続・我が家的『下流』生活

今日もこのマークで行きます。

毎日、KBSワールドで放映されている『１９の純情』

昨日の１２４話に今日の１２５話では

主人公二人が

お互いにずっと一緒にいようと愛を誓います。

いやあ・・本当にいいシーンでした。

そして、

韓国ドラマなのです。

このいいシーンでラブシーンは終わりです。

一緒に仕事をしにソウルから済州島に来てますが、

同じ部屋で朝まで過ごしたり

ましてや

結婚前の二人が

一つのベットでシーツにしわを作る・・様なことは

しないのです。

そして

ユヌとグッカは済州島での仕事を大成功させ

ソウルに帰ってきます。

ユヌの開発したコンテンツの中国語の通訳をがんばるグッカ

ユヌのコンテンツもグッカの通訳も

会社の会長である

ユヌの父に認められ握手を求められます。

さらにこの二人の新婚旅行も済州島でした。

４人で仲良くお食事をします。

そのときに

ユンジョンが『わたしって タンムジ だから』といいます。

グッカが『タンムジってたくあんのこと？』

とユヌに尋ねます。

ユヌがこんなポーズで

『後で教えるよ』

これはすごいＨな意味のスラングに違いない・・

と思ったので

韓国語のスラング表現

この本を買って調べてみましたが載っていませんでした。

タンムジとは

『単純・無識・ジラル(気まぐれ)』

という彼女の性格を言い当ててた言葉だったのです。

ものすごいスラングを想像していた朝葉・・

確かにユンジョンの性格そのものです。

・・・しかし、そこがかわいいし

また、そういうばかをやってみたい

私達の代理満足になっています。

じゅんじゅんさん使わせていただきました

ここでユヌがこんなことをいうのです。

『ああ・・ウギョンとユンジョンが本当にうらやましい・・

俺達も、ぱっとやってしまおうか』

朝葉は『ぱっとやってしまう』

というのを

新婚旅行の初夜を迎えた二人と

同じことをするのだと想像しました。

しかし

違ったのです。

『ぱっと、やってしまう。』

という言葉は大変広い意味だったのです。

本日の字幕には

『結婚してしまおうか』

と出ておりました。

結婚も

紙の上とベットの上の意味がありますけどね・・・。

そっか・・

『結婚』のことだったんですね。

だからグッカが

『１０年でも・２０年でも３０年でも・・５０年でも

ご両親に承諾してもらうまで』

とユヌをたしなめるのか・・

それまで、

同じお布団で寝ないってことだとばかり

思っていました。

もしかして

朝葉って　　　　　かも・・