「純・日本人」の海外生活日記

先日おしゃべりの話が出ましたので、これもちょっと。



今日は 真面目 ですよ。
（え～、しょうもない～、とか思ってませんか？）

でもこれだけは、 是非 言わせてくださいね。

英語圏で現在 Epidemic な言い回しが、
「....like....」 と
「....you know....」 です。

どういうときに使うかというと、例えば、

「I’m like, get out！」
（私はね、『うっそー！』って感～じ。）

とか、

「It’s not that easy, you know, ’cause I’m in California, you know....」　
（そんなに簡単なもんじゃないよ、でしょ、カリフォルニアにいるし、でしょ・・・）

これは ですね 、今 ですね 、英語の勉強をなさっている方々の ですね 、頭の ですね 、どこか片隅にでも ですね 、入れておいていただけると ですね 、ありがたいの ですね ・・・・・・と、同じくらい、 とても耳障り な言い回しです。

「I’m like....it’s like....」 と
連発されるのもよく耳にしますし、

うちのお客さんで、3語おきに
「you know」 を挿入される方がいて、いつも
「I don’t know!」 と 逆ギレ しそうです。

確かにこうも 氾濫 していると、
全く使うな、と言う方が無理な話で、
注意していても、 無意識 に使ってしまいます。

普段の カジュアル な会話では問題ありませんが、
重要な 会議でのスピーチ や、
書面上 はもちろんのこと、あらたまった場所では
出来る限 り お控えになること をお勧めします。

私自身は、単に
若者の表現 (日本で言う『ため口』ですか？)
ぐらいにしか思っていませんが、
厳しい上司などに言わせると、
「教養の低い人間の使う言い回し」だとおっしゃいます。

ですから、 面接 などでは 極力
お控えになられたほうが良いかと思います。

たぶん英語圏ではどこもそうだと思いますが、
どれだけ はっきり と
自分の言わんとするところを Articulate 出来るかで、
将来成功への道が決まるのではないかと思います。

生意気言ってすみません。
でも、皆さん、正しい、きれいな英語をご習得くださいね。