ジャン9072のブログ

今日１１月８日は、年間第３１週。聖務日課は詩編配分第３週。
４週で一巡、その繰り返し。
人間と言うやつは、同じことを繰り返していると、言われたとおりだけでは満足しなくなる。
聖務日課は詩編からなる。詩編は何冊も出版されているので、そのうち見比べもしたくなる。
あれ ！ 違うんじゃぁーねぇ～と言うことになる。
何がイイのかワルイのか、何が正しいのか分からなくなる。
仏典を初心者用に分かりやすくした ！ なんて聞いたことはない。原典をいじっちゃーイケナイよねぇ。
きょうの「読書課」の詩編は三つに分けて詩編６９篇が唱和される。だが、２２～２９節が抜けている。ぬかす理由があるのだろうが素人には分からない話し。
今どきの文章は、ヒラガナばかりで読みにくい。
詩編５１の４節に｢わたしを清めてください｣とある。｢清め｣でなく｢浄め｣じゃないのかなぁ～。そんな事を言いだすといたる所で、言えばきりがないが、出版する前に精査すべきことじゃないのかなぁ～。
おんなじ節で「あるもの」だｋつたり「ある者」だったり、これってオカシクねぇー？
｢罪びと｣とあるが｢罪人｣じゃぁ～ないのかなぁ～。
同じ詩編５１の１８節に｢あなたは いけにえ を望まれず、 はんさい を ささげ ても喜ばれない。｣とある。｢いけにえ｣は｢生贄｣、｢はんさい｣は｢燔祭｣と書かなきゃぁー、｢ささげ｣は漢字で書かなきゃね。それも｢捧げ｣か｢献げ｣かも書き分けないと。