親に似ない、出来すぎた子
わけのわからない
『そんな事言うの日本人だけでしょ～』的な文章を頂きましたので、
がんばって訳しましょうか
そうねー、『彼女は親にもったいないぐらいのいい子ね～』
みたいなニュアンスで言う時は
『Ｓｈｅ ｉｓ ｔｏｏ ｇｏｏｄ ｆｏｒ ｈｅｒ ｐａｒｅｎｔｓ．』
などと言えると思いますよ
あとは、アメリカのことわざ（？）に
『Ｔｈｅ ａｐｐｌｅ ｄｏｅｓｎ’ｔ ｆａｌｌ ｆａｒ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｔｒｅｅ』
と言うものがあります。
これは、直訳すると
りんごは（実の成った）木から そう遠くには落ちない
つまり、木（親）から生まれた実（子供）は、往々にして親に似たものだ
と言う意味で、あまり言い意味には使われません
なので、この言い方を使って
『Ｔｈｅ ａｐｐｌｅ ＤＩＤ ｆａｌｌ ｆａｒ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｔｒｅｅ．』 （親に似てない子供だ。。。親に似てない、出来のいい子だ）
なんていう言い方も出来るかもしれませんね
うひひ
ジャンル別一覧
人気のクチコミテーマ
-
-
- 楽天トラベル
- 楽天トラベルの飛行機は機内Wi-Fiと…
- (2026-09-29 12:10:03)
-
-
-
- 京都。
- 【京都研究】知られざる伏見稲荷大社…
- (2026-09-27 00:00:08)
-
-
-
- アジアの風に吹かれて・・
- 「中国は日米の結束を弱めることを狙…
- (2026-09-29 07:34:59)
-
© Rakuten Group, Inc.
