3813996

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

LBHcafe きつね雑貨市in楽天

Keyword Search

▼キーワード検索

Calendar

Free Space

■LBH 新作公開予定
■ 「Misconduct（ミスコンダクト）」旧題：「Beyond Deceit(ビヨンドデシィート)」邦題：「ブラック・ファイル野心の代償」韓題：「미스콘덕트」公開日(米)：2016年2月 ~~26日~~ ⇒5日公開日(韓)：2016年3月30日 149,095名公開日(日)：2017年1月7日配給(米)：Lionsgate Premiere 配給(日)：松竹メディア事業部監督：Shintaro Shimosawa 役名：The Accountant 撮影期間：2015年4月撮影終了・米公式サイト・ IMDb ・ 미스컨덕트-나무위키 ・ 미스컨덕트-Daum 영화 ・日本公式サイト Blu-ray/DVD：2017年4月26日発売 ■ 「밀정（ミルチョン/密偵）」邦題：未定英題：「The Age of Shadows」公開日(韓)：2016年9月7日公開日(日)：未定配給(韓)：Warner Bros. Pictures 配給(日)：未定監督：김지운（キム・ジウン）役名：정채산（チョン・チェサン）/義烈団団長撮影期間：2015年10月22日-2016年3月31日・公式サイト(韓) ・公式サイト(日) ・ 밀정-나무위키 ・ 밀정-Daum 영화 ■ 「The Magnificent Seven（ザマグニフィセントセブン）」邦題：「マグニフィセント・セブン」韓題：「매그니피센트 7」公開日(米)：2016年9月23日公開日(韓)：2016年9月14日公開日(日)：2017年1月27日配給：Columbia Pictures 監督：Antoine Fuqua（アントワン・フークァ）役名：Billy Rocks 撮影期間：2015年3月18日-8月18日・米公式サイト（SONY PICTURS）・ IMDb ・ Wikipedia ・ 매그니피센트 7-나무위키 ・ 매그니피센트 7-Daum 영화 ・日本公式 Blu-ray/DVD：2017年5月27日発売 TSUTAYA先行レンタル：2017年3月24日開始 ■ 「마스터（マスター）」撮影開始：2016年3月末邦題：未定英題：未定公開日(韓)：2016年12月21日公開日(日)：未定配給(韓)：CJエンタテイメント配給(日)：未定監督：조의석（チョ・イソク）役名：진현필（チン・ヒョンピル）・ 마스터-Daum 영화 ■ 「싱글라이더（シングルライダー）」邦題：未定英題：未定公開日(韓)：2017年2月22日公開日(日)：未定撮影期間：2016年3月21日-5月制作：パーフェクトストーム配給(韓)：ワーナー・ブラザーズ配給(日)：未定監督：이주영（イ・ジュヨン）役名：강재훈（カン・ジェフン）/証券会社のエリート支店長・ 싱글라이더-Daum 영화 ・撮影中（シドニー） ■「남한산성（南漢山城）」邦題：未定英題：未定公開日(韓)：未定公開日(日)：未定撮影期間：2016年12月- 制作：配給(韓)：CJ E＆M 配給(日)：未定監督：황동혁（ファン・ドンヒョク）役名：최명길（チェ・ミョンギル）/和親派・ 남한산성-Daum 영화 ・参考：仁祖（wiki） ■「그것만이 내 세상（クゴッマニネセサン）」邦題：未定英題：未定公開日(韓)：未定公開日(日)：未定撮影期間：2016年12月- 制作：JK필름 配給(韓)：未定配給(日)：未定監督：최성현（チェ・ソンヒョン）役名：未定・ 그것만이 내 세상-Daum 영화
■LBH 2016年の軌跡
2012 / 2013 / 2014 / 2015 2016.07.12 ・LBH46才のバースデー in USA 2016.09.01 ・韓国映画アカデミー長編課程10周年：KAFA十歳傳出席 2016.9.7 ・特別出演した「密偵」韓国公開 2016.09.12 ・「Mag7」メディアプレビューと記者懇談会・「Mag7」VIP試写会 2016.09.14 ・「Mag7」韓国で世界初公開 2016.10.07 ・釜山国際映画祭オープントーク出席 2017.02.25 ・CGV清洞にて舞台挨拶 2017.04. ・LBH ON TOUR 2017
■GINKOへメッセージを送る
・ Twitterから送る　・ facebookから送る

