2007年09月21日
テーマ： 中国＆台湾(3342)
カテゴリ： 珠海の話
私、香港に３年居た後、大陸に来ました
大陸に着いた当初、大陸語まったく話せませんでしたが
通訳さんが居た為
大陸語勉強しませんでした
深センはもともと広東語圏ですので
広東語がそこそこ話せましたので、生活にはそれほど困る事も無く
数年立ちました
ところが華南、出稼ぎの集中により、広東語通用しなくなりました（涙）
会社では通訳さん居ますので、問題ないのですが（本当は問題有り）
まったくの独学です
日本で本を何冊も買い、テープ、CD 買いあさりました（笑）
最初に苦労したのがピン韻です（汗）
大陸語理解できるようになって、ビックリするのは
いかに通訳さん、いい加減な通訳をしてるか
誤訳、本筋と違う話、言った事を通訳しない
って感じてばかりです
その後は、 通訳要りません
で更に大陸語勉強しました（笑）
（通訳さん使うにしても少しは話せたほうがいいですよ）（笑）
今ではほとんど問題無いです ＜と思っていました（笑）
以前の会社では、私、総経理でしたので人事は私が決めていました
でも、今は現採の身
経費節減で、通訳さんに高い給与払えない
当然、レベルに制限が起きます
今私が、通訳さんに日本語教えています（汗）
専門用語は問題ないのですが、この服飾業界
非じょ～に、抽象的な表現が多い
仕様書に＜ふわ～と仕上げてください＞なんて書いて来たら大変です
通訳さん即私の所に来て
私、これを大陸語で説明出来るレヴェルまで行ってません（笑）
で、勉強
通訳さん、私のところに一日２０回は来ます
再度勉強させられます（笑）
形容詞て普通使わないので、いい機会かも知れません
勉強、勉強
大陸に着いた当初、大陸語まったく話せませんでしたが
通訳さんが居た為
大陸語勉強しませんでした
深センはもともと広東語圏ですので
広東語がそこそこ話せましたので、生活にはそれほど困る事も無く
数年立ちました
ところが華南、出稼ぎの集中により、広東語通用しなくなりました（涙）
会社では通訳さん居ますので、問題ないのですが（本当は問題有り）
まったくの独学です
日本で本を何冊も買い、テープ、CD 買いあさりました（笑）
最初に苦労したのがピン韻です（汗）
大陸語理解できるようになって、ビックリするのは
いかに通訳さん、いい加減な通訳をしてるか
誤訳、本筋と違う話、言った事を通訳しない
って感じてばかりです
その後は、 通訳要りません
で更に大陸語勉強しました（笑）
（通訳さん使うにしても少しは話せたほうがいいですよ）（笑）
今ではほとんど問題無いです ＜と思っていました（笑）
以前の会社では、私、総経理でしたので人事は私が決めていました
でも、今は現採の身
経費節減で、通訳さんに高い給与払えない
当然、レベルに制限が起きます
今私が、通訳さんに日本語教えています（汗）
専門用語は問題ないのですが、この服飾業界
非じょ～に、抽象的な表現が多い
仕様書に＜ふわ～と仕上げてください＞なんて書いて来たら大変です
通訳さん即私の所に来て
私、これを大陸語で説明出来るレヴェルまで行ってません（笑）
で、勉強
通訳さん、私のところに一日２０回は来ます
再度勉強させられます（笑）
形容詞て普通使わないので、いい機会かも知れません
勉強、勉強
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
1111ゲット！！
チャーリーロン
さん
勉強勉強ですね！！
(2007年09月21日 12時33分29秒)
Re:1111ゲット！！(09/21)
jyukui
さん
勉強勉強！
Re:勉強勉強！(09/21)
jyukui
さん
shanghai-dragonさん
＞抽象的な表現はまったく出来ません。
＞私も頑張って勉強します。いろいろと。
-----
なんか同類が増えてうれしい（笑）
(2007年09月21日 14時30分16秒)
＞抽象的な表現はまったく出来ません。
＞私も頑張って勉強します。いろいろと。
-----
なんか同類が増えてうれしい（笑）
(2007年09月21日 14時30分16秒)
また私だ
ＪＩＡ
さん
こんにちは。
コニ4121
さん
独学ですか！すごいです！
私は日本語しか話せません。
こんなんじゃダメですよねぇ・・・。
もっと見習わないと♪
通訳さんがいたら信用してしまいます。
まさか、違う風に通訳してるなんて思いませんよ～。
新しいブログを作ったら、訪問してくださいね！
ブログは続けます。
お店の名前出さないので、今度はもっと色々書けます♪
(2007年09月21日 17時08分25秒)
私は日本語しか話せません。
こんなんじゃダメですよねぇ・・・。
もっと見習わないと♪
通訳さんがいたら信用してしまいます。
まさか、違う風に通訳してるなんて思いませんよ～。
新しいブログを作ったら、訪問してくださいね！
