年1月～3月
2000年4月～6月
過去のブログ２
原宿フィールドワーク
ファミリーヒストリー：先祖遡り
その１：除籍謄本で江戸時代の先祖を知る
通訳案内士最短合格を目指す勉強法（独学）
通訳案内士：英語試験独学合格のコツ
通訳案内士（中国語）受験記（平成３０年度）
早稲田MBA受験記
早稲田MBAを選ぶべき１０の理由
2006年03月27日
テーマ： 中国＆台湾(3344)
カテゴリ： 北京生活
以下に紹介するちょっといい話が今中国で話題になっています。
中国特快 より）
８歳の目の見えない余命いくばくもない少女の夢をかなえるため２千人が参加して「嘘」をついた。この少女は、去年の１０月運動場で突然倒れ、医師によって不治の病にかかっていると診断された。この少女の病気の治療のため家族は長春に引っ越した。しかし症状は悪化し両目も失明した。少女の最後の願いは北京の天安門広場に行って国旗掲揚式を見ることだった。ある実業家がこの話を聞き寄付したが、病状が重く北京まで行くことは不可能になった。それで有志を募って長春で天安門広場の国旗掲揚式を演じることにした。長春のある広場まで車に長時間乗って北京までの車内の様子を再現した。車内放送を流し各停車駅の名前を放送した。ボランティアの２０００人のうちある者は天安門広場の観光客を演じ、ある者は切符売りを演じ目の見えない少女は本当に北京の天安門広場だと信じていた。午後国家が流れ天安門広場そっくりの国旗掲揚式が始まると、少女は興奮して父親に「私は本当に北京に来たんだね」と話していた。
いい話ですね。こういう話に弱いです。
以下は中国での報道です。
より詳しく報道されているので、上記記事を補足する形で意訳を掲載します。
新華視點：兩千人用愛心編織美麗“（言荒）言”
http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/politics/2006-03/23/content_4337247.htm
2005年10月23日、吉林省の小学校の運動場で踊りの練習をしていた小欣（8歳）は突然倒れた。病院で検査を受け、医師は「不治の病」であることを宣告した。家族は小欣の治療のために一家で長春に引っ越した。
しかし、小欣の病は悪くなる一方で、脳には水がたまり、頭部は肥大し、さらに両目を失明した。医師は父親である朱徳春に対し「娘さんはもう長くはありません。なるべく彼女の望みを叶えてあげるようにできる限りのことをしてあげてください」と言った。
小欣はいつも父親に北京の天安門広場に行って国旗掲揚を見てみたい、と話していた。これが彼女の望みであった。朱徳春は妻と相談し、すでに娘の眼は見えなくなっているけども北京に連れて行ってあげようと決意した。朱徳春は北京に行くために、家財道具の一切を売りお金を作った。しかしテレビだけは売らなかった。「娘は眼は見えないけども、音を聞くことはできるから。。」
この話を聞きつけた地元の新聞「城市晩報」の記者が、同紙の社会面にてこの件について報道し、反響を呼んだ。一人の会社社長が小欣の北京行きの費用を負担することを申し出た。小欣は北京に行けることを知って大いに喜び、その日を待ち望んだ。
「城市晩報」はこの件についても報道し、多くの読者から反響を得た。アイデアもたくさん寄せられた。
「私は東北師範大学の学生です。天安門の観客の役をやりますよ。」
「私は北京訛りが話せます。バスの切符切りの役をやりますよ。」
「私はガイドです。彼女に北京天安門について案内できますよ。」
人口300万人の都市の人々が1人の少女のためにそれぞれ役柄を買って出たり、アイデアを出したりした。
3月20日、小欣の病状が悪化し、時間の猶予が無くなった。住民たちはすぐに行動を開始することにした。
3月22日、国旗掲揚場所に指定された長春市の公共関係学校に数千名のボランティアが集まった。ある人は駅員、ある人はガイド、ある人は観光客、とそれぞれ役割分担をした。
東北師範大学の生徒たちは小欣を疑いの気持ちを抱かせないように、すでに練習をしていた。小欣の近くで、ある学生は、建物の大きさ、道路の広さ、橋の綺麗さを強調した。ある学生はホテルを探すフリをした。ある学生は「清華大学はどうやっていくのですか？」と道を尋ねるフリをし、本当に北京にいるような雰囲気を作った。
13時30分、国旗掲揚の儀式が始まった。小欣はとなりにいる父親に向かって大きな声で「お父さん、私本当に北京の天安門に来たんだね！」と叫んだ。小欣の幸せそうな笑顔を見て、多くの人々が涙した。
中国特快 より）
