PR
Comments
2005.01.06
カテゴリ： カテゴリ未分類
最近、私の周囲にあるいくつかのコンビニだのの店員に、「ありがとうございました」と言うところを「ありがとうございます」と言う人が目立っているような気がします……これはなんなんでしょうか。
別に馬鹿な若者が日本語を使えてない、と憤慨するものではないです。もはや店ぐるみと思えるほど聞きます。
ただ、普段私がよく聞いていたのは「ありがとうございました」なわけですが、この「ありがとう」ってのは何への感謝なのでしょうかね。二つの表現の意味合いを考えると、また見えるものがあるかもしれません。
まず、「ありがとうございました」の表現を使うもの。
お買い上げありがとうございました。
本日はご来店、まことにありがとうございました。
次に「ありがとうございます」。
ご来店いただきまして、まことにありがとうございます。
いつも贔屓にしていただいて、ありがとうございます。
ただ、「ありがとうございます」のほうに「いつも」をつけて見ると、また変わります。いつものご来店に感謝を表す、と言うもの。もう片方の「贔屓～」も含め、たった１度の来店ではないこと、つまりは「ご来店」の動作は終了していない、そういった意味合いをもって「ありがとうございます」と言ってるのかもしれません。
来てくれてありがと。と言う響きを持つ「ありがとうございました」。
それに加えてまた来てくれ、と言う願いを持たせる「ありがとうございます」。
後者のがいい気がしますね。
……なんつっても、そんな回りくどい意味が私たちに届くかっての（というかそんなこと考えてるかどうかも不明なわけですが）。なれない言葉聞かされるくらいなら「ました」にしくされ。
以上、言葉について書くのは久しぶり。
別に馬鹿な若者が日本語を使えてない、と憤慨するものではないです。もはや店ぐるみと思えるほど聞きます。
ただ、普段私がよく聞いていたのは「ありがとうございました」なわけですが、この「ありがとう」ってのは何への感謝なのでしょうかね。二つの表現の意味合いを考えると、また見えるものがあるかもしれません。
まず、「ありがとうございました」の表現を使うもの。
お買い上げありがとうございました。
本日はご来店、まことにありがとうございました。
次に「ありがとうございます」。
ご来店いただきまして、まことにありがとうございます。
いつも贔屓にしていただいて、ありがとうございます。
ただ、「ありがとうございます」のほうに「いつも」をつけて見ると、また変わります。いつものご来店に感謝を表す、と言うもの。もう片方の「贔屓～」も含め、たった１度の来店ではないこと、つまりは「ご来店」の動作は終了していない、そういった意味合いをもって「ありがとうございます」と言ってるのかもしれません。
来てくれてありがと。と言う響きを持つ「ありがとうございました」。
それに加えてまた来てくれ、と言う願いを持たせる「ありがとうございます」。
後者のがいい気がしますね。
……なんつっても、そんな回りくどい意味が私たちに届くかっての（というかそんなこと考えてるかどうかも不明なわけですが）。なれない言葉聞かされるくらいなら「ました」にしくされ。
以上、言葉について書くのは久しぶり。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