ブログは続けます。
お店の名前出さないので、今度はもっと色々書けます♪
(2007年09月21日 17時08分25秒)
Re:また私だ(09/21)
jyukui
さん
ＪＩＡさん
＞ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい…
＞仕様書に「ラフに」とか「ふんわり」とか「キチンと」とか、書いてるのは私です（泣）
-----
（笑）
やっぱそうでしたか（笑）
(2007年09月21日 17時37分27秒)
＞ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい…
＞仕様書に「ラフに」とか「ふんわり」とか「キチンと」とか、書いてるのは私です（泣）
-----
（笑）
やっぱそうでしたか（笑）
(2007年09月21日 17時37分27秒)
Re:こんにちは。(09/21)
jyukui
さん
コニ4121さん
＞独学ですか！すごいです！
すごくないです（笑）
広東語、英語、韓国語、日本語も、ほんのすこ～し話せます＜自慢話（笑）
＞私は日本語しか話せません。
＞
＞こんなんじゃダメですよねぇ・・・。
＞もっと見習わないと♪
日本に居るのだから、それでいいと思いますよ（笑）
＞通訳さんがいたら信用してしまいます。
＞まさか、違う風に通訳してるなんて思いませんよ～。
でしょ～（笑）
＞新しいブログを作ったら、訪問してくださいね！
＞ブログは続けます。
＞お店の名前出さないので、今度はもっと色々書けます♪
楽しみにしてます
是非是非訪問させてください
(2007年09月21日 17時42分39秒)
＞独学ですか！すごいです！
すごくないです（笑）
広東語、英語、韓国語、日本語も、ほんのすこ～し話せます＜自慢話（笑）
＞私は日本語しか話せません。
＞
＞こんなんじゃダメですよねぇ・・・。
＞もっと見習わないと♪
日本に居るのだから、それでいいと思いますよ（笑）
＞通訳さんがいたら信用してしまいます。
＞まさか、違う風に通訳してるなんて思いませんよ～。
でしょ～（笑）
＞新しいブログを作ったら、訪問してくださいね！
＞ブログは続けます。
＞お店の名前出さないので、今度はもっと色々書けます♪
楽しみにしてます
是非是非訪問させてください
(2007年09月21日 17時42分39秒)
映画を見て
妹妹（≧▽≦）ｖ
さん
洋画をみてる際、日本語字幕でたまに見るんですが
うまい事、翻訳してるなぁ…って関心しますね。
主観的表現は教えるのに凄く悩みます。。。
ふわ～がどういうものなのか、人それぞれ違うので難しいですね…。 (2007年09月21日 20時57分30秒)
うまい事、翻訳してるなぁ…って関心しますね。
主観的表現は教えるのに凄く悩みます。。。
ふわ～がどういうものなのか、人それぞれ違うので難しいですね…。 (2007年09月21日 20時57分30秒)
Re:いや～いい勉強になります(09/21)
北京猫
さん
うーん、そのレベルまで中国語ができるとはすごいですね。私の中国語は、サバイバルレベルで止まってます・・・
(2007年09月22日 00時47分40秒)
Re:映画を見て(09/21)
jyukui
さん
妹妹（≧▽≦）ｖさん
＞洋画をみてる際、日本語字幕でたまに見るんですが
＞うまい事、翻訳してるなぁ…って関心しますね。
さすがプロって感じですね
＞主観的表現は教えるのに凄く悩みます。。。
その言い方、やっぱ先生だ（笑）
＞ふわ～がどういうものなのか、人それぞれ違うので難しいですね…。
ですよね
日本語、表現の仕方複雑で難しいです
それを他国語に変換するの、もっと難しい（笑）
(2007年09月22日 10時28分05秒)
＞洋画をみてる際、日本語字幕でたまに見るんですが
＞うまい事、翻訳してるなぁ…って関心しますね。
さすがプロって感じですね
＞主観的表現は教えるのに凄く悩みます。。。
その言い方、やっぱ先生だ（笑）
＞ふわ～がどういうものなのか、人それぞれ違うので難しいですね…。
ですよね
日本語、表現の仕方複雑で難しいです
それを他国語に変換するの、もっと難しい（笑）
(2007年09月22日 10時28分05秒)
Re[1]:いや～いい勉強になります(09/21)
jyukui
さん
北京猫さん
＞うーん、そのレベルまで中国語ができるとはすごいですね。私の中国語は、サバイバルレベルで止まってます・・・
-----
私も似たような者です（汗）
(2007年09月22日 10時28分58秒)
＞うーん、そのレベルまで中国語ができるとはすごいですね。私の中国語は、サバイバルレベルで止まってます・・・
-----
私も似たような者です（汗）
(2007年09月22日 10時28分58秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
