PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
きつね0558
わたしのブログへようこそ、お酒、仕事、ＤＶＤ、ビデオ等 愛する貴方と…
フリーページ
2010年03月20日
カテゴリ： カテゴリ未分類
ビートルズの「サムシング」を和訳して自分なりにアレンジしました。
彼女の仕草、不思議な魅力が僕の事、見抜かれている様
ほかのどんな恋人よりも僕を惹きつける
愛してなんて事は言えない
彼女のそばを離れたくない
それでいいと感じるんだ
彼女の表情、魅力のどこかで知っている
ほかの恋人など僕にはいらないと
彼女が身をもって僕に教えてくれる
僕はそれでいいと思う
僕の愛が育つのかとまわりは言うけれど、君はわかっているんだろう
そんなこと僕にはわからない
君を見守るうちに答えが出るのか
僕にはわからない、わからないんだ
彼女は大事なことを知らなくてもわかるんだ
僕は彼女への想い 見透かされているいる様
彼女がすばらしいことを僕に教えてくれる
彼女との間を離れたくない
それが、僕が君に見透かされている
そんな僕さ
Something
彼女の仕草、不思議な魅力が僕の事、見抜かれている様
ほかのどんな恋人よりも僕を惹きつける
愛してなんて事は言えない
彼女のそばを離れたくない
それでいいと感じるんだ
彼女の表情、魅力のどこかで知っている
ほかの恋人など僕にはいらないと
彼女が身をもって僕に教えてくれる
僕はそれでいいと思う
僕の愛が育つのかとまわりは言うけれど、君はわかっているんだろう
そんなこと僕にはわからない
君を見守るうちに答えが出るのか
僕にはわからない、わからないんだ
彼女は大事なことを知らなくてもわかるんだ
僕は彼女への想い 見透かされているいる様
彼女がすばらしいことを僕に教えてくれる
彼女との間を離れたくない
それが、僕が君に見透かされている
そんな僕さ
Something
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
こんばんは＾＾
みぃちゃん918
さん
Re:something(03/20)
ＬＵＭ0821
さん
うちは ビートルズ 知らないっちゃ
サムシングも わからないっちゃ
でも きつねさん 英語 訳せるっちゃね
すごいっちゃ～
尊敬のまなざし だっちゃ ･:*:･(￣∀￣ )｡･:*:･ﾎﾟﾜｧｧｧﾝ・・・
☆ＬＵＭ☆ (2010年03月20日 21時39分09秒)
サムシングも わからないっちゃ
でも きつねさん 英語 訳せるっちゃね
すごいっちゃ～
尊敬のまなざし だっちゃ ･:*:･(￣∀￣ )｡･:*:･ﾎﾟﾜｧｧｧﾝ・・・
☆ＬＵＭ☆ (2010年03月20日 21時39分09秒)
こんばんは～☆・・・
ゆかりん530
さん
Re:something(03/20)
mutsuki10ko
さん
すごいなー、訳しちゃうんだ。今度はレッド・イット・ビーなどいかがでしょうか・・・・。
いい曲だなと思うと、案外ビートルズだったりすることとかあって、「深い」とおもいます。 (2010年03月20日 21時46分58秒)
いい曲だなと思うと、案外ビートルズだったりすることとかあって、「深い」とおもいます。 (2010年03月20日 21時46分58秒)
Re:something(03/20)
゜・:*yumi*:・゜
さん
Re:something(03/20)
いつでも絶好調！
さん
Re:something(03/20)
0518まこと
さん
みぃちゃん918さんへ
きつね0558
さん
みぃちゃん918さん
＞素晴らしい訳詞です。
＞このアレンジは、自分のため？
＞それとも、誰かのため？
-----
いやだなぁ、みぃちゃんのために決まっているじゃないですか。（口では何とでも、私は言います） (2010年03月21日 16時01分06秒)
＞素晴らしい訳詞です。
＞このアレンジは、自分のため？
＞それとも、誰かのため？
-----
いやだなぁ、みぃちゃんのために決まっているじゃないですか。（口では何とでも、私は言います） (2010年03月21日 16時01分06秒)
ＬＵＭ0821さんへ
きつね0558
さん
ＬＵＭ0821さん
＞うちは ビートルズ 知らないっちゃ
＞サムシングも わからないっちゃ
＞でも きつねさん 英語 訳せるっちゃね
＞すごいっちゃ～
＞尊敬のまなざし だっちゃ ･:*:･(￣∀￣ )｡･:*:･ﾎﾟﾜｧｧｧﾝ・・・
＞
＞☆ＬＵＭ☆
-----
ビートルズ知らない！えっ～いい曲ばっかだよ。
英訳は、適当に。判らない単語は、辞書で調べました。 (2010年03月21日 16時04分07秒)
＞うちは ビートルズ 知らないっちゃ
＞サムシングも わからないっちゃ
＞でも きつねさん 英語 訳せるっちゃね
＞すごいっちゃ～
＞尊敬のまなざし だっちゃ ･:*:･(￣∀￣ )｡･:*:･ﾎﾟﾜｧｧｧﾝ・・・
＞
＞☆ＬＵＭ☆
-----
ビートルズ知らない！えっ～いい曲ばっかだよ。
英訳は、適当に。判らない単語は、辞書で調べました。 (2010年03月21日 16時04分07秒)
ゆかりん530さんへ
きつね0558
さん
ゆかりん530さん
＞そうか～こういう詩だったのですね。
＞聞いたことはもちろんあるのですが。。。
＞あまり深く詩を追求したことなかったです。
＞ビートルズ良いですよね♪
-----
今では大体、歌詞カードに対訳がありますから、専門家の訳の方がやっぱり、本職だけにボキャブラリーが豊富ですね。 (2010年03月21日 16時08分44秒)
＞そうか～こういう詩だったのですね。
＞聞いたことはもちろんあるのですが。。。
＞あまり深く詩を追求したことなかったです。
＞ビートルズ良いですよね♪
-----
今では大体、歌詞カードに対訳がありますから、専門家の訳の方がやっぱり、本職だけにボキャブラリーが豊富ですね。 (2010年03月21日 16時08分44秒)
mutsuki10koさんへ
きつね0558
さん
mutsuki10koさん
＞すごいなー、訳しちゃうんだ。今度はレッド・イット・ビーなどいかがでしょうか・・・・。
＞いい曲だなと思うと、案外ビートルズだったりすることとかあって、「深い」とおもいます。
-----
「レット・イット・ビー」ですか、多分訳せるとは思うけど、原曲の歌詞が欲しいですね。
ウチにはテープしか無い物で。 (2010年03月21日 16時12分34秒)
＞すごいなー、訳しちゃうんだ。今度はレッド・イット・ビーなどいかがでしょうか・・・・。
＞いい曲だなと思うと、案外ビートルズだったりすることとかあって、「深い」とおもいます。
-----
「レット・イット・ビー」ですか、多分訳せるとは思うけど、原曲の歌詞が欲しいですね。
ウチにはテープしか無い物で。 (2010年03月21日 16時12分34秒)
゜・:*yumi*:・゜さんへ
きつね0558
さん
゜・:*yumi*:・゜さん
＞w(*･o･)w 訳せちゃうなんて凄いですね！
＞私はヒアリングはすこ～し（笑）
＞いい歌詞だわぁ～♪
-----
相当、間違いがあると思いますよ。自己流の対訳ですから、それよりヒアリングが出来るユミさんの方がすごいと思いますよ。 (2010年03月21日 16時15分49秒)
＞w(*･o･)w 訳せちゃうなんて凄いですね！
＞私はヒアリングはすこ～し（笑）
＞いい歌詞だわぁ～♪
-----
相当、間違いがあると思いますよ。自己流の対訳ですから、それよりヒアリングが出来るユミさんの方がすごいと思いますよ。 (2010年03月21日 16時15分49秒)
いつでも絶好調！さんへ
きつね0558
さん
いつでも絶好調！さん
＞絶好調です！
＞
＞w((￣￣0￣￣))wワアォォ！
＞
＞今のところ１４回・・・
＞
＞最後まで頑張ってね～！！
-----
１４回ですか。もうちょっと頑張らなければ。 (2010年03月21日 16時22分51秒)
＞絶好調です！
＞
＞w((￣￣0￣￣))wワアォォ！
＞
＞今のところ１４回・・・
＞
＞最後まで頑張ってね～！！
-----
１４回ですか。もうちょっと頑張らなければ。 (2010年03月21日 16時22分51秒)
0518まことさんへ
きつね0558
さん
0518まことさん
＞訳したの？？？
