L.B.H記事翻訳２
一部あいまいな部分がありますが、お許し下さいませ＾＾；
[クローズアップ]イ・ビョンホン,
学生時代は腕相撲王だったが、イルジン（？）にはNo!
（「イルジン」の意味がはっきりわからないのですが
「不良」とかのニュアンスっぽいです？？）
[Srports Today] 2005-03-21 11:52
イ・ビョンホンはインタビューの達人だ。
意地の悪い(?)質問をしようものなら、いつのまにか、
打ち返してきて模範回答を出す。
彼との押したり引いたりの駆け引きを
一問一答式で読者公開する。
―イ・ビョンホンチームトップ映画という評がある。
プレッシャーはないか。
▲映画を撮影時は分からなかったが、広報のために
休まずにインタビューする最近は、恐さもある。
―アクション映画だと、たくさんけがをしたのでは？
▲塀を乗り越えるシーンを撮っている途中、
ぎっくり腰になって5日間休んだ。
しかしスタントマンたちがけがをすることに比べると、
（そんなことを言うのは）気が引ける。
―結婚する気は？
▲時期が来ればしなければならないだろう。
しかし年を取ると、焦りが消えたようだ。
もっとゆとりができたというか。
―恋愛をすれば、演技に役に立つか？
▲私の場合役に立つ。五感が開かれたような感じが、
感情をもっと纎細にさせるようだ。
―学生時代、イルジンだった（？）といううわさが多いが。
▲後輩たちには伝説のように残ったようだ。
しかし腕相撲が強くて、周りが（自分に）触れなかっただけで、
平凡な学生生活だった。
―欲が多いという風評もあるが。
▲そのようだ。日常生活ではよく分からないが
演技では完壁を追い求める。
そのため‘早く早く’が必須であるドラマは
ちょっと大変だ。
―韓流スターとして最近、韓・日間の葛藤に
対する考えは？
▲韓国人としては当然韓国人の立場だ。
しかし政治と外交問題に対して話す立場ではないようだ。
―‘甘い人生’ミュージックビデオを演出したが、
映画監督に対する夢は？
▲まだ機が熟していない。
クリント・イーストウッドのようになりたい時もあるが、
10年後私の姿がどうなるかは分からない。
あまり決めつけてはいない。
―次回作は決めたのか？
▲一旦休みたい。
私のイメージをあまりにも多く出して、
燃え尽きた感じというか。
旅に出たい。
しかし、いつのまにかピンとくるものがあれば、
すぐ選択するかも。
/チョン・ヨンファaoi@sportstoday.co.kr
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
せっかく日韓友情ムードをビョンホンssiが盛り上げて
くれていたのに、竹島問題のヒートアップは残念ですね。
たしかに歴史の問題は、無視していいものではありません。
しかし、せっかく文化的にいい盛り上がりを見せている
場面に冷水を浴びせるような状況は、非常に残念です。
本当に事態を改善したいなら、冷静さも必要です。
そのあたり、ビョンホンssiサイドは理性的なので
ちょっと安心ですが。。。
© Rakuten Group, Inc.