百頭山

(2)

< 新しい記事

新着記事一覧(全3804件)

過去の記事 >

2006年05月16日

ドームの朗読劇　「帰郷」（英訳）

(2)

テーマ：イ・ビョンホン大好き！(1067)

カテゴリ：ビョンホン(*^-^*)

今夜のNHK BS2の映画は録画して、ドームのレポを書こうと準備していたのですが、
JOFCをチェックして、さらにloveを見てしまって、おやおやもう23時・・・。
もうすぐハングル講座が始まってしまいます☆（見終わってしまいました☆）
相変わらずの行き当たりばったりで申し訳ない。

■「帰郷」

loveに朗読劇でビョンホン氏が読み上げた物語が載りました。英語なんですけどね（^-^
短いセンテンスの積み重ねなので、それほど難しくないと思います。
私もこれからちゃんと読もうと思います。
朗読劇の音声付映像はほとんど流れていないので、ドームに行けなかった皆さんは
映画のナレーションなどの声を思い浮かべてみて下さい。低音のゆっくりめで・・・（^-^*

　⇒　秉憲在東京影迷會朗讀的文章

ドームではビョンホン氏がベンチに座って手元の文章を読み、両サイドの電光掲示板に
センテンスごとの和訳が映りました。
~~その日本語を訳したというより、ビョンホン氏の声から訳したのかもしれません。~~
録画・録音は禁止でしたが、MP3など持ち込んで録音された方が結構いらしたようです。

　2007.1.3 追記 --------------☆
　ものすごく今更ですが、この英訳文は朗読劇の全文ではなかったので、タイトルを修正しました
　また、英訳の経緯については 5/17の日記にコメントを頂いていますのでご覧下さい
　大勢のファンの記憶を元に構成されたもので、録音から起こしたものではありません
　日記の本文も、誤解されかねない部分に取り消し線を入れて訂正しました
1/3の日記にもこの件について記載しますので、そちらも併せてご覧下さい
　-----------------------------------------------------☆

■ドームのVOD追加♪

　⇒　 KNTV　オープニング映像の一部、　「遠い親戚」の後半！
　⇒　 KNTV　イベント終了後の記者会見　最初の挨拶のみ

KNTVではかなり長く放送されたようです。
一度にアップできないので、コーナーごとに分割してアップされているようですね。
ここまで見せてくれるなら、あともうちょっと・・・と思ってしまいます（^-^;
DVD、きっと発売されますよね！

■李'sファミリー満喫ソウルツアー（株）

loveをひろい読みしていたら、ロケ地めぐりツアーのサイトを紹介していました。
2004年2月に社員旅行でソウルへ行かせてもらった時、美日々ツアーを申し込もうと
メールを送ったところ、ギリギリすぎて無理だったんです。
もっと早くコンタクト取ってればなぁ、って思ったものです。
その当時はまだロケ地ツアーは珍しくて、扱ってる旅行社も少なかったんですよ。

写真で各作品のロケ地めぐりをしましょうか♪

　⇒　甘い人生　ドルチェ・ビータもあればねぇ（嘆息）
　⇒　バンジージャンプする　あの松！　ほんとに同じ場所ですよ☆
　⇒　誰にでも秘密がある
　⇒　純愛中毒　あの並木道って・・・（^-^;
　⇒　 JSA 　葦原はどこも同じに見えます（笑）

　⇒　美しき日々　ビョンホン氏がいますよ☆　前より写真が増えてます
　⇒　オールイン
　⇒　ハッピートゥギャザー　観ていないのでちょっとだけ・・・

おまけ!?

