マズイ名前

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

693511

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

プロフィール

katia66

フォローする

キーワードサーチ

▼キーワード検索

カレンダー

バックナンバー

Nov , 2025
Oct , 2025
Sep , 2025
Aug , 2025

Jul , 2025
Jun , 2025
May , 2025
Apr , 2025

カテゴリ

ショッピング

(8)

コメント新着

jhwlfm@ AiNsHWTJnxRbwDhARCw HRAEg4 <a href=" <small> <a hr…

katia66 @ Re[1]:FIAT 500 international meeting in Garlenda　その１～出発～(07/10) しんたろさん ----- イタリアだから余計…

しんたろ@ Re:FIAT 500 international meeting in Garlenda　その１～出発～(07/10) 合流できればお喋り。時間が詰まってき…

katia66 @ Re[1]:引っ越しました(06/22) しんたろさん ----- お久しぶり～。今…

しんたろ@ Re:引っ越しました(06/22) お久しぶりです（笑元気にやってるなら…

お気に入りブログ

絨毯屋へようこそ　… mihriさん
韓国ソウル！文家の掟 shaquillさん
そうそうにっき。 そうそう。さん
のほほん生活／brasil aya@brさん
イタリアの幼稚園生… ぴっぴぃさん
センテッドゼラニウ… lanuovaさん
Il Suono Dell'Onda~… accoponcoさん
空のへや みゃーみゃー大好きさん

Oct 23, 2003

今日は朝っぱらから凄い雨。9時だっていうのに、暗い・・・。

さて、ここ2日ほど名前ネタについて書いていて思ったんだけど、日本の名前で、イタリアに来ると非常にマズイ名前がある。
その名も、カツオ。
カツオです、なんて自己紹介したら、イタリア人は目の色替えて、｢え？カッツォ!?｣って叫ぶだろう。
カッツォじゃなくて、カツオです、って言ってももう駄目。イタリア人は課カッツォ、と思い込んでしまったから。
カッツォとは、イタリア語でちんちんのこと。スラングの。
そりゃ凄い名前だろう。
不思議なのが、カツオ、がイタリア人にはカッツォと聞えてしまうあたり。
思うに、ウオ、という発音がないんだな。一昨日、テルオの件で、ウオっていう発音はあるって書いたんだけど、厳密に言うと、ウオー(オにアクセント)だったりする。オにアクセントを置いてテルオーって言うのは変だけど、それだったら言えるみたい。

さらにイタリア人の頭の構想からすると、カツと聞くと、＝カッツォ、みたい。だから、カツオと聞くと、カッツォ、なんだな。

日本のアニメが沢山輸入されているイタリアだけど、カツオがまずいんなら、『サザエさん』は放送できないな・・・。そう言えば、サザエさんって見掛けたことない。ドラえもんとか、パーマンとかってあったのに。やっぱりカツオがマズイんか？
いやいや、そんなことってないだろう。名前はいくらでも変えられるし。なんせ、北斗の拳のユリアはジュリアに、ラオウはラウールになっていたし・・・。他にも、いろいろなアニメで登場人物の名前がイタリア風に変えられている。
サザエさんがないのは、きっと、日本の古い生活文化を取り込みすぎだからなんじゃないだろうか。家族や会社でのやり取りを観ていて、日本人の私たちには説明なく頷ける部分てあるけど、そういうところ、イタリア人には文化が違うから分からないから。
サザエさんが怒り爆発の｢カツオーッッ!!!!｣って叫ぶところ、イタリアでもやってほしいなぁ。そこだけ、ピーって音が入ったりして(笑)。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう