【鯰田浦田子ども食堂】←「ひとり親」の「子育て家庭」を支える「子ども食堂」展開】＆Ken's Charity Acts【ケンの地道なボランティア/慈善活動】のブログ

＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所の

【2023年10月～12/末】迄、ならびに、

それ以前の例えば、2022年～2023年06月30日迄　と
2021年の主要業務実績のご紹介

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

◎＜2023年10月⇒12月末迄＞

・主な通訳業務：

・・福岡市の「浜の町病院」様にて、

　　複数回担当しました。

　　☆患者さまが回復されることを祈念しております。


・・大野城市の歯科医院で、医療通訳業務を複数回担当　他

　　（※この医療通訳業務を担当する頻度はとっても多いです）

・・「福岡市立こども病院」様にて医療通訳を担当。







・企業数社からの海外との通信文（コレポン）の
　　英語訳（日常業務）←「英語で何て云う課」の翻訳業務です


・辛子明太子の「やまや」からの御依頼で、
⇒　同社商品類（酒類）の販促パンフレットの英語訳を担当。

・ウクライナからの避難者（田川市に滞在）からの御依頼で
　岸田首相への　「或る内容の書簡」の　英語→日本語訳。
　※この日本語語訳分を、このご依頼者が岸田首相に
　　送付されます。

・上記「やまや」様からの御依頼で、同社の料亭の
　　案内チラシの英語訳を担当。


　その他、同社商品の説明などの英語訳を担当。



※上記の英語版チラシに付いて：

・最近の弊社（小職）の英語翻訳の実績をご紹介します：

☆「辛子明太子」でお馴染みの「やまや」様/⇒やまやコミュニケーションズ社さまは、
永年、弊社創案の【英語で何て云う課】の会員企業さまです。

☆ご存知の方もおいででしょうけども、
やまや様は、お食事処も運営されています。

【やまや総本店】として、２店舗のお洒落な
お食事処があります。

その案内チラシは、年末に出来上がりまして、添付の通りです。





この英語は、わたくしの英語訳です。
後日、拡大版を貼り付けますが、
小職の翻訳作業の実績ご紹介として、
先に、こちらに貼り付けます。



この英語は、わたくしの英語です。

～～～

◎＜2023年１月→9月/30末迄＞

＜主な通訳業務＞

・一般通訳（日常生活支援での通訳）

2-3月ごろに、アフリカの某国から留学で
九大にきていらっしゃる、
研究者のお子さんが、春日市の保育園に入園するための
この研究者やお子さんと保育園側との面談や打合せの通訳。


・ー医療通訳：
　・毎月：大野城市の「はなだ歯科クリニック」さまで
　　　　　患者さまの治療や診察などでの通訳


・６月初旬：産業医科大若松病院での医療通訳
　　　　　（連日通訳を担当）

・９月：　天神の親愛天神クリニックさまにて、
　　　　　海外人の方の
　　　　　健康診断や問診の通訳を行う。


＜主な翻訳業務＞

・個人のお客様からの御依頼で、
　ご親族の遺言書・死亡診断書・戸籍謄本といった行政文書の
　英語訳


・冷蔵冷凍技術企業の

　株式会社フリーザーシステムさまの企業ホームページの
　英語訳担当

　https://freezer-system.com/en/

　※当該御依頼は22年の11月頃に打診を受け、

　　年末年始のお休みを返上して

　　冬期休暇期間からずっと英語訳を行い、同社様と
　　相互チェックを綿密に行い、
　　３月に最終完了しました。上記の英語版サイトは小職の
　　英語です。ご覧下さいませ。


