Apr 11, 2007
テーマ： 大学、通信教育(664)
カテゴリ： 翻訳
イースター休みにピクニック三昧し、すっかり頭は「春ぼけ」･･･
の最中に、医薬翻訳入門コースの最後から二つ目の添削が返ってきた。
いつものように和訳より英訳の方が点数がいい。日本語は本当に難しい･･･
毒性試験報告書の和訳で･･･
'････ rats that were killed ････'
という文章。
ここで私は
「 死亡
と訳した･･･
正しくは･･･
「 屠殺 したラット･･･」
よ～く考えると「屠殺」が当たり前、なんだけど･･･
ラットを人間扱いしていた私は･･･
動物愛護協会には褒められそうだが･･･
ナサケナイ･･･
の最中に、医薬翻訳入門コースの最後から二つ目の添削が返ってきた。
いつものように和訳より英訳の方が点数がいい。日本語は本当に難しい･･･
毒性試験報告書の和訳で･･･
'････ rats that were killed ････'
という文章。
ここで私は
「 死亡
と訳した･･･
正しくは･･･
「 屠殺 したラット･･･」
よ～く考えると「屠殺」が当たり前、なんだけど･･･
ラットを人間扱いしていた私は･･･
動物愛護協会には褒められそうだが･･･
ナサケナイ･･･
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳] カテゴリの最新記事
-
ついに専門コースだぁ Apr 12, 2007
-
痔～hemorrhoid Oct 24, 2006 コメント(2)
Re:to kill(04/11)
夢先案内猫
さん
お久し振りです !!
翻訳の難しさは、とっても良く分かります。それを生業にしてるLineaさんを尊敬します。出版物にかかわるのは、とても大変ですよね。私は、貿易実務と通訳を職業としてしてます。
以前、Lineaさんが日記に書いた映画「ブラックダイアモンド」。ついに今週末、見に行きますよ !!
(Apr 11, 2007 09:44:07 PM)
翻訳の難しさは、とっても良く分かります。それを生業にしてるLineaさんを尊敬します。出版物にかかわるのは、とても大変ですよね。私は、貿易実務と通訳を職業としてしてます。
以前、Lineaさんが日記に書いた映画「ブラックダイアモンド」。ついに今週末、見に行きますよ !!
(Apr 11, 2007 09:44:07 PM)
ゴメンなさい。
夢先案内猫
さん
Re[1]:to kill(04/11)
Linea Blu
さん
夢先案内猫さん，
私はまだ勉強中ですが、専門コースが終わる来年にはちゃんと仕事が入ってくれるといいな、っと思っています･･･忍耐忍耐･･･
通訳なんてすごい！昔やっていましたが、頭と舌が別々になって･･･これができる人は本当に尊敬します！
映画楽しんできてくださいね☆ (Apr 12, 2007 09:22:38 PM)
私はまだ勉強中ですが、専門コースが終わる来年にはちゃんと仕事が入ってくれるといいな、っと思っています･･･忍耐忍耐･･･
通訳なんてすごい！昔やっていましたが、頭と舌が別々になって･･･これができる人は本当に尊敬します！
映画楽しんできてくださいね☆ (Apr 12, 2007 09:22:38 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Linea Blu
大好きな海のこと、食のこと、旅のこと… ヨーロッパの小さな国ベルギーからの徒然日記です。
Calendar
Comments
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
