August 16, 2004
テーマ： 趣味の英語(409)
カテゴリ： カテゴリ未分類
電子辞書の機能には便利なものが多い。
でも紙の辞書を早く引けるのなら、決定的な利点とはいえません。
あまたの機能の中で、これこそ電子辞書ならでは、と言えるのは『例文検索』機能だと思います。
例えば、新幹線を調べている時に、"bullet train"というキーワードを得たとします。私の電子辞書でジャンプ機能を使えば"bullet"、"train"それぞれ７種類の辞書に掲載されているのがわかります。いずれの語も、ジーニアス英和辞典にだけ、"bullet train"で、新幹線に関する記述がありますが、例文はありません。これでは実際、文の中でどのように扱われているのかはわかりません。
では私の電子辞書の中にこの２語を使った例文はないのでしょうか？
そこで、例文検索の出番です。例文検索では問合せ語を電子辞書内の辞書の例文から探し出してくれる機能です。
この場合、"bullet&train"と入れると５個の例文が示されます。その中の一つが次の文です。
'Its shape and speed have gained for the Shinkansen the designation "Bullet Train".'
これは『英和活用大辞典』(研究社)に"designation"の例文として記載されています。つまり"bullet"、"train"の項では見つけられない例文なのです。
辞書を本代わりに読破すれば、いつかはめぐり合える例文かもしれないけれど、知りたいときにすぐに調べられるという、辞書の最大の使命を果たせるのはこの機能の方です。
これはこの電子辞書に搭載された９種類の英語関連の辞書(※)をデータベースにした、ちょっとしたミニコーパス君なのです。
英文を作る時に一番気になるのは、個々の単語の意味や文法が正しくても、それが実際、英文として通じるかということです。
例えば日本語で、「絶世の」とくれば「美人(美女)」でしょう。「世に比較するもののないこと」という意味からいけば、「絶世の不美人」でも間違いじゃない。でも、日本人はそんな表現はしない。語と語との組み合わせ、相性というものが、母国語としないものにはなかなか解りません。だから文例があるかを確かめたくなるのです。そんな時、この例文検索は電子辞書内の例文をさらえて調べてくれる頼もしい機能なのです。もちろんデータとなる例文は多いほうがいいから、電子辞書の中でも英語関係の辞書が豊富なものがより効果的です。
(※) SR-T6700の例文検索対象辞書
リーダース英和辞典
リーダーズプラス
英和活用大辞典
新和英中辞典
ジーニアス英和辞典
COUBILD English Dictionary for Advanced Learners
5-million-word Wordbank from The Bank of English
英会話とっさのひとこと辞典
でも紙の辞書を早く引けるのなら、決定的な利点とはいえません。
あまたの機能の中で、これこそ電子辞書ならでは、と言えるのは『例文検索』機能だと思います。
例えば、新幹線を調べている時に、"bullet train"というキーワードを得たとします。私の電子辞書でジャンプ機能を使えば"bullet"、"train"それぞれ７種類の辞書に掲載されているのがわかります。いずれの語も、ジーニアス英和辞典にだけ、"bullet train"で、新幹線に関する記述がありますが、例文はありません。これでは実際、文の中でどのように扱われているのかはわかりません。
では私の電子辞書の中にこの２語を使った例文はないのでしょうか？
そこで、例文検索の出番です。例文検索では問合せ語を電子辞書内の辞書の例文から探し出してくれる機能です。
この場合、"bullet&train"と入れると５個の例文が示されます。その中の一つが次の文です。
'Its shape and speed have gained for the Shinkansen the designation "Bullet Train".'
これは『英和活用大辞典』(研究社)に"designation"の例文として記載されています。つまり"bullet"、"train"の項では見つけられない例文なのです。
辞書を本代わりに読破すれば、いつかはめぐり合える例文かもしれないけれど、知りたいときにすぐに調べられるという、辞書の最大の使命を果たせるのはこの機能の方です。
これはこの電子辞書に搭載された９種類の英語関連の辞書(※)をデータベースにした、ちょっとしたミニコーパス君なのです。
英文を作る時に一番気になるのは、個々の単語の意味や文法が正しくても、それが実際、英文として通じるかということです。
例えば日本語で、「絶世の」とくれば「美人(美女)」でしょう。「世に比較するもののないこと」という意味からいけば、「絶世の不美人」でも間違いじゃない。でも、日本人はそんな表現はしない。語と語との組み合わせ、相性というものが、母国語としないものにはなかなか解りません。だから文例があるかを確かめたくなるのです。そんな時、この例文検索は電子辞書内の例文をさらえて調べてくれる頼もしい機能なのです。もちろんデータとなる例文は多いほうがいいから、電子辞書の中でも英語関係の辞書が豊富なものがより効果的です。
(※) SR-T6700の例文検索対象辞書
リーダース英和辞典
リーダーズプラス
英和活用大辞典
新和英中辞典
ジーニアス英和辞典
COUBILD English Dictionary for Advanced Learners
5-million-word Wordbank from The Bank of English
英会話とっさのひとこと辞典
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
August 16, 2004 04:45:20 PM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