　３月～５月①

・直方市本拠の株式会社メイホーさまの　
　特殊射出成型機械の
　取扱説明書と関連書類等（約250pages)全部の英語訳


　３月～５月②

・株式会社守谷商会の特殊精密機械の取扱説明書と
　　関連書類(約150pages)の英語訳


　２月
・福岡県筑後地方の日本酒『繁枡』の
　三つ折り案内パンフレットの英語訳　
（これは広告会社が経由しての御依頼・納品）


　５月～６月

・明太子でおなじみの「やまや」様が醸造される酒類：
焼酎やジン・リキュールなどの案内パンフレットや醸造所の
説明書の英語訳

　７～9月末

・大分県宇佐市本拠の株式会社長浦製網所・同社社長様の
　紹介雑誌記事の英語訳

・上記の「やまや」様の登記簿謄本の英語訳

・９月４日付「くりんか株式会社」様の技術紹介記事
（電気新聞）の英語訳（英語訳は１０月４日に実施）

・大手電器精密部品メーカー様「守谷商会」様からの、
機械類の取扱説明書一式の翻訳作業


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

◎＜2022年　下半期での特に主要な通訳業務＞


＜主な通訳業務＞

10月上旬
・イスラエルから女性とその弟さんが来日され、
　こちら姉弟の実父がお住まいであた宮若市のご実家で、
　各種の遺産整理等についての通訳業務・残務整理等での
　通訳業務


・9月末/欧州のバイヤー様を　佐賀県多久市の
　吉田刃物株式会社様にお連れし、
　終日、工場見学/包丁製造の打合せの通訳と商談通訳：

https://plaza.rakuten.co.jp/kentranslator/diary/202209170000/


↑様子は上記ブログサイトをご覧下さいませ。


・10月に田川市にて、下記にご紹介のウクライナからの方の
　挨拶スピーチの通訳（英語→日本語へ）担当　


・12月末(12/29)に、アメリカからいらした若い研究者の
　観光ガイド通訳です
・・小倉城、宗像大社にご案内し、詳しく案内を務めました：

https://plaza.rakuten.co.jp/kentranslator/diary/202212310001/

↑様子は上記ブログサイトをご覧下さいませ。

ーー
※2022年4月→2023年2月末まで、

飯塚市の学習塾・有限会社飯塚セミナーさまで、
大学受験の英語科目の講師として、週１回を基本に、
高校生らに指導をしました。

＝＝

＜翻訳業務＞

小社は、６社の海外との通信内容の英語訳つまり
コレポンの翻訳を担当しておりまして
日々その業務に邁進しております。


◎　＜2022年--4月末まで業務実績の紹介＞

1月：医療資料類の翻訳（ボランティア）歯科医院さま分


1月：高校/大学受験生らへの英語指導　
　　（中学生2人・高校生２人）


3月：アメリカのドラマ・プロデューサーの方から
　　「或る逸話（英語）」に付いての和訳翻訳業務校正業務＞


3月：工業大学さまから、英語論文の校正・訂正業務、通訳業務＞

ーー

1月および3月～4月：下記の病院で通訳業務：


・大野城市の「はなだ歯科クリニック」さま

・「北九州市立医療センター」さま

・久留米市の「のぞえ総合心療病院」さま　他

◎病院での通訳業務は、常に毎月複数案件担当して
　おります。



通訳業務＞


4月25日：ウクライナからの避難者の田川市企業への
　　　　入社式や記者会見などの通訳業務


その際の、田川市の企業の入社式や就業指導の
テレビニュースです。



①RKBのニュース分↓

​https://youtu.be/q36-ZlQ5Ujo​

​

②KBCニュース分

​https://youtu.be/MNKcYygTzpA



上記動画のニュースで、赤いジャンパーを着た、
剥げたオッサン通訳者が小職/末次賢治です。
お手すきの際に、ご覧下さいませ。



～～～～
★将棋思考業務★

2022年6月～毎月１回～３月まで

飯塚市立飯塚東小学校の学童クラブで将棋の指導
特に、「じゃんけん将棋」を用いてずーっと指導をしました。

～～～～～～～

★スクールサポーター業務★

2022年4月5日～～7/20迄（学年度1学期)

2022年の２月～３月に、
飯塚市立八木山小学校という山峠の中の小学校で
​https://www.city-iizuka.ed.jp/yakiyama/​

「スクールサポーター」として、日々３時間/4日/週で
仕事をしませんか？と教育委員会から言われて、

コロナ禍の影響で仕事が減少していたのでこの仕事を
引き受けましたが、

しょせんは、公務員の職場でして、民間の私には
どうしても
我慢のできない点が多々ありました。

当然、所定の業務は一生懸命こなして、
業務マニュアルも作成しましたが、
しょせんは公務員の職場であり、どうしても水が合わず、
報酬も低価でしたので、
一学期で断念しました。その後の展開は後述。

ですが、一学期つまり４か月くらいでしたが、
公務員の職場、学校の先生方の職場が知れて良かったです。
良くも悪くもマナビになりました。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

末次通訳事務所・末次拝 Jan 31 2024