PR
Calendar
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年04月
Comments
コメントに書き込みはありません。
Freepage List
2006年02月14日
テーマ： 外国人のギャグ(250)
カテゴリ： 情報科学・ソフトウェア
最近、科学の世界では論文の捏造や実験結果の偽装が世間を賑わせています。研究テーマが重ければ重いほど論文は多くの目にさらされ、注目を浴びることになります。
しかし実際に論文を書く立場に立ってみると、自信の無い実験結果であってもうまい言い回しをすることで、自分の理論の欠点を表面上隠したくなるものです(私だけか)。
そんな「 論文上の記述 」とその「 本音 」について、1989年にネットニュース( rec.humor.funny )に投稿されたジョーク記事がありました。
これから論文を書こうとしている皆さん、参考になさってみてはいかがでしょうか。
原文は英語ですが、私の拙訳も載せました。これで日本語論文を書く場合も安心ですね。
(注) 本気にしないように
しかし実際に論文を書く立場に立ってみると、自信の無い実験結果であってもうまい言い回しをすることで、自分の理論の欠点を表面上隠したくなるものです(私だけか)。
そんな「 論文上の記述 」とその「 本音 」について、1989年にネットニュース( rec.humor.funny )に投稿されたジョーク記事がありました。
これから論文を書こうとしている皆さん、参考になさってみてはいかがでしょうか。
原文は英語ですが、私の拙訳も載せました。これで日本語論文を書く場合も安心ですね。
(注) 本気にしないように
:-)
論文での記載方法
正しい意味
It has long been known that ...
ずっと以前から知られているように…
ずっと以前から知られているように…
I haven't bothered to look up the original reference
元祖の文献を探すのがめんどくさかった
元祖の文献を探すのがめんどくさかった
... of great theoretical and practical importance
(それは)非常に理論的でかつ実用上も重要である
(それは)非常に理論的でかつ実用上も重要である
... interesting to me
(それは)私にとって興味がある
(それは)私にとって興味がある
While it has not been possible to provide definite answers to these questions.
これらの問題点について明確な答えを与える証明はできなかったが、
これらの問題点について明確な答えを与える証明はできなかったが、
The experiments didn't work out, but I figured I could at least get a publication out of it
実際に実験は行わなかったが、少なくとも公開できるところまで到ったと想像する。
実際に実験は行わなかったが、少なくとも公開できるところまで到ったと想像する。
The W-Pb system was chosen as especially suitable to show the predicted behavior ...
予測される挙動を示すのに特に適しているため、W-Pbシステムを選んだ。
予測される挙動を示すのに特に適しているため、W-Pbシステムを選んだ。
The fellow in the next lab had some already made up
隣りの研究室の仲間がすでにうまくまとめている(ので選んだ)。
隣りの研究室の仲間がすでにうまくまとめている(ので選んだ)。
High purity ...
高純度の…
高純度の…
Composition unknown except for the exaggerated claims of the supplier
(試料の)供給者が誇張して(純度を)主張しているけれども組成は不明である。
(試料の)供給者が誇張して(純度を)主張しているけれども組成は不明である。
Very high purity...
非常に高純度の…
非常に高純度の…
Extremely high purity...
極めて高純度の…
極めて高純度の…
Super-purity...
極度に高純度の…
極度に高純度の…
Spectroscopically pure...
分光的に純粋である…
分光的に純粋である…
A fiducial reference line ...
基準参照線
基準参照線
A scratch
(ただの)キズ
(ただの)キズ
Three of the samples were chosen for detailed study ...
サンプルのうちの3つを詳細な研究のために選んだ。
サンプルのうちの3つを詳細な研究のために選んだ。
The results of the others didn't make sense and were ignored..
他のサンプルでの結果は理屈にあっていなかったので無視した。
他のサンプルでの結果は理屈にあっていなかったので無視した。
...handled with extreme care during the experiments
実験中は特段の注意を持って扱われた。
実験中は特段の注意を持って扱われた。
...not dropped on the floor
床に落とさなかった。
床に落とさなかった。
Typical results are shown...
典型的な結果を以下に示す。
典型的な結果を以下に示す。
The best results are shown...
最良の結果を以下に示す。
最良の結果を以下に示す。
Although some detail has been lost in reproduction, it is clear from the original micrograph that...
細部までは再現実験では得られなかったが、最初の顕微鏡写真から明らかなように…
細部までは再現実験では得られなかったが、最初の顕微鏡写真から明らかなように…
It is impossible to tell from the micrograph
(今回の)顕微鏡写真からは何も分からなかった。
(今回の)顕微鏡写真からは何も分からなかった。
Presumably at longer times...
