TEA FOR TWO

日本語訳　[酔中トーク] １

[酔中トーク] １パク・ヨンハ “‘オンエア’ 破格的内容話題になること”

パク・ヨンハ (31)が戻った。去る2004年主な活動舞台を日本に移して4年ぶりだ。

'冬のソナタ'のNHK放送以後大韓海峡を渡ったパク・ヨンハは韓流薫風に力づけられてオリコンチャートを席巻する韓国の演技者出身歌手で名声を積んだ。 4年内続けて日本をベースキャンプとしたと思ったが日本公演日程がある時を除いて,ほとんど大部分ソウル,金湖洞（クムホドン）家に閉じこもっていたという。

"日本の殺人的な物価のため"という（のは）おおげさな態度の後には涙ぐましい理由が隠れていた。信用不良者になったお父さんかもす皆返すために流さなければならなかったパク・ヨンハの7年涙歳月に会ってみよう。

▲"台本受ける時ごとにひりひりとします"

パク・ヨンハは約束場所のソウル,清潭（チョンダム）洞のある酒場に所属会社ユンオン代表とともに先に到着していた。最後で見た'ロビンユ '時より多少やせたが表情は明確に明るかった。

成功的な日本活動のためであったか。ジャケットを脱いで伸びをするややせこけている肋骨輪郭が鮮明にあらわれた。彼はチャミスル煮込んで,サラダ,ヒラメの刺身,ツルニンジン焼きを安住（おつまみ）でさせたし,"今日焼酎ちょっと飲まなければならない"として初めての杯を引き寄せた。

自身を世の中に知らせた'見てまた会って 'と'冬のソナタ'がMBC,KBSの代表作だったらパク・ヨンハのカムバック舞台はSBSに整えられる。 '恋人'シリーズで有名なキム・ウンスク作家とシン・ウチョルPDが意気投合した'オンエア'で2月最後の週から放送される。

艶がない女優(キム・ハヌル)と彼を主演で起用したドラマPD(パク・ヨンハ),マネジャー(イ・ボムス)と作家(ソン・ユナ )の話で,写実的な大使と描写のためにすでに放送関係者で熱い話題だ。

PDに横っ面（ほお）を殴る勢いは女優,美容室で要人しない後輩を対面反駁主（州,株）は先輩など汝矣島（ヨイド）で伝説のように降りてくる'カドラ'通信が毎回含んでいて,俳優とマネジャーらの間で台本が出てくる時ごとに"今度は誰の話であろうか"という言葉が広く知られている。パク・ヨンハはソウル大法科出身の冷笑的なPDで出演する。

-'冬のソナタ'でもラジオPD役だったのにPDと縁が深い。

"あいにくそうなった。だが'冬のソナタ'サンヒョクは職業だけそのように設定されただけディテールある職業描写がなかったのに今度はとても細かくその世界が描かれて,台本を見る時ごとに内心ひりひりとする。

たとえば私の台詞中に'その俳優は大使三行だけ移ればそわそわするのにともすればCFスケジュールを空けてくれと要求する'のような話が出る。作家に出てくるソン・ユナ姉と'これどうしても私たちの緊張ほどほどにしろと作った大使同じでないのか'として互いにコソコソ言う。"

-カムバック作にしてはちょっと破格的な内容だ。

"とてもリアルな内容が多くて放送されれば即座に話題になるようだ。だがそのような話題のために'オンエア'を選んだのではない。 'パリの恋人 ' 'プラハの恋人 'の二つのコンビを信じたためだ。"

-率直に日本を狙って,出演したのでないか。

"全く。韓流熱風この以前とは違う。当分ドラマで日本で反響を起こすのは容易ではない展望だ。もし日本を念頭に置いたとすれば柔らかいメローを選んだんだろう。 5年ぶりのドラマカムバックなのにずるずる組む姿を見せてあげたくなかった。(笑い)"

-出演俳優らとの呼吸は。

"大学(中央大演劇映画科)同窓のイ・ボムス兄とは遠い昔単幕劇でも会ったことがあって親しかったし,ソン・ユナ・キム・ハヌル氏は皆全体リーディングの時初めて会った。まだ会食はできなかったが日本料理店で夕食を食べながら旨くしてみようと焼酎の杯をぶつかった。"

-全体リーディングの時気持ちがどうだったか。

"その日4部まで出てきた台本をした冊ずつ順番どおり読んだのに中間中間休み時間にも私だけ二時間の間席をはずせなかった。友人に延期（煙，演技）レッスンを受けているのにとても緊張して震えて。モリッの中では大使かむのをやめよう,感情よく捉えるや二つの考えだけだった。 12月3日から初めての撮影を始めたのに3週間はキャラクター捉えるのに苦労したし今は本来の位置に戻った感じだ。今日もハヌル氏と撮影して来る道だ。
"

-女優らとは主にどのように親しくなるタイプなのか。

"ユナ姉とは呼称が交通整理になったのに一歳差のハヌル氏とは相変らず互いに尊敬語を使っている。一歳兄さんの私が気楽にリードするべきなのに…. どうしても私が人々に近付く要領が不足したようだ。(笑い)"

2008, 1, 16 (W) 13:32

〔リンク〕

http://news.media.daum.net/entertain/broadcast/200801/16/hankookis/v19628736.html

ジャンル別一覧