　⇒　ビョンホン氏ゆかりの場所　お隣のお豆腐料理屋さん、大きいのね☆
　⇒　百想芸術祭と大鐘賞と街中のビョンホン氏

■要チェック韓流本

　⇒　6/01　イ・ビョンホンの時代　発売日変更です。　印刷が間に合わないんだわ☆
　⇒　6/20　 Movie Gong（ムービー・ゴン）　Vol.42 　表紙と特集記事

　⇒　 KOREA +act　BBS書きこみで「明日は愛」BOXプレゼント

★映像でも写真でも、毎日ビョンホン氏に逢いたい～という方、ポチっとクリックお願いします☆

★ The page written by Hangul is here. 　このページをハングルで読む

ハッパのライン画像

★きつね雑貨市の姉妹サイト★

LBHcafe きつね雑貨市in楽天きつね雑貨市　本店 / きつねブログ
まんが喫茶めぐり / 書籍ベストセラー / Yahoo!オークションブース
タヒチアンノニ / ウォーターオーブン「ヘルシオ」 / パーティーグッズ
ペパーミントティーで花粉対策 / 特設：ロッカーのハナコさん
美しき日々占い / ザ･タイピング・オブ「甘い人生」

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2007年01月03日 22時47分53秒
コメント(2) | コメントを書く

[ビョンホン(*^-^*)] カテゴリの最新記事

RUBEURSの正会員登録？新規？申込み完了 2023年08月28日
NAVER cafe 加入 2023年01月20日
謹賀新年 2018 2018年01月01日

■コメント

Re:ドームの朗読劇　「帰郷」全文（英訳）(05/16)

たかっちょさん

ＧＩＮＫＯさん　こんにちは！

ＪＯＦＣやら他のサイトを見始めると本当に時間が
アッと言う間に過ぎてしまいます。
パソコンに張り付くと動けなくなる事わかっているのに、吸い寄せられてしまい何も片付かない日々です。（今は「約束」が訪問先のあちらこちらにあがってるのでその都度ポチポチ・・・）時間足りませ～ん！

「帰郷」英訳されたんですね～。英語圏の方待ち望んでおられたことでしょうね～。話の筋がわかってるので、英文を眺めても、またウルウルきてしまいます。すでに、中国語には、訳されてるのかな？
後は、ＤＶＤの発売を待って、映像とお声を皆で分かち合って堪能したいですね♪

スレから外れてしまうかもですが・・
朗読劇は、とても近い席で聴かせて頂いたのですが、「Ｃ」の扉から出てこられた時、「きゃあ～！！」と歓声をあげてしまったのですが
ビョンホンｓｓｉは「帰郷」モードにすっかり入っておられるのか、お顔はピリッとしまって張り詰めた空気と緊張感を感じました。たぶん最後まで客席にはお顔を向ける事なかった様に記憶しています。
「プロとしての顔」を惜しみなく見せてくれた40分近くだったと思います。

＞写真で各作品のロケ地めぐりをしましょうか♪

はい！少しずつまわってきますね～。撮影中の夏物語のロケ地、どんな所なのでしょうね
ロケ地の前に「ビョンホン氏ゆかりの場所」に行って来ちゃいました。　ビョンホンｓｓｉの行きつけのお店たくさん紹介されてますね。公式にもお尋ねがあるのも、納得です。

ビョンホンｓｓｉが生まれ育ち、沢山の作品を生み出し発信してくれる場所、いつか！いや、すぐにでも　必ずや訪れてみたい国です☆

(2006年05月17日 17時44分20秒)

返事を書く

Re[1]:ドームの朗読劇　「帰郷」全文（英訳）(05/16)

きつね雑貨市さん

たかっちょさん

こんばんは☆

今夜もまた遅くなってしまいました・・・（^-^*
「ビョンホン氏で毎日寝不足」ってタイトルにしなくちゃ☆

＞朗読劇は、とても近い席で聴かせて頂いたのですが、「Ｃ」の扉から出てこられた時、「きゃあ～！！」と歓声をあげてしまったのですが
＞ビョンホンｓｓｉは「帰郷」モードにすっかり入っておられるのか、お顔はピリッとしまって張り詰めた空気と緊張感を感じました。たぶん最後まで客席にはお顔を向ける事なかった様に記憶しています。

結構近いところにいましたね～☆　多分、お隣のブロックですよ。
朗読中のビョンホン氏はずっと手元を見ていて、わざとこちらを見なかったと思います。

＞「プロとしての顔」を惜しみなく見せてくれた40分近くだったと思います。

あんな風にひとつの作品を見せてくれるなんて思っていなかったので、
本当に嬉しかったし、素晴らしかったです。

韓国は日本に近い風景で、不思議な国です。
ぜひ一度経験してください♪　私もまた行きたいですー☆

(2006年05月18日 01時26分49秒)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Design a Mobile Site

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