英語・韓国語学習ノート＊ひだまりの縁側＊

（５１）8/13-8/19

なお、訳はことわざ以外はほぼ私の拙訳です。誤りがありましたらご報告いただけると幸いです。

August 13
Either I will find a way, or I will make one.
「進むべき道を見つけ出すか、さもなくば自らそれを作るかだ。」
＊Sir Philip Sidney(フィリップ･シドニー卿:1554-1586)英国の詩人、廷臣、軍人。
前例が無ければ、作ればいいと。(^^)

August 14
When I feel good about myself, things start happening for myself. When you look up, you go up.
「自分自身に満足を感じるとき、物事は上手く行き始める。高みを見上げたら、人はそこへ行き着く。」
＊Herschel Walker (ハーシェル　ウォーカー1962-）ジョージア州生まれのプロアメリカンフットボール選手。
私はまずは自分が行きたい方を見据えねば。

August 15
There are two tragedies in life. One is to lose your heart's desire. The other is to gain it.
「人生には2つの悲劇がある。ひとつは心からの望みを失うこと。そしてもうひとつは、それを叶えてしまう事。」
＊George Bernard Shaw（ジョージ・バーナード・ショウ:1856-1950）アイルランドの劇作家、文芸評論家、社会主義者。
常に何かを切望することが生きる糧になるということでしょうか。

August 16
If you sing before breakfast, you will cry before night. （ことわざ）
「朝から歌っていると日暮れまでには泣くことになる。」
ぐだぐだしてないで、さっさとやることやりなさいってことですね。あー胸が痛いです。

August 17
Free imagination is the inestimable prerogative of youth and it must be cherished and guarded as a treasure.
「自由な想像力は青年期のこの上ない特権。そしてそれは宝として大事にされ、守られなくてはいけない。」
＊Felix Bloch (フェリックス･ブロック:1905-1983) 活動拠点を米国に置いていたスイスの物理学者。
自由に想像力を羽ばたかせるなら、頭の中はいつまでも青年期・・・・かな。

August 18
A mud-wall deads a cannon-bullet. （ことわざ）
「柔よく剛を制す。」
他に
Flexibility is stronger than stiffness.
Soft and fair goes far. という言い方も。
力ずくの攻撃より、柔軟な戦略が勝つということもありますね。

August 19
In life, as on the stage, it's not who I am but what I do that's the measure of my worth and the secret of my success. All the rest is showiness, arrogance and conceit.
「人生って舞台同様、私そのものじゃなく、私が何をするかで決まるのよね。それが私の価値基準だし、成功の秘訣。あとは目立ちたがりと傲慢とうぬぼれしかないわね。」
＊Stella Adler（ステラ･アドラー:1901-1992）米国の女優。マーロン・ブランド、ロバート・デ・ニーロなど多くの俳優が師事した有名な演技指導者でもある。
「何をするか」で自分の価値が決まっていくというのはあるでしょうね～。

←(50)へ (52)へ→

ジャンル別一覧