PR
Calendar
タイタイ663
はじめまして!! 中国経済をいち早く体験できる上海に魅了されて、早一年半。 上海の市場に並んでいる野菜たちを見てウキウキ、ドキドキの 感動の連続を皆さんにお伝えていきます。 食べるのが大好きタイタイ（中国語で奥さんの意味）の奮闘ブログ!
地上4mから眺める絶…
New!
三国4077さん
上海発！夫婦でチャ… 夫婦でチャレンジ上海さん
上海起業ストーリー … 上海起業ストーリーさん
マルチリンガルへの… shizushizuk206さん
garnish garnish-05さん
New!
三国4077さん上海発！夫婦でチャ… 夫婦でチャレンジ上海さん
上海起業ストーリー … 上海起業ストーリーさん
マルチリンガルへの… shizushizuk206さん
garnish garnish-05さん
Comments
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
2006.01.17
カテゴリ： カテゴリ未分類
昨日は、会社帰りにシュージャーホイで、日本語の授業がありました。
彼は台湾人です。
彼の祖先は、中国の福建省から来たそうです。
とても頭の回転がよく、英語もできるので、
タイタイがどう説明していいかわからない時、
片言の英語を使って説明すると、ピタリときます。
教科書の単語に、サウジアラビアという国名が出てきました。
中国語でサウジアラビアとは、゛沙烏地阿拉伯゛（サウジアラボー）
と言います。
しかし、中国では今、簡単言葉がすごく出回っているそうです。
よって、このサウジアラビアも同じく、
゛沙特゛と書いて、゛サトゥー゛と省略して表現しています。
日本では、マクドナルドをマックと呼んでいるのと同じですね。
でも、新聞や、ニュースなどでは、マクドナルドと言いますよね?
しかし、中国では、政府の管轄である新聞や、テレビのニュースも
サウジアラビアのことを゛沙特゛（サトゥー）゛と書いてしまっています。
彼いわく、「これは問題。 大きな問題」...
タイタイもソウ思いました。
「中国人は将来、本当のサウジアラビアの国名を知らないです。
地図の名前も変わります。中国の人口は、これからもっと増えますね。
サウジアラビアの名前を知る人はいません」...
ソウです...
タイタイも大きな問題と思います。
彼は台湾人です。
彼の祖先は、中国の福建省から来たそうです。
とても頭の回転がよく、英語もできるので、
タイタイがどう説明していいかわからない時、
片言の英語を使って説明すると、ピタリときます。
教科書の単語に、サウジアラビアという国名が出てきました。
中国語でサウジアラビアとは、゛沙烏地阿拉伯゛（サウジアラボー）
と言います。
しかし、中国では今、簡単言葉がすごく出回っているそうです。
よって、このサウジアラビアも同じく、
゛沙特゛と書いて、゛サトゥー゛と省略して表現しています。
日本では、マクドナルドをマックと呼んでいるのと同じですね。
でも、新聞や、ニュースなどでは、マクドナルドと言いますよね?
しかし、中国では、政府の管轄である新聞や、テレビのニュースも
サウジアラビアのことを゛沙特゛（サトゥー）゛と書いてしまっています。
彼いわく、「これは問題。 大きな問題」...
タイタイもソウ思いました。
「中国人は将来、本当のサウジアラビアの国名を知らないです。
地図の名前も変わります。中国の人口は、これからもっと増えますね。
サウジアラビアの名前を知る人はいません」...
ソウです...
タイタイも大きな問題と思います。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
