●2/25「地上より永遠に」題名の見事さが映画黄金期を写す

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

1085356

ホーム | 日記 | プロフィール

2008年02月25日

テーマ：本日お薦めのテレビ映画(489)

カテゴリ：今日のテレビ映画

なんと言っても題名がすばらしい。「地上より永遠に」（ここよりとわに）というこの題名の持つ美しさは日本語ならではの美しさではないでしょうか？
もちろん，原題を直訳したかのように見えますが、やはりここに当てられた漢字の意味の持つ無限の深みこそが魅力なのです。

古い映画に共通するのはその題名の美しさですが、それは昨今の英語題名がただ、最近の宣伝マンたちの日本語の語彙の乏しさに由来するものだけではありません。
そもそも、ハリウッドにせよ、海外公開にはまず原題で・・という要望がほとんどです。
かつて、淀川長冶さんや川喜多さんなどが宣伝マンを勤めていたころは攻した要請を頑として跳ね返していたのです。ところが、最近のアメリカ傾倒の傾向が、そんな気概のある宣伝マンを排除し、結果として、言われるままに意味のわからない題名をつけるようになったといういきさつもあります。

とはいえ、この「地上より永遠に」は第二次大戦の真珠湾攻撃を描いた作品の中では最もロマンスにあふれた名作としてさまざまな映画賞を独占、今なお、暑い感動に包まれる名作であることに変わりはないのです。ぜひ一度クラシックの持つすばらしい感動を味わってみてください

俳優バート・ランカスターの魅力

OK牧場の決斗

大空港

許されざる者

地上より永遠に

BSｐｍ9：00

[原題]From Here to Eternity
[製作国]アメリカ
[製作年]1953
[配給]コロムビア映画会社配給
スタッフ
監督：　フレッド・ジンネマン
原作：　ジェームズ・ジョーンズ
脚色：　ダニエル・タラダッシュ
撮影：　バーネット・ガフィ
音楽：　モリス・Ｗ・ストロフ
　ジョージ・ダニング
キャスト
　バート・ランカスター　
　モンゴメリー・クリフト　
　デボラ・カー　
　フランク・シナトラ　

ストーリー
１９４１年の夏、ハワイ・ホノルルの兵営にプルーと呼ばれる青年兵が転隊して来た。プルーはこの部隊に公正な待遇を期待してきたのだが、現実は彼の考えていた様にはいかなかった・・・・

天璋院篤姫と幕末動乱