LBHcafe きつね雑貨市in楽天

Keyword Search

▼キーワード検索

Calendar

Free Space

■LBH 新作公開予定
■ 「Misconduct（ミスコンダクト）」旧題：「Beyond Deceit(ビヨンドデシィート)」邦題：「ブラック・ファイル野心の代償」韓題：「미스콘덕트」公開日(米)：2016年2月 ~~26日~~ ⇒5日公開日(韓)：2016年3月30日 149,095名公開日(日)：2017年1月7日配給(米)：Lionsgate Premiere 配給(日)：松竹メディア事業部監督：Shintaro Shimosawa 役名：The Accountant 撮影期間：2015年4月撮影終了・米公式サイト・ IMDb ・ 미스컨덕트-나무위키 ・ 미스컨덕트-Daum 영화 ・日本公式サイト Blu-ray/DVD：2017年4月26日発売 ■ 「밀정（ミルチョン/密偵）」邦題：未定英題：「The Age of Shadows」公開日(韓)：2016年9月7日公開日(日)：未定配給(韓)：Warner Bros. Pictures 配給(日)：未定監督：김지운（キム・ジウン）役名：정채산（チョン・チェサン）/義烈団団長撮影期間：2015年10月22日-2016年3月31日・公式サイト(韓) ・公式サイト(日) ・ 밀정-나무위키 ・ 밀정-Daum 영화 ■ 「The Magnificent Seven（ザマグニフィセントセブン）」邦題：「マグニフィセント・セブン」韓題：「매그니피센트 7」公開日(米)：2016年9月23日公開日(韓)：2016年9月14日公開日(日)：2017年1月27日配給：Columbia Pictures 監督：Antoine Fuqua（アントワン・フークァ）役名：Billy Rocks 撮影期間：2015年3月18日-8月18日・米公式サイト（SONY PICTURS）・ IMDb ・ Wikipedia ・ 매그니피센트 7-나무위키 ・ 매그니피센트 7-Daum 영화 ・日本公式 Blu-ray/DVD：2017年5月27日発売 TSUTAYA先行レンタル：2017年3月24日開始 ■ 「마스터（マスター）」撮影開始：2016年3月末邦題：未定英題：未定公開日(韓)：2016年12月21日公開日(日)：未定配給(韓)：CJエンタテイメント配給(日)：未定監督：조의석（チョ・イソク）役名：진현필（チン・ヒョンピル）・ 마스터-Daum 영화 ■ 「싱글라이더（シングルライダー）」邦題：未定英題：未定公開日(韓)：2017年2月22日公開日(日)：未定撮影期間：2016年3月21日-5月制作：パーフェクトストーム配給(韓)：ワーナー・ブラザーズ配給(日)：未定監督：이주영（イ・ジュヨン）役名：강재훈（カン・ジェフン）/証券会社のエリート支店長・ 싱글라이더-Daum 영화 ・撮影中（シドニー） ■「남한산성（南漢山城）」邦題：未定英題：未定公開日(韓)：未定公開日(日)：未定撮影期間：2016年12月- 制作：配給(韓)：CJ E＆M 配給(日)：未定監督：황동혁（ファン・ドンヒョク）役名：최명길（チェ・ミョンギル）/和親派・ 남한산성-Daum 영화 ・参考：仁祖（wiki） ■「그것만이 내 세상（クゴッマニネセサン）」邦題：未定英題：未定公開日(韓)：未定公開日(日)：未定撮影期間：2016年12月- 制作：JK필름 配給(韓)：未定配給(日)：未定監督：최성현（チェ・ソンヒョン）役名：未定・ 그것만이 내 세상-Daum 영화
■LBH 2016年の軌跡
2012 / 2013 / 2014 / 2015 2016.07.12 ・LBH46才のバースデー in USA 2016.09.01 ・韓国映画アカデミー長編課程10周年：KAFA十歳傳出席 2016.9.7 ・特別出演した「密偵」韓国公開 2016.09.12 ・「Mag7」メディアプレビューと記者懇談会・「Mag7」VIP試写会 2016.09.14 ・「Mag7」韓国で世界初公開 2016.10.07 ・釜山国際映画祭オープントーク出席 2017.02.25 ・CGV清洞にて舞台挨拶 2017.04. ・LBH ON TOUR 2017
■GINKOへメッセージを送る
・ Twitterから送る　・ facebookから送る

百頭山

(2)

< 新しい記事

新着記事一覧(全3804件)

過去の記事 >

2007年02月28日

名古屋では3/10から中川コロナシネマワールドで韓国版が上映されます。
続いて名古屋駅西口の名古屋シネマスコーレでも5月に上映が決定しました。
東京と大阪のシネマートでも引き続き上映されると聞いています。
この波が全国各地に広がって、日本版が上映されていない沖縄などの地域でも
韓国版が観られますように、と願っています。
一人でも多くの方に観て頂きたい。静かに、心に残る映画ですから。

バナーから下はネタバレありのレビューです。
日本版との違いを見つけるのを楽しみにしている方はご注意下さいね。

「夏物語」レビューバナー

2月25日、大阪心斎橋シネマートで韓国版「夏物語」を観てきました。
日本版との一番の違いは音楽。エンディングとジョンインが聴いているレコード。
その他の違いは噂話程度にしか知らない状態で観ました。

韓国版でしか聞けない「Yesterday I was young」は3回流れました。

1回目は「ジョンインさんがソウルに来てからの足取りが分からない」と
スジンがユン教授に報告しに訪れたシーン。何か知らないかと聴くスジンに
「アニョ」と手を振るソギョンのバックに流れていました。
ここで流れるとは全く知らなかったので、一瞬激しく動揺しました（^-^;

日本版では全くBGMが無く、空を仰ぎ見て少しスッキリしたようなソギョンの表情が
かえって際立つ印象だったのですが、歌声のボリュームがだんだんと大きく
なっていくので、なんだか気持ちがついていけない感じでした。

最初は部屋の中でレコードをかけているのか、ラジオから流れているのかと
思っていましたが、音量が大きくなりすぎるので、イメージとしてのBGMなのでしょう。
もしかすると、なんてことは無い、という顔とは裏腹に、やっぱり、とガッカリする
ソギョンの心理を表したかったのかもしれません。
そして、ここでまず流れるのが伏線になっている訳です。

2回目は電気屋の前でガラス越しにレコードを聴くシーン。
電気が通っていないスネリでは、レコードプレーヤーなんてありませんから、ジョンインが
音楽を聴けるのはラジオだけだったでしょう。しかもラジオだってそんなにありません。
となれば、聴きたい曲をいつでも聴ける訳ではないので、ジョンインは音楽に飢えていた
ように思えます。だからガラスに耳をあて、手で囲ってよく聴こうとしたんでしょうね。

なんとなくですが、あの曲が好きだったとか、聴いたことがあるとかではなく、
ただ「音楽だった」、たまたまあの曲だった、それが後々、ユン教授の思い出と重なり
切なくなる。そんな気がします。

日本版はビゼーの「真珠とり」だそうです。それが韓国版ではポップス。しかも英語。
この印象の差はものすごく大きかった！
「クヘヨルム」という映画の印象が変わってしまう、と言われた訳が分かりました。
どちらの曲がいいかは音楽の好みにも左右されると思いますが、画面から受ける印象は
「真珠とり」のほうが似合うと思います。でも、映画全体を通して考えると、やはり
ユン教授の思いと重なる「Yesterday～」でなくてはならないでしょう。

そうそう、以前、ジョンインの父が知識人なので、クラシックを聴いていたのかも、
なんて書いた気がしますが、全く間違ってますね（^-^;

3回目はエンディング。確か「クニョルル　タシ　マンナッタミョン（彼女ともう一度
出会ったら）」の最初のピアノがぽろんぽろんと流れた後、「Yesterday～」が流れました。
（違ってたらごめんなさい）
日本版でフミヤの「大切な人へ」を5回も聴いて、耳が慣れていたせいか、ここでも
不思議な違和感を感じてしまいました（^-^;

「Yesterday～」はジョンインとの思い出の曲であると同時に、やっとジョンインの
気持ちを理解したソギョンを表してもいる訳で、理屈としては分かるんですが、
どうしたことか、ソギョンがベンチから立ち上がる画面を観ていてぐっときませんでした。
スタッフロールではいつも二人のその後や気持ちを考えてしまって涙ボロボロになるのに、
今回は「Yesterday～」を静かに聴いている自分に驚きました。
事前に分かっていて準備万端だったからかもしれませんし、歌声を聴いたりヒノキの木の
現れ方が違っていたことに気を取られていたようです。
私は繰り返し聴くと気に入ってくるタイプなので、また韓国版を見たら、印象が変わるかも
しれません。

音楽以外に大きく違うところは無く、呼吸器をつけている時のナレーションもありました。
私が気がついた小さな違いがいくつかあります。「これは絶対違ってた」と言えるところが
数箇所と、「違ってたと思うけど」なところが数箇所です。ピックアップしてみますね。

【違ってたと思うところ】・・・勘違いだったら笑って下さい☆

・タイトルが浮かび上がった時、鈴のような音がリン、と鳴りました。魚の石に雨が
　当たった「テン」という音かもしれません。すごく小さかったから、日本版上映時には
　聞こえなかっただけかもしれないけど☆（弱気）

・スネリ駅に着いたソギョンとギュンスが改札の前に来た時、ギュンスが切符を探してます。
　日本版にそんなシーン無かったような・・・（かなり弱気）

・校庭を自転車で走るソギョン。ギュンスがあくびをしながら洗面器を置く辺りで
　ソギョンのあくびが聞こえました。ギュンスはその声で振り返ったってことですね。

・保健衛生製品を配っているシーンで、荷物を置いたソギョンをギュンスが引き止めます。
　その時「はなせよ」という声と字幕が入りました。日本版では音声が無かったと思います。

・ソウルへ帰る汽車から降り、山道でジョンインと再会するソギョン。韓国版は予告編の通りで
　「戻ってきた」のひとことの分だけ長かった。気がします（さらに弱気☆）

・雨の山道で再会した後の、廃屋でのキスシーン。韓国版のほうがちょっぴり長かった（^-^*
　ジョンインの頬に手を添えた後です。（ココはちょっと強気♪）

観てすぐにメモを取らなかったのもあって、覚えてるのはこれくらいです☆
もっとあったかもしれないけど、慢性寝不足でぼーっとしてる時もあったので、うっかりと
見過ごしてしまったかもしれません（私としたことが！）
韓国版DVDが届いたらまた観ますので、明らかに違いそうなことがあればまた書きますね。
でも小さな画面で音響も悪いとなれば、ちょっとしたことは気がつけないかも。むむむ。

最後に。スクリーンで観た韓国版の一番の泣き所はマノサの石の海でした。
絵的には黒い石がたくさん積みあがっているだけの、何も面白くないシーンですが、箱の中の
魚の石を見つけたソギョンの感情を追想して同化し、ジョンインを探している私にとって
何度観てもあの風景は鳥肌が立ちます。
最初見た時、他のBGMは思い出せなかったのに、あのシーンで流れた曲の雰囲気は覚えてました。
OSTを聴くと、あの景色が目の前に広がって胸が締め付けられます。

さて、次回はいつ観に行きましょう♪
案外早く名古屋での上映が決まったので、実はちょっと焦ってます。
大阪まで行ってしまったので、お財布がからっぽ（爆）　ヤバイです～（^-^;
今週末は会社の休日出勤を取るか、ダンナの仕事を手伝うか、悩みどころです☆
ちょっとはガマンしろって、自分に言い聞かせてはいるんですけどね～（笑）

★韓国版も何度も観たくなる～という方、ポチっとクリックお願いします☆

★ The page written by Hangul is here. 　このページをハングルで読む

Line-Leaf

★きつね雑貨市の姉妹サイト★
LBHcafe きつね雑貨市in楽天 / きつね雑貨市　本店
LBHのCD・DVDを探す / LBHの本を探す / LBHのグッズを探す
パーティーグッズ / ペットグッズがいっぱい / 本場のキムチ
CUTYQP(キューピー) / flaaveで、遊んじゃおう！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2007年03月01日 03時19分20秒
コメント(2) | コメントを書く

[夏物語] カテゴリの最新記事

GyaO!で「夏物語」無料配信中 2015年05月01日
久しぶりの「夏物語」レビュー 2010年01月10日
「バレンタインストーリーズ」に新作追加♪… 2009年02月14日コメント(2)

■コメント

Re:韓国版「夏物語」　ネタバレレビュー(02/28)

ＳＡＹＵＲＩさん

こんばんは。

GINKOさん、凄いパワフルですね・・・
私は上映時間とタイミングが合わなくて、まだ観れていません・・・

韓国試写会ツアーで観た時の映像は、もう記憶になくて・・・
ただ、自然と涙が溢れ出て来た事だけは良く覚えています・・・
自分でも驚くほど、この時が１番泣けました・・・

音楽の差し替え・・・「美しき日々」でもありましたよね・・・
私は「夏物語」は韓国版のＤＶＤは買わないので日本版を待ちます・・・
日本版に韓国バージョンが収録される事を祈っています・・・ (2007年03月01日 22時42分37秒)

返事を書く

Re[1]:韓国版「夏物語」　ネタバレレビュー(02/28)

きつね雑貨市(GINKO) さん

ＳＡＹＵＲＩさん

こんばんは☆

大阪は十分日帰りできる距離なので、結構気安く行く気になるんですね。
気がついたら3ヶ月に一回くらい行ってるかな？

ソウルの試写会で上映されたのと、韓国の劇場で上映されたものは
内容が違うと聞いたことがありますが、どうなんでしょうね。
韓国版をスクリーンで観られますように（^-^

(2007年03月03日 18時14分13秒)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Design a Mobile Site

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