＞すごーーいｗｗ
＞マコこんなこといわれてみたーい☆
＞幸せ満タンになっちゃうよー。
-----
暇だったもので…。
そうか、マコッちゃんにはビートルズで迫ってみようかな。幸せ満タンになる様研究しなければ。 (2010年03月21日 16時26分13秒)
＞訳したの？？？
＞すごーーいｗｗ
＞マコこんなこといわれてみたーい☆
＞幸せ満タンになっちゃうよー。
-----
暇だったもので…。
そうか、マコッちゃんにはビートルズで迫ってみようかな。幸せ満タンになる様研究しなければ。 (2010年03月21日 16時26分13秒)
Re:something(03/20)
☆・゜・。しぃ・。・゜☆
さん
素敵な和訳です(´∀｀●)
和訳出来るなんて凄い！！
尊敬しちゃうなぁ…ホント凄い。
鬱々してるかもしれないけど、楽しい事を考えながら、
旅行に備えて下さいね？ (2010年03月21日 16時27分52秒)
和訳出来るなんて凄い！！
尊敬しちゃうなぁ…ホント凄い。
鬱々してるかもしれないけど、楽しい事を考えながら、
旅行に備えて下さいね？ (2010年03月21日 16時27分52秒)
Re:something(03/20)
ミンキー0501
さん
尊敬します♪
(2010年03月21日 17時16分07秒)
Re:something(03/20)
航太詩集
さん
Re:something(03/20)
☆・゜・。しぃ・。・゜☆さんへ
きつね0558
さん
☆・゜・。しぃ・。・゜☆さん
＞素敵な和訳です(´∀｀●)
＞和訳出来るなんて凄い！！
＞尊敬しちゃうなぁ…ホント凄い。
＞鬱々してるかもしれないけど、楽しい事を考えながら、
＞旅行に備えて下さいね？
-----
和訳はビートルズの曲はそんなに、難しくないですよ。後期のジョン・レノンはちょっと難しいです。 (2010年03月22日 18時21分13秒)
＞素敵な和訳です(´∀｀●)
＞和訳出来るなんて凄い！！
＞尊敬しちゃうなぁ…ホント凄い。
＞鬱々してるかもしれないけど、楽しい事を考えながら、
＞旅行に備えて下さいね？
-----
和訳はビートルズの曲はそんなに、難しくないですよ。後期のジョン・レノンはちょっと難しいです。 (2010年03月22日 18時21分13秒)
ミンキー0501さんへ
きつね0558
さん
航太詩集さんへ
きつね0558
さん
航太詩集さん
＞きつねさんの的を打った気持ちの文章に惹かれてく
＞
＞内容もさらならながら熱い気持ちの文章にくぎづけ
＞
＞
＞航太
-----
私の唄ではありませんよ。
ジョージ・ハリスンの作品です。私は訳しただけです。 (2010年03月22日 18時28分35秒)
＞きつねさんの的を打った気持ちの文章に惹かれてく
＞
＞内容もさらならながら熱い気持ちの文章にくぎづけ
＞
＞
＞航太
-----
私の唄ではありませんよ。
ジョージ・ハリスンの作品です。私は訳しただけです。 (2010年03月22日 18時28分35秒)
Christmas rose1964さんへ
きつね0558
さん
Christmas rose1964さん
＞きつねさんってこんな才能もあったのですね♪
＞直訳はなんとか出来るけど、それを上手くアレンジするのって難しいんじゃないかな。。。
-----
その通り、さすがローズねーさん判ってらっしゃる。
直訳なら、以外と簡単。でも作品を壊さない様にアレンジが難しいんです。 (2010年03月22日 18時32分36秒)
＞きつねさんってこんな才能もあったのですね♪
＞直訳はなんとか出来るけど、それを上手くアレンジするのって難しいんじゃないかな。。。
-----
その通り、さすがローズねーさん判ってらっしゃる。
直訳なら、以外と簡単。でも作品を壊さない様にアレンジが難しいんです。 (2010年03月22日 18時32分36秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
カレンダー
・2026年05月
・2026年04月
・2026年03月
・2026年04月
・2026年03月
・2026年02月
・2026年01月
・2026年01月
