日記書き忘れました。メリークリスマス。

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

038374

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

リンク集！

< 新しい記事

新着記事一覧(全684件)

過去の記事 >

2005年12月25日

ども。ま～受験生にクリスマスも正月も関係ないじゃないですか（出てきて早々いいわけ）
とりあえず普通に過ごしましたよ。クリスマスはね。
という訳で何故か歌。

第一問
Some christmas I gave you my heart.
But the very next day, you gave it away...
This year save me from tears, I'll not give it to anyone special...

（ただしスペルミスや歌詞の聞き取りミスはご愛嬌）
問1
この文章を全文和訳せよ。

この文章から読み取れる作者の気持ちとして適当なものを次の1～4のうちから1つ選べ。
1.後悔
2.悲哀
3.反省
4.憎悪

問3
この歌詞を選んだ管理人の心情として最も適当なものを次の1～4のうちから1つ選べ。
1.同意
2.軽蔑
3.同情
4.諦観

本文の内容合うものをを次の1～6のうちから2つ選べ。
1.去年のクリスマスに私はハートをもらった。
2.いつかのクリスマス翌日ににハートを捨てられた。
3.今年のクリスマスに私は涙を流した。
4.今年のクリスマスは私は涙を守り抜いた。

6.私は今年他の誰かに特別な時間を与えるつもりだ。

センター直前！葉志マーク模試　　　難易度：★☆☆☆☆
問1はともかく他は全問正解しましょう。答えは来週。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2005年12月28日 14時48分01秒
コメント(2) | コメントを書く

■コメント

うーん。

匿名希望さん

どのように訳したらいいのか。

問１
いつかのクリスマスに私はあなたに心を与えました。
しかし、次の日あなたはそれを返してきました。
今年は、私を涙を流します、私はそれを誰にも与えないでしょう・・・

問２
２

問３
３？

問４
３

自信ないです。
(2005年12月31日 22時42分06秒)

返事を書く

Re:うーん。(12/25)

石倉　葉志さん

えっと…大体あってますよｗ
問1の模範解答（自分も自信ないですが）は、
いつかのクリスマスに私はあなたに心をあげました。
しかしあくる日あたなはそれを捨ててしまいました。
今年は私を涙から守るため、今年のクリスマスに私はそれを誰にも与えないつもりだ。
という感じでしょうか。今訳してみれば一部かなり変ですが…。誤魔化してます（爆）
完璧に訳せてはないと思いますが、とりあえずこんなつもりで書きました（ヲイヲイ
あと問4にミスがありますね。本文の内容に合う選択肢は1つしかないっぽいですし…。
よくよく見ればミスだらけですね…（汗）匿名希望さんすみません。
くだらない？企画に乗っていただいてありがとうございますｗ (2006年01月03日 00時36分29秒)

返事を書く