推定では、もっと長い時間をかけることで、
推定では、もっと長い時間をかけることで、
I didn't take the time to find out
調査するための時間をかけなかった。
調査するための時間をかけなかった。
The agreement with the predicted curve is excellent
予測されるカーブとの非常によく一致する。
予測されるカーブとの非常によく一致する。
fair
一応一致する
一応一致する
good
良い
良い
poor
芳しくない
(注)
英語で5段階評価する場合は「1=poor 2=fair 3=good 4=very good 5=excellent」であることが多く、goodは「まあまあ普通」という意味になります。
芳しくない
(注)
英語で5段階評価する場合は「1=poor 2=fair 3=good 4=very good 5=excellent」であることが多く、goodは「まあまあ普通」という意味になります。
satisfactory
申し分のない
申し分のない
doubtful
疑わしい
疑わしい
fair
あまり良くない
あまり良くない
imaginary
架空のものである
架空のものである
...as good as could be expected
期待されるべき結果と同じくらい良い
期待されるべき結果と同じくらい良い
non-existent
存在しない
存在しない
These results will be reported at a later date
これらの結果は後日報告する。
これらの結果は後日報告する。
I might get around to this sometime
そのうち時間があるときに報告する。
そのうち時間があるときに報告する。
The most reliable values are those of Jones
もっとも信頼できる結果はJonesのものである。
もっとも信頼できる結果はJonesのものである。
He was a student of mine
彼(Jones)は私のところの学生である。
彼(Jones)は私のところの学生である。
It is suggested that...
…ということが提案されている。
…ということが提案されている。
I think...
私は…だと思う。
私は…だと思う。
It is believed that..
…ということが信じられている。.
…ということが信じられている。.
It may be that...
…と言える可能性がある。
…と言える可能性がある。
It is generally believed that....
一般的に信じられているように…
一般的に信じられているように…
I have such a good objection to this answer that I shall now raise it.
(私の得た)この結果に対して、いますぐに提起すべき良い異議を私は持っている。
(私の得た)この結果に対して、いますぐに提起すべき良い異議を私は持っている。
It is clear that much additional work will required before a complete understanding...
完全な理解のためにはさらなる実験が必要であることは明らかである。
完全な理解のためにはさらなる実験が必要であることは明らかである。
I don't understand it
私はそれを理解していない。
私はそれを理解していない。
Unfortunately, a quantitative theory to account for these effects has not been formulated
残念ながら、これらの効果を定量的に説明する理論はまだ定式化されていない。
残念ながら、これらの効果を定量的に説明する理論はまだ定式化されていない。
Neither does anybody else
他のだれも定式化することは無い。
他のだれも定式化することは無い。
Correct within an order of magnitude
ある大きさの範囲内で正しい
ある大きさの範囲内で正しい
Wrong
間違っている。
間違っている。
It is to be hoped that this work will stimulate further work in the field
この成果が、この分野のさらなる研究を刺激することを期待する。
この成果が、この分野のさらなる研究を刺激することを期待する。
This paper isn't very good but neither are any of the others on this miserable subject
この論文は非常に良いとはいえないが、このようなひどい話題に対しては他のだれもかかわることはない。
この論文は非常に良いとはいえないが、このようなひどい話題に対しては他のだれもかかわることはない。
Thanks are due to Joe Glotz for assistance with the experiments and to John Doe for valuable discussions.
実験に協力したJoe Glotzと価値ある議論をしていただいたJohn Doeに感謝する。
実験に協力したJoe Glotzと価値ある議論をしていただいたJohn Doeに感謝する。
Glotz did the work and Doe explained what it meant.
Glotzが実験を行い、Doeがその意味を説明してくれた。
Glotzが実験を行い、Doeがその意味を説明してくれた。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[情報科学・ソフトウェア] カテゴリの最新記事
-
画像ファイルから心霊を見つけ出すソフト 2006年10月08日 コメント(4)
-
全長50メートルの謎の巨大昆虫がドイツ上… 2006年10月06日
-
Google Earthで我が家を上空から見る 2006年09月15日
私も！
新良海里
さん
Re:私も！(02/14)
けむしろう
さん
新良海里さん
＞ハイ！私も表面上隠したくなります！（笑）
＞これ面白いですね～。
-----
論文提出しめきり間際になると、ついやっちゃいますよね(^^;
私も主語のない受け身形の文を書いてしまうことがたまにあります。(上の例で言えば"It is suggested that..."みたいな文)
でも論文を読む側に立つと、ごまかしはバレバレだったりしますよね～。
(2006年02月16日 02時05分54秒)
＞ハイ！私も表面上隠したくなります！（笑）
＞これ面白いですね～。
-----
論文提出しめきり間際になると、ついやっちゃいますよね(^^;
私も主語のない受け身形の文を書いてしまうことがたまにあります。(上の例で言えば"It is suggested that..."みたいな文)
でも論文を読む側に立つと、ごまかしはバレバレだったりしますよね～。
(2006年02月16日 02時05分54秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