８歳の目の見えない余命いくばくもない少女の夢をかなえるため２千人が参加して「嘘」をついた。この少女は、去年の１０月運動場で突然倒れ、医師によって不治の病にかかっていると診断された。この少女の病気の治療のため家族は長春に引っ越した。しかし症状は悪化し両目も失明した。少女の最後の願いは北京の天安門広場に行って国旗掲揚式を見ることだった。ある実業家がこの話を聞き寄付したが、病状が重く北京まで行くことは不可能になった。それで有志を募って長春で天安門広場の国旗掲揚式を演じることにした。長春のある広場まで車に長時間乗って北京までの車内の様子を再現した。車内放送を流し各停車駅の名前を放送した。ボランティアの２０００人のうちある者は天安門広場の観光客を演じ、ある者は切符売りを演じ目の見えない少女は本当に北京の天安門広場だと信じていた。午後国家が流れ天安門広場そっくりの国旗掲揚式が始まると、少女は興奮して父親に「私は本当に北京に来たんだね」と話していた。
いい話ですね。こういう話に弱いです。
以下は中国での報道です。
より詳しく報道されているので、上記記事を補足する形で意訳を掲載します。
新華視點：兩千人用愛心編織美麗“（言荒）言”
http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/politics/2006-03/23/content_4337247.htm
2005年10月23日、吉林省の小学校の運動場で踊りの練習をしていた小欣（8歳）は突然倒れた。病院で検査を受け、医師は「不治の病」であることを宣告した。家族は小欣の治療のために一家で長春に引っ越した。
しかし、小欣の病は悪くなる一方で、脳には水がたまり、頭部は肥大し、さらに両目を失明した。医師は父親である朱徳春に対し「娘さんはもう長くはありません。なるべく彼女の望みを叶えてあげるようにできる限りのことをしてあげてください」と言った。
小欣はいつも父親に北京の天安門広場に行って国旗掲揚を見てみたい、と話していた。これが彼女の望みであった。朱徳春は妻と相談し、すでに娘の眼は見えなくなっているけども北京に連れて行ってあげようと決意した。朱徳春は北京に行くために、家財道具の一切を売りお金を作った。しかしテレビだけは売らなかった。「娘は眼は見えないけども、音を聞くことはできるから。。」
この話を聞きつけた地元の新聞「城市晩報」の記者が、同紙の社会面にてこの件について報道し、反響を呼んだ。一人の会社社長が小欣の北京行きの費用を負担することを申し出た。小欣は北京に行けることを知って大いに喜び、その日を待ち望んだ。
「城市晩報」はこの件についても報道し、多くの読者から反響を得た。アイデアもたくさん寄せられた。
「私は東北師範大学の学生です。天安門の観客の役をやりますよ。」
「私は北京訛りが話せます。バスの切符切りの役をやりますよ。」
「私はガイドです。彼女に北京天安門について案内できますよ。」
人口300万人の都市の人々が1人の少女のためにそれぞれ役柄を買って出たり、アイデアを出したりした。
3月20日、小欣の病状が悪化し、時間の猶予が無くなった。住民たちはすぐに行動を開始することにした。
3月22日、国旗掲揚場所に指定された長春市の公共関係学校に数千名のボランティアが集まった。ある人は駅員、ある人はガイド、ある人は観光客、とそれぞれ役割分担をした。
東北師範大学の生徒たちは小欣を疑いの気持ちを抱かせないように、すでに練習をしていた。小欣の近くで、ある学生は、建物の大きさ、道路の広さ、橋の綺麗さを強調した。ある学生はホテルを探すフリをした。ある学生は「清華大学はどうやっていくのですか？」と道を尋ねるフリをし、本当に北京にいるような雰囲気を作った。
13時30分、国旗掲揚の儀式が始まった。小欣はとなりにいる父親に向かって大きな声で「お父さん、私本当に北京の天安門に来たんだね！」と叫んだ。小欣の幸せそうな笑顔を見て、多くの人々が涙した。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[北京生活] カテゴリの最新記事
-
超級可愛！四川から来た8頭の子パンダたち 2008年09月01日 コメント(8)
-
中国古動物館見学 2008年08月31日
-
お疲れ様でした！北京五輪後のフーワー 2008年08月29日
良い話です。。
ちゃうにゃ☆
さん
良い話です。。
ちゃうにゃ☆
さん
Re:良い話です。。(03/27)
じゃんすー
さん
とってもいい話ですね。
takuroll
さん
感動し涙があふれ出てきました。
人に幸せを与えることって、ほんとに素晴らしい。
