韓国語広場

購入履歴

フリーページ

韓国語の母音

< 新しい記事

新着記事一覧(全325件)

過去の記事 >

2005.05.11

日韓の同字意義漢字語（２００５．５．１１）

国字研究者のジテンフェチさんから

『日韓で同じ漢字を使って違う意味のものはないか？』

という内容の質問を受けました。

そういうことで、とりあえず気がついた初級韓国語を書き留めておきます。

『工夫』

　　　　　発音　　　　　　　　　　　　　　　　意味

日本語　くふう　　　　　　　　　　　　　　　工夫

まだ、たくさんあったようなのですが、出てきませんね（笑）。

思いついた方、コメントください。

【編集後記】

１０日ぶりの日記です。

最近は別件で頭がふさがっており、日記のほうは控えています。

ソウルはここ３、４日、また寒くなりました。

半袖でも暑かったくらいの陽気がうそのようです。

日本もきっと似たような感じだと思いますが。

地理的に近いですから、気候は連動しています。

天候不順の折、風邪など引かないように気をつけたいものです。

☆ありがとうございます。

　　　　　　『ホームページランキングネット（受験・学習・資格部門）』　　９位　　　（４ダウン）　＝＞　現在のランクは？

　　　　　　『人気blogランキング（語学・英会話部門）』　　　　４１位　　（１２ダウン）　＝＞　現在のランクは？

　　　　　　『楽天ブログランキング』　４６位　　　　　　（ー）　＝＞　現在のランクは？

　『ホームページランキングネット』、ダウン！

　『人気blogランキング』、ダウン！　

　『楽天ブログランキング』は、毎日リセットがかかります。

　　早朝ダッシュが有効です。こちらもよろしくお願いします。

　いつも、応援ありがとうございます。

　引き続き、ご声援、よろしくお願いします。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2005.05.11 20:24:40
コメント(6) | コメントを書く

[韓国語] カテゴリの最新記事

■コメント

漢字語

papichan2222 さん

今韓国語スキット暗記の題材としてＮＨＫラジオ講座応用編（2003年）の「漢字語を読む」を使っています。そこに出ていた例を少し挙げさせていただきます。（）は韓国語の意味です。愛人（恋人）、去来（取引）、平生（生涯、一生）、生鮮（鮮魚）、外様（外見）、人事（挨拶）
ネイティブの韓国語の先生が「娘に愛人ができて早く結婚してくれればいいのに」と仰ったとき、みんなで「えー？」と声を上げたのをまだ憶えています。 (2005.05.11 22:36:06)

返事を書く

Re:漢字語(05/11)

韓国語広場さん

papichan2222さん
＞今韓国語スキット暗記の題材としてＮＨＫラジオ講座応用編（2003年）の「漢字語を読む」を使っています。そこに出ていた例を少し挙げさせていただきます。（）は韓国語の意味です。愛人（恋人）、去来（取引）、平生（生涯、一生）、生鮮（鮮魚）、外様（外見）、人事（挨拶）
＞ネイティブの韓国語の先生が「娘に愛人ができて早く結婚してくれればいいのに」と仰ったとき、みんなで「えー？」と声を上げたのをまだ憶えています。
-----
さっそくのコメントありがとうございます。そうですね。初級の韓国語を紹介くださましたね。重要度が高い初級の韓国語ほど漢字語に、日本語と意味が違うものが多いように思います。
『愛人』は有名な話ですね（笑）。 (2005.05.12 01:21:24)

返事を書く

三者三様で

ジテンフェチさん

　中国で愛人と言ったら、配偶者のことですね。
　ランキング上がっていました。押した甲斐があったと言うものです。
　私は、昨日から二つランクアップして４位になれました。
　今後とも応援お願いします。
　ところで、韓国では、漢和辞典など普通には、手に入らないんでしょうね。
　今度、１７日に執筆参加した学研の『新漢和大字典』が発行されるのですが、日本で韓国の辞書を見るには、専門の韓国と初版売店から取り寄せるしかありませんので、韓国でも同様の事情でしょうね。 (2005.05.12 04:52:55)

返事を書く

Re:三者三様で(05/11)

韓国語広場さん

ジテンフェチさん
＞　中国で愛人と言ったら、配偶者のことですね。
＞　ランキング上がっていました。押した甲斐があったと言うものです。
＞　私は、昨日から二つランクアップして４位になれました。
＞　今後とも応援お願いします。
＞　ところで、韓国では、漢和辞典など普通には、手に入らないんでしょうね。
＞　今度、１７日に執筆参加した学研の『新漢和大字典』が発行されるのですが、日本で韓国の辞書を見るには、専門の韓国と初版売店から取り寄せるしかありませんので、韓国でも同様の事情でしょうね。
-----
愛人の例はこの問題に関してたいへんおもしろいよい例ですね。ちょっと話をするにしても受けもよいでしょうしね。
さて、ランキングの応援ありがとうございました。お陰さまで復活してきましたね。クリックもさることながら、日記の更新のキッカケをいただいたことも効いていると思います。
また、韓国で漢和辞典を求めようと思ったことはなかったので、漢和辞典の手に入り易さは考えたこともありませんでした。しかし、韓国では日本語は英語についで関心の高い言語（おそらくまだ中国語よりも）なので、比較的容易だと思います。特に大型書店に行けば品揃えも充実していることでしょう。 (2005.05.12 08:45:31)

返事を書く

ランキング

ジテンキングさん

　韓国語広場さんの人気ブログランキングへのリンク、違うパソコンやIDから一日二回は押していますので、応援した甲斐があったと思っています。
　私も早くトップスリーに入りたいと思っていますので、応援よろしくお願いします。 (2005.05.12 21:21:53)

返事を書く

Re:ランキング(05/11)

韓国語広場さん

ジテンキングさん
＞　韓国語広場さんの人気ブログランキングへのリンク、違うパソコンやIDから一日二回は押していますので、応援した甲斐があったと思っています。
＞　私も早くトップスリーに入りたいと思っていますので、応援よろしくお願いします。
-----
応援ありがとうございます。
ジテンフェチさん、今見たら３位でしたよ！
(2005.05.13 00:28:36)

返事を書く