2005年10月04日
カテゴリ： 世の中そういうこと
お仕事微妙に難航。
クライアント付きの翻訳物編集。
おいらが関わる前にすでに発注は済んでいて、最後の最後でポロポロと。
当初の発注もとの編集部の上のほうに翻訳原稿の差し替えが送られていたのが後からわかったり、クライアントがいまになって諸々いてきたり。
まあ、細かい引継ぎが出来てれば回避できたことではあるが。
これくらいはあるわなというレベルだけど、これですっきり終わりにできるってときに、マイナートラブルが続くもんだからちょいため息。
んで、さっさとやんないとお後がよろしくないようで。
溜まったお仕事がいろいろありますがな。
あとは、翻訳のレベルがナニデ、編集作業、けっこう苦労しましたがな。
クライアント付きの翻訳物編集。
おいらが関わる前にすでに発注は済んでいて、最後の最後でポロポロと。
当初の発注もとの編集部の上のほうに翻訳原稿の差し替えが送られていたのが後からわかったり、クライアントがいまになって諸々いてきたり。
まあ、細かい引継ぎが出来てれば回避できたことではあるが。
これくらいはあるわなというレベルだけど、これですっきり終わりにできるってときに、マイナートラブルが続くもんだからちょいため息。
んで、さっさとやんないとお後がよろしくないようで。
溜まったお仕事がいろいろありますがな。
あとは、翻訳のレベルがナニデ、編集作業、けっこう苦労しましたがな。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
