PR
サイド自由欄
スリック
読書の記録がメインです
キーワードサーチ
▼キーワード検索
【重要】接続しづら…
楽天ブログスタッフさん
亭主関白バジリスク… Basiliskさん
まぁいいじゃないか てすと1991さん
★VOXY大好き★ VOXY4さん
広瀬隆雄の「新興国… 新興国（BRICｓ、VISTA、ネクスト１１等）投資情報レポートさん
亭主関白バジリスク… Basiliskさん
まぁいいじゃないか てすと1991さん
★VOXY大好き★ VOXY4さん
広瀬隆雄の「新興国… 新興国（BRICｓ、VISTA、ネクスト１１等）投資情報レポートさん
コメント新着
2026年06月
2026年05月
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年03月
カレンダー
2006年07月17日
テーマ： 英語のお勉強日記(8391)
カテゴリ： 語学のこと
今朝の新聞広告に、某大学大学院の院生募集広告が掲載されていた。
「ビジネスに強く、世界に通用するローヤーの養成」
ん！？ローヤー？「lawyer」のことだね。なぜ「弁護士」とか「法律家」と書かないの？
もういっちょ！！
「高い倫理観と国際感覚を備えたアカウンタントの養成」
アカウンタント？「accountant」のことだね。なぜ「公認会計士」とか書かないの？
ちゃんとした日本語訳があるのに、どうしてわざわざカタカナ英語で書くんだろう？特に「ローヤー」というのは、初めて耳にする言葉だけに非常に違和感が強い。
英語でかっこよく活躍したいのはわかるけど、まずは母国語の日本語能力をしっかりつけないとダメですよ。カタカナ英語が氾濫しすぎです、この国は。
「ビジネスに強く、世界に通用するローヤーの養成」
ん！？ローヤー？「lawyer」のことだね。なぜ「弁護士」とか「法律家」と書かないの？
もういっちょ！！
「高い倫理観と国際感覚を備えたアカウンタントの養成」
アカウンタント？「accountant」のことだね。なぜ「公認会計士」とか書かないの？
ちゃんとした日本語訳があるのに、どうしてわざわざカタカナ英語で書くんだろう？特に「ローヤー」というのは、初めて耳にする言葉だけに非常に違和感が強い。
英語でかっこよく活躍したいのはわかるけど、まずは母国語の日本語能力をしっかりつけないとダメですよ。カタカナ英語が氾濫しすぎです、この国は。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[語学のこと] カテゴリの最新記事
-
英語で話すヒント～小松達也 2012年03月16日
-
聞ける英語 話せる英語～東後勝明 2012年02月11日
-
心にとどく英語＝マーク・ピーターセン 2012年02月04日
Re:カタカナ英語(07/17)
じょん吉11
さん
本当ですね。「ローヤー」なんてことを抜かす大学院じゃ、知れている、と逆に印象が悪くなりますね。
英語ができない、国際感覚の無い人に限って、
意味不明なカタカナ語使う傾向って、なんなんでしょう・・・
美しい日本語を守りましょう1 (2006年07月17日 13時46分55秒)
英語ができない、国際感覚の無い人に限って、
意味不明なカタカナ語使う傾向って、なんなんでしょう・・・
美しい日本語を守りましょう1 (2006年07月17日 13時46分55秒)
Re[1]:カタカナ英語(07/17)
スリック
さん
じょん吉11さん
カキコありがとうございます。一般的に言って、外国語を勉強している人ほど、日本語の大切さをよく理解しているんじゃないかな、って思います。カタカナ英語ばかりの「日本語」って、ほんとに空虚で軽々しく聞こえてしまいます。 (2006年07月17日 13時55分17秒)
カキコありがとうございます。一般的に言って、外国語を勉強している人ほど、日本語の大切さをよく理解しているんじゃないかな、って思います。カタカナ英語ばかりの「日本語」って、ほんとに空虚で軽々しく聞こえてしまいます。 (2006年07月17日 13時55分17秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
