英語・韓国語学習ノート＊ひだまりの縁側＊

（２４）2/5-2/11

なお、訳はことわざ以外はほぼ私の拙訳です。誤りがありましたらご報告いただけると幸いです。

February 5
Don't judge each day by the harvest you reap but by the seeds that you plant.
「収穫物ではなく、まいた種で日々を判断せよ。」
＊Robert Louis Stevenson(ロバート・ルイス・スティーブンソン：1850－1894)　『Dr.Jekyll and Mr.Hyde:ジキル博士とハイド氏』『Treasure Island:宝島』で知られる英国の作家、詩人、エッセイスト。
結果を気にせず、とりあえず種をまいてみますか^^。

February 6
Cheats never prosper. （ことわざ）
「悪事の栄えたためしなし」　／　直訳的に「ごまかしは栄えず」
人や世間を欺くものは、成功したように見えても結局は破滅するという教えですね。経済的、社会的に成功したとしても、人を陥れて平気な人はその時点でもうアウトじゃないのでしょうか。

February 7
I can have peace of mind only when I forgive rather than judge.
「裁くよりもむしろ許す時にのみ、私は心の安らぎを持つことが出来る。」
＊Gerald Jampolsky：ジェラルド・ジャンポルスキー：国際的に有名な精神医学者。1975年に「生き方を変えるヒーリング・センター」を設立、現在では世界30か国以上に広がっている。著書『Love Is Letting Go of Fear：愛と怖れ』が全米で100万部を突破するなど、著作多数。
いつまでも、誰かや何かを憎んでいたら、自分の心に平和がやってくることはない。それらを許すのは、むしろ自分のためといえるかも。

February 8
Home is where I hang my hat. （ことわざ）
「人間到る所青山あり」/　「住めば都」/　（直訳的に)「帽子を掛ければ、そこが我が家だ」
どこへ行こうが、自分のいる場所が「家」だと思えばよいのです。なーんてね。(^^)これは放浪を奨励することわざだそうですよ。　ああ、さすらいの旅、あこがれるな～。スナフキンはいまどこに居るんだろ^^？

February 9
It's choice - not chance - that determines your destiny.
「運命を決めるのは、偶然ではなく、あなたの選択なのです。」
＊Jean Nidetch（ジーン・ナイデック：1923－）ニューヨーク生まれ。世界各地で減量を援助する各種サービスや食品の提供を行っているWeight Watchers Internartional創始者。1961年、主婦であった彼女は相互援助を旨とするダイエットミーティングを開いたが、それが人気を呼び、現在のビジネスに発展した。
チャンスは待つより、探しに行くべきなのでしょうね。案外身近にあるかもしれませんね

February 10
Happy is the person who cherishes the precious lessons of the past and lives vigorously in the present.
「幸福なのは、過去の貴重な経験を大事にしながら、いまを精力的に生きる人である。」
＊Jerome Hines(ジェローム・ハインズ:1921-2003)アメリカ合衆国カリフォルニア出身のオペラ歌手。
いいことも、悪いことも。体験したことはすべて貴重な財産ですね。その財産を現在にうまく活かせる人になりたいものです^^。

February 11
He only employs his passion who can make no use of his reason.
「情熱しか使わないのは、理性を生かすことができない人間だ。」
＊Cicero(シセロ:106BC－43BC)古代ローマの文筆家、演説家、政治家。マルクス・トゥッリウス・キケロ（Marcus Tullius Cicero)のこと。
情熱と理性がバランスよく人生の両輪となって自分を動かせたら、理想的だなぁ～(^^)

←(23)へ (25)へ→

ジャンル別一覧