このような素晴らしい、大きな力が世界に広がり、もっともっと幸せな平和な世界になると良いですね。 (2006年03月27日 22時25分50秒)
人に幸せを与えることって、ほんとに素晴らしい。
このような素晴らしい、大きな力が世界に広がり、もっともっと幸せな平和な世界になると良いですね。 (2006年03月27日 22時25分50秒)
Re:とってもいい話ですね。(03/27)
じゃんすー
さん
takurollさん
ほんとにそうですね。
人間の情の部分は国籍を超えますからね。
世界平和というとスケールが大きすぎる話ではありますが、私もそれを望んでいます。 (2006年03月27日 22時48分38秒)
ほんとにそうですね。
人間の情の部分は国籍を超えますからね。
世界平和というとスケールが大きすぎる話ではありますが、私もそれを望んでいます。 (2006年03月27日 22時48分38秒)
Re:とってもいい話ですね。(03/27)
じゃんすー
さん
takurollさん
ほんとにそうですね。
人間の情の部分は国籍を超えますからね。
世界平和というとスケールが大きすぎる話ではありますが、私もそれを望んでいます。 (2006年03月27日 22時51分35秒)
ほんとにそうですね。
人間の情の部分は国籍を超えますからね。
世界平和というとスケールが大きすぎる話ではありますが、私もそれを望んでいます。 (2006年03月27日 22時51分35秒)
素晴らしい嘘
ほんおじ
さん
Re:素晴らしい嘘(03/27)
じゃんすー
さん
ほんおじさん
コメントいただきありがとうございました。
本当に素晴らしい嘘ですよね。もうすぐエイプリルフールですが、自分もこんな嘘がついてみたいです。
ところで、ほんおじさんも北京在住なのですね。今後ともよろしくお願い致します。
(2006年03月29日 16時37分59秒)
コメントいただきありがとうございました。
本当に素晴らしい嘘ですよね。もうすぐエイプリルフールですが、自分もこんな嘘がついてみたいです。
ところで、ほんおじさんも北京在住なのですね。今後ともよろしくお願い致します。
(2006年03月29日 16時37分59秒)
Re[1]:素晴らしい嘘(03/27)
ほんおじ
さん
Re[2]:素晴らしい嘘(03/27)
じゃんすー
さん
ほんおじさん
ありがとうございます！
ぜひご紹介いただけると嬉しいです。
中国ではエイプリルフールを愚人節というのですね。今日中国人の友達たちが「ユーレンジエ」だからどうのこうのと話していて知りました。
それではよろしくお願いします！ (2006年04月02日 04時39分41秒)
ありがとうございます！
ぜひご紹介いただけると嬉しいです。
中国ではエイプリルフールを愚人節というのですね。今日中国人の友達たちが「ユーレンジエ」だからどうのこうのと話していて知りました。
それではよろしくお願いします！ (2006年04月02日 04時39分41秒)
Re[3]:素晴らしい嘘(03/27)
ほんおじ
さん
Re:２千人でついた嘘(03/27)
つぼみ さん
ほんおじのブログから来ました、来てよかった！このような感動的な話をどんどん私たちに紹介してほしい。ありがとう！
(2006年04月02日 20時07分03秒)
Re[4]:素晴らしい嘘(03/27)
じゃんすー
さん
ほんおじさん
みなさんの反応が良くてよかったです。
4月8日に北京のブロガー会がありますが、ほんおじさんもお時間ありましたら是非ご参加ください。会場でお会いできたらいいですね。
つぼみさん
書き込みありがとうございました！
また機会があれば今後も取り上げていきたいと思います。 (2006年04月03日 14時37分10秒)
みなさんの反応が良くてよかったです。
4月8日に北京のブロガー会がありますが、ほんおじさんもお時間ありましたら是非ご参加ください。会場でお会いできたらいいですね。
つぼみさん
書き込みありがとうございました！
また機会があれば今後も取り上げていきたいと思います。 (2006年04月03日 14時37分10秒)
いいお話ですね
みんみん さん
日本で放送
がおむ～めりぃ さん
いまTVでCMが流れていて「じゃんすさんとこで紹介されてた話と似ているなぁ」と思い、録画予約してみました。「実録2000人の優しい嘘！！」だそうです。チラッと映った女の子の顔はとても嬉しそうな顔でした。
(2006年06月01日 02時50分11秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
