PR
Calendar
2026.10
2026.09
2026.08
2026.07
2026.09
2026.08
2026.07
2026.06
2026.05
2026.04
2026.03
2026.05
2026.04
2026.03
まだ登録されていません
Comments
Shopping List
お買いものレビューがまだ書かれていません。
2007.01.08
テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(578192)
カテゴリ： 英語のお話
たまに英語の勉強のために、朝日新聞の 天声人語
の英訳を読みます。その英訳を見て、いつもさっすがぁ～って思います。私にはできない･･･。
それにしても英訳は原文に比べて長い。表現力に強い日本語の素晴らしさ故にしょうがないことなのでしょう。
例えば、今年の元旦のコラムには『 ･･･ ･･･ はらはらと雪が落ちていた。ほおにひとつ、またひとつ、はかなくとけゆく。 』という部分がありました。これは英訳泣かせですね～。ビジネス向きの英語では上手く表せない･･･。
ちなみにこの部分、こう英訳されています。
" ････ the falling snow glittered ････. One by one, the snowflakes melted as they landed upon my cheeks.
『はらはら』とか『ひとつ、またひとつ』『はかなく』という部分は難しいですね。
英語に触れることで、かえって日本語を知ることになると痛感しています。我々はもっと母国語である日本語を大切にしないといけませんね～
それにしても英訳は原文に比べて長い。表現力に強い日本語の素晴らしさ故にしょうがないことなのでしょう。
例えば、今年の元旦のコラムには『 ･･･ ･･･ はらはらと雪が落ちていた。ほおにひとつ、またひとつ、はかなくとけゆく。 』という部分がありました。これは英訳泣かせですね～。ビジネス向きの英語では上手く表せない･･･。
ちなみにこの部分、こう英訳されています。
" ････ the falling snow glittered ････. One by one, the snowflakes melted as they landed upon my cheeks.
『はらはら』とか『ひとつ、またひとつ』『はかなく』という部分は難しいですね。
英語に触れることで、かえって日本語を知ることになると痛感しています。我々はもっと母国語である日本語を大切にしないといけませんね～
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語のお話] カテゴリの最新記事
-
さらにその後の英語教室 2011.03.08
-
その後の英語教室 2011.02.03
-
茅ヶ崎方式のおかげかな？ 2010.12.22
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
