暑い台湾の子育て日記

カレンダー

プロフィール

ジュニー２００４

2005.01.15

発見！ストレスのはけぐち！！

カテゴリ：カテゴリ未分類

今日は主人と一緒に台北市の方へバスでお出かけ。
そのバスのなかで、、
うんちゃんとおばさんが台湾語でおしゃべり！！
うるさいけれど気になる私。
『ねえ、なんの話しているの？』
『子供の話だよ。お金のこととか。。。』
へええ。。家庭のこととかこんな大きな声で話しているの！！
びっくり！
でも、最近私は不思議に思っていたことがあったんです。

中華電信の宣伝で『行きましょう！』と言っているやつです。
五月天は台湾語で歌っているので内容がいまいち理解できなかったのですが、、、、
まさにこの歌の意味は私が乗っているこのバスなんです。
おばちゃんの愚痴の言えるところ。
バスはおばちゃんの愚痴をきいておばちゃんはすっきりするんですよね。
愚痴イコールゴミでバスはごみ収集車。
うんちゃんも聞き上手だし、うるさいなって思っているのは私だけで、周りの皆さんはそのおばちゃんに共感したり、驚いたり。
なんだか面白いなって感じました。
私も台湾語わかればもっといろいろと感じ方が違うんだろうな。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう