ルパンのDVDを満喫

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

プロフィール

katia66

フォローする

キーワードサーチ

▼キーワード検索

カレンダー

バックナンバー

Nov , 2025
Oct , 2025
Sep , 2025
Aug , 2025

Jul , 2025
Jun , 2025
May , 2025
Apr , 2025

カテゴリ

ショッピング

(8)

コメント新着

jhwlfm@ AiNsHWTJnxRbwDhARCw HRAEg4 <a href=" <small> <a hr…

katia66 @ Re[1]:FIAT 500 international meeting in Garlenda　その１～出発～(07/10) しんたろさん ----- イタリアだから余計…

しんたろ@ Re:FIAT 500 international meeting in Garlenda　その１～出発～(07/10) 合流できればお喋り。時間が詰まってき…

katia66 @ Re[1]:引っ越しました(06/22) しんたろさん ----- お久しぶり～。今…

しんたろ@ Re:引っ越しました(06/22) お久しぶりです（笑元気にやってるなら…

お気に入りブログ

絨毯屋へようこそ　… mihriさん
韓国ソウル！文家の掟 shaquillさん
そうそうにっき。 そうそう。さん
のほほん生活／brasil aya@brさん
イタリアの幼稚園生… ぴっぴぃさん
センテッドゼラニウ… lanuovaさん
Il Suono Dell'Onda~… accoponcoさん
空のへや みゃーみゃー大好きさん

Apr 6, 2006

ここ数日、『ルパン三世』のDVDを観ている。

ルパンの劇場版って全部で何作あるのかな？　知らないけど・・・。
とりあえず、3枚借りてきた。
『カリオストロの城』と『TOKYO　CRISIS』と『風魔一族の陰謀』。
どれもイタリア語と日本語を選べて、ついでにイタリア語の字幕も付けられるので、私は日本語でイタリア語の字幕を付けて観ている。
夫がイタリア語の字幕を観ながら日本語を聞いて日本語の勉強を！　と張り切っているんだけど、字幕を読みながら日本語を聞いていると、日本語で言っているとことイタリア語の字幕の内容が違うところが物凄い多い。
いや、内容のニュアンスとしてはもちろん合っているんだけど、日本語そのものを直訳しているわけじゃないって意味で。もちろんのことだけど。
例えば花火を見てルパンが「た～まや～」と言うところの字幕は「花火好きなんだぁ～」。

物凄い久々に日本語でルパンを観たおかげで、なんだか日本語のルパンが不思議・・・。今までずっとTVシリーズをイタリア語で観ていたから。
慣れてきたら、そうだ、ルパンの声ってこうだったよなぁ、ってちょっと懐かしくなった。
新し目の『TOKYO　CRISIS』を観ていて、あ、この声優さんはあの人で、これはあの人、と分かってしまった自分が怖かった。もう何年も聞いていなくても声を聞いただけで分かっちゃうだなんて・・・。
ルパンで久々に日本語を満喫。
子供もルパンが好きなこと、3作中2作にFIAT500が出てくること、で興奮して観ている。特に銭型警部が500に乗ったルパンを追跡するシーンでは大大興奮。

まだまだ何作もあるので、全作観るのが楽しみ！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう