林鳥巣のどっちらけ

Profile

林鳥巣@SRB

フォローする

なかなかの迫力でした。
いかにもゲーム風の演出や無人偵察機などのガジェットを駆使しつつも悪役側の背景は一切掘り下げない「潔い」昔ながらの純然たるアクション映画ですから、何も考えずスカッとしたい方には断然オススメと思います。
特に密林での麻薬カルテルとの戦闘で、小型舟艇からの火力支援を大仕掛に持ってくるところは絵面としても新鮮でした。

ただ一点、悪役のテロリスト「アブ・シャバール」に対して盟友「クリスト」が「アブ・シャバール・・・『シャバールの息子』か」と話しかけているシーンは気になりました。
「アブ」というのはアラビア語で「父」という意味であり、「アブ・シャバール」であれば「シャバールの父」というのが本来正しいと思われるからです。

僕自身特にアラビア語に詳しいわけではないし、件のシーンについて実際に話している内容を全て聞き取れたわけではない上原作も未読のため、原作からの間違いなのか、映画のみの間違いなのか、それとも日本語字幕が間違っているのか、一寸わかりません。
ただ奇異な印象のみ残りました。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう