４．だよねー。

今回は付加疑問文(question tag)のお話。
主語と動詞（助動詞）をひっくり返して、動詞を否定形にして、後ろにくっつける、アレのことです｡
’It’s nice day today， isn’t it?’ (いい天気ねー。）
…これです。

中学生にバイトで英語を教えていた頃、ちょこっとだけ出てきてあんまり重要視されてなかったような気がします｡
だって、結構絶対的でシンプルなルールなんだもん。

でもシンプル＝すぐに使える！ってことですよね。
ラッキー！イギリスではもう、なんだってquestion tagです。
どうしてでしょうね。
私が思うに、「－だよね。」って人に同意を求めたり、発言を相手と共有することで、断定的になるのを無意識に避けてるのではないでしょうか｡
こういうところも日本人と似てますよね。（←きっとこれも英訳するとquestion tagです｡）

基本的な文法は先に挙げた通り｡
本当になんだってtagになります。

会話に困ったら天気の話をすることはイギリス人の有名な習性ですね。
’It’s terrible wether， isn’t it?’ (嫌な天気ですねー｡）
お天気の話題は欠かせませんし、天気はいつでも’It’s’で始まるので、’isn’t it?’を最後につければ、シンプルなのに、それなり（?）に聞こえます｡

そして感想を述べる時もやっぱり気持ちを共有したいですね｡
’Gorgeous， isn’t it?’ ’Lovely， aren’t they?’などなど。
感動してるんだから、主語動詞なんて、省略しちゃいます｡　でもお花とか、複数形のものに対して感想を言う時は、主語動詞を省略しても、tagを複数形に合わせるのを忘れずに。

’He also likes the movie， doesn’t he?’(あの子もこの映画好きやんね。）
’You can play the piano quite well， can’t you?’(ピアノ上手いんやんね。）
’You’ve got an iron， haven’t you? Can I just use it， please?’ (アイロン持ってたやんね｡借りていい？）
’He attended the lecture last week， didn’t he?’(あの子、先週授業でてたやんね。）
…あげるときりがありませんが、とにかく「ね!？そうでしょ！?」とほんとに聞いているわけじゃないけど、なんとなく語調を弱めるためにくっつける感じで使われます｡日本語に訳してみるとそのニュアンスが伝わるのではないでしょうか。

ちなみに発音ですが、’-n’t’のｔはほぼ発音されないみたいです。

もちろん自分のことでもtagつけます。
’I am being horrible to you， amn’ I? Sorry about that...!’ (私ほんまひどいことしてるやんねー。ごめんねー。）
’I did quite well， didn’ I?’ (私、結構よくやってたやんね。）
’I must have put that here， musn’ I?’（私、絶対あれここに置いてたやんね。）
’I should have jotted it down， shouldn’ I? Stupid girl!’ （メモっとかなあかんかったねー。あほやヮ、私！)
などなど。普段から「私～やんねー。」（標準語では「だねー。」かな？）を頻繁に使う私としては、このほうがしっくりきます｡
この感覚はイギリス人も同じみたいですね｡

否定のtagも肯定と同じぐらいよく使われます｡
’You don’t like cats， do you?’ (ねこ嫌いやったやんね｡）
’don’t like， do you?’のパターンは特に頻出｡　人の好みというプライベートに踏み込んでいるだけに、無意識に確認してしまうのかな？
’I can’t say such a thing to him， can I?’(そんなん言われへんやーん。）
とかもあり。ちなみに’can’t’は「カーン（カーンとコーンの間かな？）」’can’は「キャン」と発音するのがポイントです｡

これが問題集の文法問題だったら間違いなくtagをつけられるのだけど、実際会話の中で使おうと思ったら、思ったより慣れが必要みたいです｡「えっと、三単現のSついてるから｡｡｡doesn’tか！」とか考えてるとよけい不自然になりますからね。
でもこれがさらっと使えるとより自然な英語になること間違いなしです。
都合よくシンプルなルールなので、挑戦する価値ありですよ！

ちょっとおまけで…　相槌も似たようなルールで自然になります｡
「へー」から「マジで!?」まで、なんでもおんなじです。
’I’m not a Chinese， I’m a Japanese.’ (中国人じゃないんです、日本人です｡）
’Oh， are you?’ （あ、そうなんや。）

’I split up with my boy friend last night...’（昨日彼氏と別れてん…。）
’Did you!?’ (マジで!?）

’Guess what! Julie is coming back next week.’(ジュリーが帰ってくるで！）
’Is she? Why?’（ほんま？なんで？）
’’couse she has quitted her job there...’（仕事やめてんて）
’Has she... that’s a pity， isn’ it?’（そうなんやー。残念やねー。）

かなり便利でしょ｡これも慣れです｡（頭を強く発音します。）
リアクションで’really?’って習いますけど、あんまり使わないかもしれません。

さあ、question tagであなたも気持ちをみんなと共有しましょ☆

ジャンル別一覧