Feb 22, 2006
カテゴリ： 英語
日本語で使う「～だけど」をそのまま英語の「but」に置き換えることはできません。
例えば「土曜の夜だけど空いてる？」という文を「It's Saturday evening. But are you free?」と言うのは何かもう明らかにおかしいですよね。「Are you free?」てのもあまりいい表現とは思わないので「Do you have time Saturday evening?」くらいが適当じゃないでしょうか。「but」で接続する文は必ず逆説になっていなければなりません。学術論文でもたまに間違って使っている日本人を見かけます。例えば「XはYとして用いられているが、Zとしても有用である。」この場合は「but」ではなく「and」を使うべきでしょう。一方、「XはYとして期待されているが、Zという問題がある。」ならば「but」でつないでいいと思います。「期待されているけど問題がある」という逆説になっていますから。最も初歩的な接続詞ですが、意味を考えて使わないと失敗しますね。
日本語に慣れきっているとホント英語って親しみにくいなァ。
例えば「土曜の夜だけど空いてる？」という文を「It's Saturday evening. But are you free?」と言うのは何かもう明らかにおかしいですよね。「Are you free?」てのもあまりいい表現とは思わないので「Do you have time Saturday evening?」くらいが適当じゃないでしょうか。「but」で接続する文は必ず逆説になっていなければなりません。学術論文でもたまに間違って使っている日本人を見かけます。例えば「XはYとして用いられているが、Zとしても有用である。」この場合は「but」ではなく「and」を使うべきでしょう。一方、「XはYとして期待されているが、Zという問題がある。」ならば「but」でつないでいいと思います。「期待されているけど問題がある」という逆説になっていますから。最も初歩的な接続詞ですが、意味を考えて使わないと失敗しますね。
日本語に慣れきっているとホント英語って親しみにくいなァ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語] カテゴリの最新記事
-
Flamboyance Mar 30, 2025
-
A lot of rat in rut is rotting latterly Aug 30, 2015
-
Liaison Aug 2, 2015
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
