じゅうばこ【重箱】 a nest of boxes 句例 重箱の隅(すみ)を楊枝(ようじ)でほじくる split hairs; make a fuss about (minor) details [《形式》 about minutiae]; be fussy; 《形式》 be overnice 文例 重箱のすみを突つくようなことをくどくど言いなさんな. Don’t be so fussy about minor details [trivial things]! New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998