2007.03.20
カテゴリ： カテゴリ未分類
今週は、明日が春分の日でお休み。水曜日が祝日って今までずっとなかった気がする。他の曜日が休みでも嬉しいけど、水曜日休みってちょうどweed dayの真ん中が休みってことでバランスがいいと思う。2日仕事して休みで、また2日仕事したら週末。これって毎週水曜日休みだったら頑張れるなぁと密かに考えちゃいました。
今週は実験が緩めなので、今日も時間に余裕があったのでずっと論文書いてました。僕は英語が不自由なので、すらすら論文書くことがままならないんですけど、それでもちょっとずつ英文にして行ってます。典型的な日本人でして、まずは言いたいことを日本語で作ってみて、それを論文に使われるような英文で意訳してって感じで作ってます。でも多分日本語と英語では同じ意味で文章にはできないと思うんです。英語には英語独特の表現ってのがあるし。だから、多分英語で論文書くなら、最初から英語で書いた方がいいと思うんですよね。
それができるなら、最初からそうしてるんですけど。。。頑張ろうって気合い入れてる時はそうやって論文書いてるんですけど、長い文章書いたりするとこんがらがってくるので、やっぱり日本語を一旦作ってそれから英語にって感じになっちゃいます。英語を自由に使いこなしたいなぁー。
今週は実験が緩めなので、今日も時間に余裕があったのでずっと論文書いてました。僕は英語が不自由なので、すらすら論文書くことがままならないんですけど、それでもちょっとずつ英文にして行ってます。典型的な日本人でして、まずは言いたいことを日本語で作ってみて、それを論文に使われるような英文で意訳してって感じで作ってます。でも多分日本語と英語では同じ意味で文章にはできないと思うんです。英語には英語独特の表現ってのがあるし。だから、多分英語で論文書くなら、最初から英語で書いた方がいいと思うんですよね。
それができるなら、最初からそうしてるんですけど。。。頑張ろうって気合い入れてる時はそうやって論文書いてるんですけど、長い文章書いたりするとこんがらがってくるので、やっぱり日本語を一旦作ってそれから英語にって感じになっちゃいます。英語を自由に使いこなしたいなぁー。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
